经典表达 003 | hinge on 取决于

学习英语，领悟翻译，沟通世界！

扫描关注

翻译与润色

社科论文；政府文件；文学艺术

宣传文案；时政新闻；法律合同；

微信推广；投稿合作

微信/QQ:563730218

英美剧大全 | 看剧学英语，囤起来~

点击以下关键字

有惊喜

Introduction

     汉译英应重视句子衔接与连贯，包括 Character + Action 结构、话题不频繁转换的主述位推进理论、多用主动语态少用被动语态、新旧信息分布规律、显化句意关系等，做到以上几点，方可输出比较简明优雅的译文。

      其次，要想在规定时间内完成繁重翻译任务并取得理想分数，还必须积累画龙点睛式经典、精炼词组与句型，让阅卷老师看到你的译文眼前一亮，拍手称赞。

      所选句型与词汇或熟词新义，或恰如其分，往往是一句话中的“题眼”，起到画龙点睛作用，整个句子因这个句型或词组出彩。例句皆选自权威词典等。

      掌握并灵活运用这些经典表达句型，一定能让您的汉译英提高10分+。

        Come on!

经典表达 003

hinge on 

取决于

Something that hinges on one thing or event depends entirely on it. 完全取决于
The plan hinges on a deal being struck with a new company.该计划完全取决于正在和一家新公司谈的一笔交易。
如何回答这些问题，关乎各国利益，关乎人类前途命运。The interests of all countries and indeed, the future of mankind hinge on the choice we make.
毫无疑问，中美关系未来能否保持稳定将取决于这条红线能否得到遵守。Future stability of China-US relations will no doubt hinge on how this red line is upheld.
进行这些改革，是全国人民的长远利益所在，否则，我们不能摆脱目前生产技术和生产管理的落后状态。The long-term interests of the whole nation hinge on these reforms, without which we cannot overcome the present backwardness of our production technology and management.

更多例句

推荐关注

回复“号内搜”，快捷搜索