大学艺术中心年度回顾 | 以UAC的形式概括2021
跨年的钟声即将敲响，
The bell is about to ring for the New Year,
2021年也将走入尾声。
2021 is coming to an end.
这流光溢彩的一年，将如何以UAC的形式概括?
How to summarize this glorious year in the UAC?
我们与书画同行，与音乐常伴。
we walked with painting and calligraphy, and were often accompanied with music.
我们在展厅里欣赏大师之作，也在艺术家的分享中收益良多。
we enjoyed the masterpieces in the exhibition hall and benefited a lot from the sharing of artists.
我们借艺术的天穹，成就自己作品的星辰。
we made use of the sky of art to decorate our works as stars.
那些属于2021年的高光时刻，不知你是否同我一样，仍然历历在目。
I wonder if you, like me, still remember the highlights of 2021.
以UAC的形式概括2021
Click to check
★
点击展开UAC2021事件
01
春山雅聚
02
驻校艺术家
03
艺术课程
04
展览
05
艺术团体
06
时空胶囊黑匣子剧场
07
2021大湾区大学生戏剧节——留白
08
2021燃点音乐节
09
香港中文大学（深圳）2021音乐会
10
线上分享
如果不小心将“它”遗落在记忆深海，没关系。
If accidentally left "it" in the deep sea of memory, it doesn't matter.
当我们回顾，你就记得。
When we look back, you remember.
-
春山雅聚
Meeting Intellectuals in the Spring Hills
春山雅聚是校级系列讲座活动之一，大学邀请文化艺术等领域有影响力的文人雅士，通过沙龙、讲座等多元化形式，在校园里与学生们进行思想交流，从而产生心灵碰撞。在这里，每个人都可以自由地倾听和表达对世界的看法、对生活的追求，感受到不同个体之间各具特色的人生品味。
"Meeting Intellectuals in the Spring Hills" is one of the University's lecture series where the University will invite social elites in such fields as culture and arts to share with our students in form of salon or lecture to promote a discussion of thought-provoking issues or soul-searching experiences. During the lectures, everyone will have a chance to listen and respond on their world views, their aspirations, and intellectual taste in life.
第二十五期 2021.4.10
平安：我的小小少年—音乐支教之路
Ping An: My Little Youths - The Road to Supporting Music Education
△ Click to check the activity review
第二十六期 2021.4.15
陈粉丸：我是如何成为⼀个丸酷⼦弟的？
Chen Fenwan: How did I get my own "Wan Cool" Style?
△ Click to learn details
第二十七期 2021.10.22
李星宇：离海最远的地方
Li Xingyu: The Farthest Place from the Sea
△ Click to check the activity review
第二十八期 2021.11.12
周游：艺术的出口
Zhou You: Release Through the Arts
△ Click to check the activity review
驻校艺术家
Artist-in-Residence
为营造大学艺术氛围，培养同学审美情操，从2016年开始，大学推出驻校艺术家项目，定期从全球各地及各艺术领域遴选邀请国际化高水准的专业艺术家进驻校园，从事创作并与同学交流。驻校艺术家创作周期分为两种：短期5-10天，长期1-2个月。驻校期间，艺术家会与同学们共同创作，或以讲座、工作坊的形式指导学生创作与审美。艺术家的创造也会结合校园周边资源，为校园的发展提供创新的尝试。
In 2016, the University initiated the Artist-in-Residence Programme to create an artistic atmosphere on campus and to elevate student's aesthetic taste. We regularly invite top artists from various fields to reside on campus, create artworks and hold workshops with students. The programme may last 5-10 days or 1-2 months. Artists will work with or guide students to create or appreciate artworks through workshops or lectures. Artists will also take into account resources available off campus to contribute towards our development.
第二十一期 2021.4.14-4.30
易连：折叠折叠折叠折叠
Yi Lian: Folding
△ Click to check the activity review
第二十二期 2021.6.8-7.15
彭可、赵谦：翻面游戏
Peng Ke, Zhao Qian: Play Under the Table
△ Click to check the activity review
第二十三期 2021.8.31-9.24
操应旺：無界
Cao Yingwang: Boundless
△ Click to check the activity review
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
邓康延
2021.8.23-2022.8.23
2021.10.8 -12.17
邓康延先生策划并邀请了四位人文大家来到“神仙湖名家讲堂”。
Mr. Deng Kangyan planned and invited four guests to speak at the "Lakeside Forum".
▽ Click to check the activity review
▷ 神仙湖名家讲堂（第一讲）| 邓康延：钱穆，温情与敬意——渐行未远的背影
▷ 神仙湖名家讲堂（第二讲）| 徐蓓：谈谈西南联大暨《九零后》放映会
▷ 神仙湖名家讲堂（第三讲）| 周国平：轴心时代和人类伟大精神传统
▷ 神仙湖名家讲堂（第五讲）| 王鲁湘：玉成中国——玉文化漫谈
2021.12.16-
邓康延：《百年美育 衣食住行——老课本里的人间烟火》
Deng Kangyan: A Century of Aesthetic Education and Basic Necessities of Life——Livelihood as Reflected Through the Old Textbooks
△ Click to learn details
* 驻校艺术家邓康延先生将驻校为期一年（2021.8.23-2022.8.23）
* Mr. Deng Kangyan will be in-residence for one year from 23 August 2021 to 23 August 2022 in this programme.
艺术课程
Art Courses
大学艺术中心将开设不同艺术类别的带学分课程和不带学分课程，邀请艺术家制定教学计划，并邀请多位客座讲师和教授授课，使得艺术课程与艺术活动相辅相成。
University Arts Centre will offer courses in a variety of art forms, either credit bearing or non-credit bearing. Artists will be invited to design instructional plans and visiting lecturers and professors will be invited to give lectures. This will reinforce the aim of the Centre, which is to enrich the culture and art atmosphere of the University with artistic activities.
第五期 2021.3.21-4.11
Nencol：实验音乐人养成指南
Nencol: Guide on How to Become An Experimental Musician
△ Click to check the activity review
第六期 2021.3.25-4.29
姬超、艺依：国剧系列之昆曲花开
Ji Chao, Yi Yi: Traditional Chinese Opera Series: The Blossom of Kunqu
△ Click to check the activity review
第七期 2021.4.7-5.9
侯阳健：创意定格动画
Anson Hou: Creative Stop-motion Animation
△ Click to check the activity review
第八期 2021.9.9-10.21
张硕 &陈小文：首饰设计美学
Zhang Shuo & Chen Xiaowen: The Aesthetics of Jewellery Design
△ Click to learn details
第九期 2021.9.8-11.3
侯阳健：创意定格动画
Anson Hou: Creative Stop-Motion Animation
△ Click to learn details
第十期 2021.10.14-11.11
姬超、艺依：国剧系列之京剧花开
Ji Chao, Yi Yi: The Blossom of Peking Opera
△ Click to learn details
展览
Exhibition
【TC101 SPACE】
TC101 SPACE位于香港中文大学（深圳）下园教学楼 C 栋首层 101，展厅面积250平方米，层高8米，于2017年11月投入使用，由大学艺术中心（UAC）管理运营。
TC101 SPACE立足校园，致力于推广优秀的艺术家和艺术项目，为师生创造观看、交流、参与当代艺术的场景，是学校通识教育的重要组成部分，也是对外展示校园文化艺术多样化的窗口之一。在展览项目中，运营团队与充满创造性的艺术家不断挖掘空间的潜力，突破空间的外延，打造一个拥有更多可能性和可塑性的校园公共艺术空间。
The TC101 SPACE of The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen is located at Room 101, Teaching C of the lower campus and covers a total area of about 250 square meters, with a height of about 8 meters. Since November 2017 it has been officially put into use and is managed and operated by the University Arts Centre.
The TC101 SPACE endeavors to promote excellent artists and art projects. Based inside the campus, it provides staff and students with a platform to appreciate, discuss and get engaged in contemporary art. It is an essential part of general education in the University and has become a significant window to introduce the diversity of campus culture and art forms. Through various exhibition projects, the operation team works with creative artists to explore the potential of the space continuously, breaking through the boundary, and creating a public art space on campus with more possibilities and flexibility.
TC101 SPACE
第二十一期 2021.4.14-5.25
易连：折叠折叠折叠折叠
Yi Lian: Folding
△ Click to check the activity review
第二十二期 2021.7.2-8.10
彭可、赵谦：翻面游戏
Peng Ke, Zhao Qian: Play Under the Table
△ Click to check the activity review
第二十三期 2021.8.31-10.7
操应旺：無界
Cao Yingwang: Boundless
△ Click to check the activity review
其他校园展览
Other Campus Exhibitions
2021.10.29-12.6
张硕&陈小文：关于“我”首饰美学课程与实验展
Zhang Shuo & Chen Xiaowen: Jewellery Aesthetics Course & Experimental Jewellery Exhibition
△ Click to learn details
2021.12.16-
邓康延：《百年美育 衣食住行——老课本里的人间烟火》
Deng Kangyan: A Century of Aesthetic Education and Basic Necessities of Life——Livelihood as Reflected Through the Old Textbooks
△ Click to learn details
艺术团体
Art Groups
香港中文大学（深圳）艺术团体隶属于大学艺术中心，现有校级合唱团、管弦乐团以及国乐团，团员面向在校师生及广大校友。多年来，各团长期以学生社团的形式活跃在校内外舞台，从古典到流行、重奏到solo，不定期亮相于各类音乐活动——校迎新晚会、周年音乐会、音乐节、主题快闪等，演出足迹涉深圳音乐厅、深圳保利剧院、龙岗文化中心等。从2019年大学艺术中心成立之后，艺术团体逐渐体系化，未来发展中，还将邀请深圳或周边地区优秀演奏家、歌唱家亲临指导，并参加国内外合唱比赛。通过系统化的音乐训练，提升音乐认知与艺术素养，在弘扬音乐魅力、打造专属舞台的同时，各艺术团也在传递着香港中文大学（深圳）的丰富文化和优良校风。
CUHK-Shenzhen university-level Art Groups, affiliated to the University Arts Centre, include the Orchestra, the Chorus, and the Chinese Orchestra. Currently, CUHK-Shenzhen Art Groups target at all staff and students, even alumni for recruitment. All Art Groups have long been active both on and off campus as part of the student societies, giving performances ranging from classical to pop music and from ensemble to solo. They are also featured in various music activities, including the Welcoming Party, the University Annual Concert, music festival, and themed flash mob. They have been to fantastic stages for performances, including Shenzhen Concert Hall, Shenzhen Poly Theatre and Longgang Cultural Hall. In the future, under the auspice of the University Arts Centre, the groups will be managed in a more systemic manner. Outstanding instrumentalists and singers from Shenzhen or surrounding areas will be invited as advisors. In addition, University Arts Centre will strive for opportunities of competitions both at home and abroad. Through systematic music training, we aim to deepen the understanding of music and art, carry forward the charm of music and offer a platform for CUHKSZers to explore their talents.
2021.3.14
合唱管弦团建大PARTY：疯狂动物城
Choral Orchestra Party : Zootopia
△ Click to check the activity review
Let's Chill音乐派对
第二期：2021.4.12
情书音乐会
“Love Letter” Theme Concert
△ Click to check the activity review
第三期：2021.4.27
木管五重奏
Woodwind Quintet
△ Click to check the activity review
香港中文大学（深圳）惠民音乐会
The Chinese University of Hong Kong ，Shenzhen Huimin Concert
◆深圳市龙岗区文化广电旅游体育局 × UAC
Culture, Broadcast Radio, and Television, Tourism and Sports Bureau of Longgang District, Shenzhen × UAC
2021.4.17
香港中文大学（深圳）合唱专场音乐会：星空
The Chinese University of Hong Kong，Shenzhen Chorus Special Concert: Starry Sky
△ Click to check the activity review
2021.4.18
香港中文大学（深圳）惠民音乐会：乐响云端
The Chinese University of Hong Kong ，Shenzhen Huimin Concert: Music in the Cloud
△ Click to check the activity review
时空胶囊黑匣子剧场
Time Space Capsule Black Box Theatre
时空胶囊黑匣子剧场是校园首个专业艺术演出场地，位于志仁楼首层，由大学艺术中心运营管理，于2021年9月正式运营。剧场以学校师生为主要观众群体和服务对象，致力于普及和推广实验性、专业性、年轻化和多元化的文艺演出与活动，满足教学、学生使用功能的同时，积极为校内师生创造欣赏和参与自由、创新文化艺术项目机会，丰富和启发文化艺术体验与感知，不断增强校内师生人文素养。
The theatre is the first professional performing arts venue in CUHKSZ, located at the first floor of Zhiren Building. It is operated by UAC and officially opened on September 2021. The theatre is targeted at teachers and students on campus. It aims to popularize and promote experimental, professional, youthful and diversified artistic performances and activities. Fulfilling the needs of teaching and use for students, it also actively creates opportunities for everyone on campus to engage in free, innovative art programmes; it thus enriches and inspires cultural, artistic experience and perception, enhancing the humanistic quality of teachers and students in CUHKSZ.
2021.9.10
黑匣子开幕系列活动-音乐现场：Project Ace
Black Box Opening Series Activities - MUSIC LIVE: Project Ace
△ Click to learn details
2021.9.13
黑匣子开幕系列活动：开幕演出
Black Box Opening Series Activities: Opening Performance
△ Click to check the activity review
2021.9.17
时空胶囊放映会:《最后探戈》
Time Space Capsule Screening Seminar：Our Last Tango
△ Click to learn details
原创音乐
Original Music Programme
第三期 2021.5.21
小河：寻谣记
XIAO HE：Collect the Stories of Nursery Rhymes
△ Click to learn details
第四期 2021.12.9
Shii：她的Z世代之音
Shii: Her Z Generation Music
△ Click to learn details
2021大湾区大学生戏剧节——留白
2021 Greater Bay Area Drama Festival For College Students——Message
原为深港澳大学生戏剧节，创办于2014年，由香港中文大学、澳门大学及香港中文大学（深圳）联合发起的高水准、受众广、自由开放的大学生戏剧节。旨在支持大学生戏剧创作和演出，搭建湾区高校文化交流平台，丰富高校精神文化生活、拓宽艺术视野，为戏剧艺术的发展注入新活力。
Originally known as Shenzhen-Hong Kong-Macao College Student Drama Festival, it was founded in 2014. It is a high-level, wide-reaching, free and open college student drama festival jointly initiated by the Chinese University of Hong Kong, University of Macau and the Chinese University of Hong Kong, Shenzhen. It aims to support college students' drama creation and performance, build a cultural exchange platform for colleges and universities in the Bay Area, enrich the spiritual and cultural life of colleges and universities, broaden the artistic vision, and inject new vitality into the development of drama art.
2021.4.1-4.5
2021大湾区大学生戏剧节——留白
2021 Greater Bay Area Drama Festival For College Students——Message
△ Click to learn details
2021燃点音乐节
2021 Sparkle Music Festival
香港中文大学（深圳）“燃点音乐节”自2016年创办以来，已成功举办四届，邀请嘉宾乐队共计15支。以新鲜、前卫、狂欢以及多元文化等特质备受学子欢迎。
作为一项校级音乐品牌，“燃点音乐节”的创立初衷，是让摇滚音乐走进校园，展现校园学子的青春风采，并打造专属的艺术盛宴。除了提供给校内音乐爱好者丰富的舞台体验以外，大学还邀请海内外知名乐队作为特邀嘉宾登台演出，建立学生与专业音乐人的交流平台，以“音乐+园游”的创意体验，营造优质轻松的音乐艺术氛围。三届音乐节覆盖参与人数总计千余人。
CUHK-Shenzhen Sparkle Music Festival has been successfully held four times since 2016, with a total of 15 guest bands invited. Being fresh, avant-garde, carnival and multicultural, it always enjoys great popularity among students.
The mission of Sparkle Music Festival, a university music event, is to introduce rock music into the campus, to build a stage for our students, and to create an artistic carnival for them. The university not only provides a special performance opportunity for music lovers on campus, but also invites famous bands at home and abroad to perform, thus creating a platform where students and professional musicians can communicate. Combining “music” and “fair” at the music festival also creates a “chilling” vibe of music and art.
2021.9.25
△ Click to check the activity review
香港中文大学（深圳）2021音乐会
The Chinese University of Hong Kong Shenzhen 2021 Concert
为感谢社会各界、家长以及同学的一路青睐与信任，由大学发起，大学艺术中心承办的香港中文大学（深圳）周年音乐会自2015年起已成功举办七届，在大学艺术中心的努力下，先后有著名音乐人谭咏麟、呼斯楞、刘明湘、旦增尼玛、刘岩、平安、张帅、朱慧玲等多位乐界知名人士作为特邀嘉宾演出，为音乐会增添光彩。
In order to thank the community, parents and students for their love and trust, CUHK(SZ) has held seven Annual Concerts since 2015. The concert is initiated by the university and directed by UAC. With the efforts of UAC, many famous musicians, including Alan Tam, Husleng, Liu Mingxiang, Dan Zengnima, Liu Yan, Ping An, Zhang Shuai and Zhu Huiling, have performed as special guests, adding luster to the concert.
2021.11.28
△ Click to check the activity review
线上分享
Onlinr Sharing
艺常分享
Arts to Share
第二十期—第三十期
△ Click to check content
2021
UAC有幸与你相逢相知，
UAC is honored to have met you,
路过或见证了被艺术点亮眼中光芒的你。
passed by or witnessed your eyes lit by the arts.
2022
我们共同书写的故事即将开篇，
our shared story is about to start,
敬请期待。
Stay tuned.
大学艺术中心
University Arts Centre
拉近学生与文化艺术之间的距离
让“梦·想”实现
To bring students closer to culture and art
To make the "DREAM" come true
文案 | 季泽伟 2019级经管学院 学勤书院
王诗滢 2019级经管学院 祥波书院
翻译 | 温剑煌 2018级经管学院 祥波书院
中文校对 | Effie Huang (UAC)
英文校对 | Huang Fei (UAC)
排版 | Sylvia Lin (UAC)