MTI考研 | 一周热词汇总（6.23-6.25）附PDF下载

成都策马翻译 2022-10-02

-本周热词-

△ 六保

△ 禁毒人民战争

△ “后疫情时代”中欧关系

内容整理自 | 中国日报网

图片来源| 新华社&中国日报网

六保

ensure security in the six areas

【一句话新闻】

国务院常务会议强调，为了做好“六稳”工作，落实“六保”任务，要加大货币金融政策支持实体经济力度，帮助企业特别是中小微企业渡过难关，推动金融机构与企业共生共荣。

To advance stability on the six fronts and security in the six areas, the State Council's executive meeting underlined the need for stronger monetary and financial policy support to the real economy, and help tide smaller businesses over difficulties as financial institutions and the businesses who borrow from them have a stake in each other's success.

巩固农业基础性地位，落实“六稳”、“六保”任务，确保各项决策部署落地生根，确保完成决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚目标任务。

We should consolidate the fundamental role of agriculture, ensure stability on the six fronts and security in the six areas, and accomplish the targets and tasks of building a moderately prosperous society in all respects and win the battle against poverty.

要在严格做好疫情防控工作的前提下，有力有序推动复工复产提速扩面，积极破解复工复产中的难点、堵点，推动全产业链联动复工。

More efforts should be made to accelerate and further expand work and production resumption in an orderly manner on the premise of strictly implementing COVID-19 control measures, and problems hindering work resumption should be resolved so as to restore the operation of industrial chains.

2020年5月14日，云南省怒江傈僳族自治州怒江新城城墙坝易地扶贫安置点棒球工厂的工人在制作棒球。

【相关词汇】

“六保”（保居民就业、保基本民生、保市场主体、保粮食能源安全、保产业链供应链稳定、保基层运转）

ensure security in the six areas of employment, basic living needs, operations of market entities, food and energy security, stable industrial and supply chains, and the normal functioning of primary-level governments

“六稳”（稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期）

keep employment, the financial sector, foreign trade, foreign and domestic investments, and expectations stable

禁毒人民战争

people's battle against drugs

【一句话新闻】

当前，境内和境外毒品问题、网上和网下毒品犯罪相互交织，对群众生命安全和身体健康、对社会稳定带来严重危害，必须一如既往、坚决彻底把禁毒工作深入进行下去。
The intertwining drug problems at home and abroad, as well as related crimes both online and offline, are posing serious threats to people's lives and health and to social stability. Unremitting, decisive and thorough anti-drug efforts should be carried on.

2019年6月24日，河北省邢台市公安局桥西分局民警向邢台市第五中学学生讲解毒品的危害。

【相关词汇】

禁毒国际合作

international anti-drug cooperation

国际禁毒日

International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking

“后疫情时代”中欧关系

China-EU ties in post-pandemic era

【一句话新闻】

双方要相互尊重、求同存异、和而不同，不断增进彼此理解和信任，在合作中扩大共同利益，在发展中破解难题，打造更具世界影响力的中欧全面战略伙伴关系。
China and Europe should respect each other, and seek common ground while reserving differences. The two sides should continuously enhance mutual understanding and trust, expand common interests in cooperation, solve difficult problems in development, and build a China-EU comprehensive strategic partnership with more global influence.

【相关词汇】

全面战略伙伴

comprehensive strategic partner

世界经济“双引擎”

dual engines of the world economy

国际抗疫合作

international anti-pandemic cooperation

全球公共卫生治理对话合作

dialogue and cooperation on global public health governance

温馨提示

公众号后台回复“本周热词”，即可下载电子版哦

如果你喜欢本文，请分享到朋友圈，想要获得更多信息，请关注我。