专著推荐 | 《视觉、权力与身体：尤多拉·韦尔蒂作品中的凝视机制研究》

翻译学通讯

2024-09-03

新书推荐

《视觉、权力与身体：

尤多拉·韦尔蒂作品中的凝视机制研究》

外国文学研究系列

作者：何小香

ISBN：978-7-313-26845-7

定价：78.00元

出版发行：上海交通大学出版社

扫码购买

如需发票，请先填写发票信息，再付款

发票填写位置在地址栏下方的留言栏，填写Email,抬头和税号，谢谢合作

内容提要

本书选取韦尔蒂20世纪40年代最具视觉性的三部作品《绿帘》《三角洲婚礼》《金苹果》展开研究，从视觉快感、视觉转向和视觉力量三个方面来解读韦尔蒂作品中视觉机制对作品构建的作用。视觉快感以《绿帘》中的集体凝视为研究对象，视觉转向侧重于《三角洲婚礼》中的女性凝视，视觉力量则解读了《金苹果》中的社会监视。从这三个方面，本书探讨了韦尔蒂的作品中视觉如何携带着权力和欲望作用于不同的人物身体，而这些人物又是如何以身体作为斗争的场域，谱写着自己的人生乐章。

前言

2009年，一个偶然的机会，笔者阅读了尤多拉·韦尔蒂（Eudora Welty）的长篇小说《乐观者的女儿》，被其文笔深深吸引。之后的几年间，笔者断断续续地获得并阅读了韦尔蒂的其他小说和作品集。彼时，韦尔蒂在国内的研究甚少，相关的研究资料也是寥寥无几。2012年10月，译林出版社出版了吴新云教授翻译的《绿帘》，2013年5月又推出了刘洊波教授翻译的《金苹果》，这为韦尔蒂的作品研究在国内的发展提供了契机。近年来，韦尔蒂及其作品引起了更多学者的关注，相关研究在国内的发展大有“星星之火可以燎原”之势。乍看之下，韦尔蒂的小说就像一个再普通不过的洋葱，无法一下子吸引读者的眼球。她语言简洁，叙事平缓，小说中甚至都没有强烈的戏剧冲突，读者需要一层一层揭开作品的面纱才能发现其内里。但细读文本，你会发现，在简洁的表面之下是暗藏的汹涌波涛和多重的指涉、互文和意蕴叠加。她的小说值得一遍一遍细细品味，每一遍都能读出不同的东西。在此期间，笔者先后申请了相关课题的研究与论文写作，对韦尔蒂的作品有了更深入的了解。2018年至2019年，笔者有幸去美国俄勒冈大学访学，做韦尔蒂作品凝视机制方面的研究。在访学的期间，获得和阅读了大量的宝贵资料，也得到了专注于美国现代主义研究的马克·沃伦（Mark Whalan）教授的指导和帮助。经过和沃伦教授的多番讨论，本文的框架才得以最终确定。

本书选取韦尔蒂20世纪40年代最具视觉性的三部作品《绿帘》《三角洲婚礼》《金苹果》展开研究，从集体凝视、女性凝视和社会监视三个方面来解读韦尔蒂作品中视觉机制对作品构建的作用。

章节简介

第一章绪论部分是对韦尔蒂写作生涯的简短介绍，主要侧重韦尔蒂摄影家身份对其小说创作的影响，并在总结国内外研究的基础上，对凝视理论做了比较系统的梳理。

第二章《视觉快感：〈绿帘〉中的集体凝视》侧重于视觉快感的建立，研究以男性凝视为核心的传统观看方式如何把女性人物呈现为景观，而这种观看方式又如何解构男性气质，把男性呈现为“愚人”。《绿帘》是怪人的乐园。作品中的主要人物——穷人、黑人、边缘人、畸形人，特别是女性——都处在他人的凝视之中，处在家庭或是小镇的集体凝视之中。在集体凝视中，传统英勇、果敢的男性也无法逃脱被异化的命运。而当女性步入聚光灯并积极寻找观看者的目光时，女性怪诞的躯体从被动的景观走向主动的展示。《绿帘》中的人物在他者的群体凝视之中成为景观，他们可以是奇妙的或是奇特的，但更多的是奇异的，怪诞的。他们日复一日地表演着，让自己的身体成为景观的同时，实现了怪诞与规范、凝视者与被凝视者之间的逆转，消解了凝视与被凝视之间的二元对立，打乱了正常与反常、经典与荒诞、内在与外在之间的界限。

第三章《视觉转向：〈三角洲婚礼〉中的女性凝视》以《三角洲婚礼》为研究对象，探讨小说中的女性凝视机制。凝视在男性的统治中起到至关重要的作用。在视觉中心主义的等级二分中，男性是凝视的主体，处于主动地位；女性是凝视的客体，处于他者地位，是男性凝视的欲望对象。《三角洲婚礼》中视觉机制发生转向，男性不再是凝视的主体，取而代之的是来自于形形色色的女性人物的凝视。在女性的凝视中，男性英雄气概被建构起来。同时，女性的凝视的建构功能也随着主体的不同而产生不同的效果。对家族男性的进一步探查中，他们的男性气概受到质疑，真实的男性身体被探究和被展现。除了男性人物以外，三角洲的物也被摄入像中，它们既是女性凝视的对象，也在凝视着这些观看的女性，揭示凝视主体的欲望和匮乏。自此，女性逐渐摆脱男性凝视代言人的身份，在凝视中发现自我，构建起主体身份。

第四章《视觉力量：〈金苹果〉中的监视社会》则侧重于视觉力量的呈现，研究封闭的摩根纳社会对个体的监视和控制，这种无形而又无处不在的力量作用于女性的身体的同时也作用于男性身体，对其进行规训和惩罚，把他们塑造成“有用的”身体。男性在社会的监视中焦灼不安，处于崩溃的边缘；女性把身体作为斗争的场域，抵制社会规训，反抗惩罚，成为美杜莎式的人物。在凝视与反凝视的较量中，传统男性气质被解构，女性主体性被建构，封闭的社会得到改变。

研读视角

本书从凝视的角度来研读韦尔蒂的作品，探讨视觉如何携带着权力和欲望作用于作品中不同的人物身体，既是对韦尔蒂作品比较系统的研究，同时也为解读韦尔蒂的作品提供全新的视角。

作者介绍

何小香，浙江淳安人，杭州电子科技大学外国语学院讲师，美国俄勒冈大学访问学者，主要研究兴趣为美国南方文学和英语教学。在《中国教育学刊》、《杭州电子科技大学》等学术期刊发表论文10余篇。

目录

精选试读

（点击放大左右滑动翻阅）

国外进口原版学术著作代购 联系王老师 13501892122

支持对公转账、开具电子发票

欢迎私人订制，随时询价

专著推荐 | 读一部旅行文学，来一次文学旅行：张德明《旅游文学十讲》

专著推荐 | 国际畅销非虚构文学作品：《走向伊斯法罕》