专著推荐 | 季进《另一种声音：海外汉学访谈录（增订版）》

季进翻译学通讯

2024-09-03

季进：《另一种声音：海外汉学访谈录（增订版）》

广西师范大学出版社，2022年版

扫码购买本书，如需发票，请先填写发票信息再支付

发票填写位置：地址栏下方的留言栏填写EMAIL，抬头和税号

如有多笔订单，均需上述填写

增订版序

季进

大概从2004年开始，因缘际会，我的学术方向有一部分转向了中国文学海外传播的研究。我们曾在苏州大学策划了“海外汉学系列讲座”，邀请海外学者来苏演讲，同时做一些对谈，陆续整理发表了若干篇访谈，产生了一定的反响。特别是那篇《我译故我在——葛浩文访谈录》，可能是葛浩文比较早的关于中国当代文学译介的夫子自道，所以深受欢迎。虽然这些访谈有的内容或已时过境迁，但是敝帚自珍，我一直视为自己学术生命中的重要标记。访谈中的大量信息和思想刺激，直接影响了我关于海外中国现代文学研究的反思。如果没有这些非常重要的基础性的访谈，可能也没有我们后来的《英语世界中国现代文学研究综论》这本著作。当下的海外学界已然发生很大的变化，但以“访谈”的形式见证中国文学海外传播的浩荡洪流，引介信息，躬自反省，以至积累文献，依然是海外中国文学传播研究的题中应有之义，也是推动海内外学术对话的重要方式，不可轻忽。

陈平原曾说，中国文学与文化的现代转型，不妨有一种“声音”的现代性。虽然他所关心的是演说，但同理以推，这些访谈或许也形塑了一种近似意义上的“现代”？比起那些高深的晦涩理论，这些回归语言现场的活泼言论，呈现出一脉更为平易近人的治学理路，同时也大大弥补了海外学术著作的翻译总要“迟来一步”的遗憾。更为重要的是，借着对话的形式，让这些海外学者现身说法、自省自察，既省却了吾辈隔靴搔痒的揣摩猜度，也让文化的交流走向更深层次。这些海外学者致力于异域语境中中国文学的流播，既有中学的造诣，又有西学的烛照，乾坤浩荡，笔底澎湃，让海外的中国文学研究与传播焕然一新，成为世界文学中一道亮丽的风景线。这都可以在访谈中一睹其风采。

于我而言，每一篇访谈，都是一次美好的记忆和难得的缘份。记得2004年3月，我第一次拜访夏志清先生，在他家坐拥书城的客厅中，畅谈三小时。整理而成的《对优美作品的发现与批评——夏志清访谈录》，颇受夏先生好评。谁能想到，在夏先生身后，我竟有机会协助夏师母王洞女士整理编注了五卷本的《夏志清夏济安书信集》，现在又在继续做《夏志清夏济安学术年谱》。疫情之前，每年都要去夏师母家搜集资料，那间著名的客厅和纷杂的书房成为我熟悉而亲切的空间。人与人之间的缘份真是不可言喻。如今重读这些访谈，最想感谢的是曾经接受我访谈的老师和朋友们。即便在访谈结束以后，我也不时会在那种场景与时光中流连，品茗聊天，如沐春风，恰似孔子讲“风乎舞雩，咏而归”。虽然不用说“胜读十年书”的套话，但确实，有时看似琐碎的闲话，却悄然渗透了这些学者深厚的学养，也透露了无限的话语机锋，正如龚自珍诗所云：“万人丛中一握手，使我衣袖三年香。”（《投宋于庭》）

2008年，我曾将部分访谈结集为《海外汉学三家访谈》，请乐黛云老师作序，交付出版。可是由于种种原因，三家访谈出版未成。2011年有机会把其他访谈与三家访谈合并成集，由复旦大学出版社出版，再次求乐老师作序，乐老师依然一口答应，重改序言，老师提携后进的热情与宽容令我感动。乐老师从文化交流与文化融合的高度，充分肯定海外汉学的学术价值，明确海外汉学在推动不同文学的多元理解与融合方面的作用，高屋建瓴、丝丝入扣，成为我这些年研究中国现当代文学海外传播的重要指引。这个增订版，当然保留了乐老师的序言，某种意义上，乐老师的序言既是学术性的指引，也是精神性的力量。

从2011年到现在，转眼已经十年过去了，旧版本早已杳不可寻。承蒙广西师大出版社陈旭兄的不弃，提议重出这本访谈录的增订本，我欣然同意。原因除了敝帚自珍的私心外，更重要的是，这些访谈中所提出的很多问题和思考，比如关于当代文学海外传播的挑战、中国文学的物质文化研究路径、中国文学与世界文学的关系、当代文学的翻译等话题的讨论，至今仍不算过时，甚至渐成热点。旧作新订，或许可以为相关的讨论增加一些花絮。此次增订，增加了近年新做的四篇访谈，即《说唱文学与文学生产——伊维德访谈录》《全球化下的人文危机——李欧梵访谈录》《退热？升温？中国现当代文学在法国——何碧玉、安必诺访谈录》《关于概念、类别和模糊界限的思考——罗鹏访谈录》，其他一仍其旧。这些访谈曾经发表于《当代作家评论》《书城》《文艺研究》《文艺理论研究》《上海文化》《南方文坛》《今日中国文学》（英文）等刊物，谢谢朋友们的支持与厚爱。谢谢我的合作者钱锡生、余夏云、胡闽苏、王吉、周春霞等朋友或学生。另外四篇附录，都是我指导研究生所做的独立访谈，现承蒙他们的许可，一并收入集中，以便更好地呈现海外中国文学研究的面貌。可惜的是，曾经受邀来访的海外学者中，比如美国的胡志德（Theodore D. Huters）教授、田晓菲教授、日本的黄英哲教授、捷克的罗然（Olga Lomová）教授等，由于种种原因未能做成访谈，希望以后还有机会弥补不足，让更多的声音参与到中国文学研究众声喧哗的话语场之中。

最后，特别感谢广西师范大学出版社，感谢责任编辑的精心编校，让这本小书有机会再次与读者见面，重新唤醒那些访谈和对话的美好记忆。此时的心情，真可以借用钱锺书《谈艺录·引言》中的那句话，“何意陈编，未遭弃置，切磋拂试，犹仰故人。诵‘卬须我友’之句，欣慨交心矣。”

2021年12月18日

于苏州

作者简介

季进，1965年生，江苏如皋人。文学博士。现任苏州大学文学院教授，兼任苏州大学海外汉学研究中心主任。主要研究方向为二十世纪中外文学关系研究、钱锺书研究、海外汉学（中国文学）研究。主要著作有《钱锺书与现代西学》《现代性的中国面孔：李欧梵、季进对谈录》《陈铨：异邦的借镜》《阅读的镜像》《另一种声音：海外汉学访谈录》《彼此的视界》等，主编有“海外中国现代文学研究译丛”“西方现代批评经典译丛”“苏州大学海外汉学研究丛书”等。