翻译&排版 | dyingflames
原文 | www.negativeinsight.com
原载于 | 《Poulets Basquaise》ISSUE #4
这篇 CARCASS 的采访来自一位法国人 Luc，很多人可能从他的一些乐队中听说过，比如 FACE UP TO IT! 、 GASMASK TERRÖR ，以及他的厂牌 RATBONE RECORDS。在80年代末到90年代的时候，他还编辑过杂志《Poulets Basquaise》（巴兹奎斯鸡，也是一道法国菜的名字），这份杂志采访过CARCASS、ENTOMBED、CARNAGE、BENEDICTION、AGATHOCLES、FUNEBRE、PARADISE LOST、IMMOLATION、PUNGENT STENCH、GRAVE 等。他还在 NAPALM DEATH 的《Scum》发行后采访过 Mick Harris，但 Luc 说他忘记加上地址，所以从未收到回信，真糟。
据 Luc 介绍，《Poulets Basquaise》是一本混合了硬核朋克和激流金属的杂志，那时候他非常年轻，大约13-15岁。从第4期开始，他对地下死亡金属展现出了极大的兴趣。显然，那时候文章的问题和文字都有些稚嫩和天真，但毫无疑问都是百分百的真诚，所以更显珍贵。
这并不是关于 CARCASS 最深度的采访，但在1989年《Symphonies Of Sickness》专辑发布后不久就能看到成员心中的想法则十分有趣。
·
就像748659又2分之1的其他杂志一样，我决定在《Poulets Basquaise》发布一篇 CARCASS 的采访。多么缺乏原创精神！杂志的核心目标应该是挖掘发现一些新的或者未知的乐队。现在 CARCASS 既不属于新乐队也算不上默默无闻。他们甚至发行了89年最棒的专辑（和 MORBID ANGEL 一起）。
好吧，回到我的决定：我一开始给 Jeff 写了份很棒的采访，但几个礼拜都没有收到回信。所以我又给 Bill 写了一样的采访信件，而 Bill 的回信非常迅速，然后你猜怎么着：就在3天后，我收到了 Jeff 的回信！我不得不做出选择：应该发布哪篇采访？但事实是，我要两篇都发！所以大家会看到2位成员对相同问题的回答，我觉得能看到每一位成员的不同想法也很棒！
- BILL 采访篇 -
吉他手兼主唱，87-89年短暂参与过 NAPALM DEATH
照片出处见水印
PB：你父母对于你玩这支乐队是什么反应？
Bill：他们觉得OK，他们并不很清楚我们玩的东西（或者缘由），他们试着用开明的态度对待。
PB：在你看来，世界上最棒的死亡金属碾核圈子是哪里？Bill：显然这个很难说，因为在美国有很多不错的乐队，欧洲也不少。所以我不认为某一处是死碾最棒的地方。PB：你们最新的全长《Symphonies Of Sickness》怎么样？Bill：怎么样？它收录了10首歌曲，在去年11月由 Earache Records 发行。它也是我们第一次满意的作品。
Bill：《Mad》、《Cracked》、《Private Eye》、《Gein Zine》等。
Bill：不好说，在我的家乡有一支，但他们是支幽默摇滚/流行之类的乐队，就为图个乐。不管咋样，他们的名字是 DRY ICE。Bill：那肯定会贵很多，你不觉得吗？（是的，我同意！-编辑）而且大多数感兴趣的人可以在普通的字典里就能找到多数歌词引用的术语。
PB：有传言说你们会与 AUTOPSY、NIHILIST、BOLT THROWER 一起在Marrekie公司发行一张拼盘EP，是真的吗？Bill：这只是一个我们朋友的想法，我感觉《Slayer》杂志的 Jon 可能会做这个事。我们目前没有空余的曲目，而且我也不太确定其他乐队的情况。
Bill：我的大部分活动都和乐队有关：回复邮件、采访等；排练、练琴等。但我也喜欢读或者在电视上看一些奇怪的东西。Ken 和 Jeff 更热衷社交一些，他们更多时候会出去喝一杯。PB：和我说说你运营的厂牌吧，Necrosis Records。Bill：那是 Jeff 的主意，他是前2个发行的主要负责人。目前我们在找新的乐队，可能会在近些时间发行 CADAVER 的专辑。
Bill：都不是，这俩对我来说尝起来都和尿一个味儿。我喜欢果汁。
PB：如果你可以处决并且吃掉一个人的肉，那会是谁？Bill：首先，我不想要杀任何人，其次哪怕我杀了，我为啥要吃他们的肉？太不合理了！Bill：我没有任何不寻常的愿望，并且，我们之中应该没多少人会承认有疯狂的想法。我只是想要感受到更多安全和稳定感，而不是别的。
PB：你对以下这些词有什么看法：Poser、撒旦主义乐队、TV、活体解剖、Pushead*、足球流氓、玛姬·撒切尔、法国？Bill：Poser？Terence Trent D'Arby**。撒旦主义乐队？谁在乎？TV？对我来说，大部分都很无聊，但 “Sledge Hammer” 是顶级娱乐。活体解剖？非必须的，就像动物屠夫一样。Pushead？不在乎。足球流氓？如果他们能相互殴打致死就好了。玛姬·撒切尔？我们的总理。法国？一个国家。Bill：我们上一场演出在伦敦，是和NAPALM DEATH、MORBID ANGEL、BOLT THROWER 一起在英国 Shit Crusher 巡演的最后一站。那场不错，但就如往常一样我们的声音很差，安保人员也在搞麻烦，所以我们不得不去掉一首巡演歌曲。总体来说我们得到了很棒的回应。
Bill：一张新专辑，在1990年的某一时间，我们奴役一些第三世界国家，入侵波兰，最终在掩体里给自己加气的时候，杀来了三个俄罗斯骑兵。
Bill：感谢采访，保持撕裂、切片、致残、拔模排除、衰弱、存在。*Regurgitation，致敬 CARCASS 的歌曲名1990巡演时，吉他手是另一位传奇吉他手 Michael AmottJeff：好吧，我的父母知道我们在干什么，但他们从未听过乐队也没见过唱片，所以我估计他们保持了一个谨慎的距离。我们在 Bill 父母的家里排练，Ken 的父亲帮我们播放幻灯片（用了他的文字处理器），所以哪怕他们不批准，但也没有妨碍我们。但我们不需要我们父母的允许或者什么，我们都已经足够大，接受这些东西的影响。PB：在你看来，世界上最棒的死亡金属碾核圈子是哪里？PB：你们最新的全长《Symphonies Of Sickness》怎么样？Jeff：它已经由 Earache 公司发行了黑胶和磁带，CD会和16首 “Reek of Putrefaction” 一起发布。这是迄今为止我们最棒的专辑。Jeff：抱歉，我啥也没有！我做了所有这些采访，但没有人给我寄一份来！
Jeff：实际上我们有想过做一份第一张专辑里用过专业术语表！
PB：有传言说你们会与 AUTOPSY、NIHILIST、BOLT THROWER 一起在 Marrekie 公司发行一张拼盘EP，是真的吗？Jeff：就我所知的是现在 FOUNDATION 2000（Marrekie公司更名）正在做演出，也在做死亡金属的演示合集。我目前还不知道我们会不会有歌曲收录其中！Jeff：英国没有这些（感谢上帝！）。我认为强迫人们去参加是对人权的践踏，我是反对军事化的，要血肉不要战争！PB：和我说说你运营的厂牌吧，Necrosis Records。Jeff：到目前为止，Necrosis 发行了 ELECTRO HIPPIES 的12寸黑胶、一份 REPULSION 的黑胶以及即将发行 CARNAGE 和 CADAVER ！Jeff：我喜欢意式西部片！我喜欢所有类型的电影。越南片这种类型有点被用烂了。
PB：如果你可以处决并且吃掉一个人的肉，那会是谁？PB：你对以下这些词有什么看法：Poser、撒旦主义乐队、TV、活体解剖、Pushead*、足球流氓、玛姬·撒切尔、法国？Jeff：他们都包含元音和辅音并且都是形容词、名词和专有名词！并且都是陈词滥调。Jeff：嗯...1988年12月29日的曼彻斯特。我们演得非常棒，哪怕台下一个人都没有！
Jeff：感谢采访，抱歉比较简短，但我尽力写了！希望你们理解，保重！*Regurgitation，致敬 CARCASS 的歌曲名