MTI备考重磅之南开大学历年真题汇总
大家好，我是M君，一个集经验
与才华于一身的良心小编。
南开大学由中华人民共和国教育部直属，位列世界一流大学建设A类高校，是国家“211工程”和“985工程”重点建设的综合性研究型大学，被誉为“学府北辰”。同时，南开大学也是周总理的母校，这也让这所学校对于考研学子更加具有吸引力。相信有很多同学都有意愿考入这所学校，那么就让我们一起来看看南开大学2018、2017、2016三年的真题吧！
2018南开大学真题
357英语翻译基础
一、词语翻译（30 个，以下为部分）
The Basic Law of Macao Special Administrative Region
UN Security Council resolutions
The Sino-British joint declaration
The Millennium Declaration
AI-Qaeda
Nuclear deterrent capacity
great depression
NGO
OPEC
中国梦
一带一路计划
信息与通信技术
石油输出国组织
经济效率
大规模杀伤性武器
资产阶级
资源配置
人类命运共同体
人工智能
供给侧结构性改革
物联网
关税壁垒
经济政治一体化
主题：Revolt of Martin Luther，宗教改革者、创立新教等等。文章长度大概500字。
三、汉译英
主题：文学翻译，关于花园设计，花园来源于人类的基本需求，花园代表着宁静等等。文章长度大概200多字。
448 汉语百科知识与写作
一、名词解释
唐纳德·特朗普
TPP
新兴工业国家
李嘉诚
屈臣氏
连锁店
复兴号
和谐号
知识产权
供给侧结构性改革
反腐败
党章
川端康成
诺贝尔文学奖
孔子
老子
易经
日本天皇
日本内阁
日本自由民主党
移动支付
ATM
应用软件
人脸识别技术
二维码
二、 应用文写作
代替滨海大学F院长李强给滨海大学研究生院写一份报告，请示能否增加一个招生名额以录取并列31的张明和赵娜。要求：标题、称呼、正文、结尾落款正确，450字左右。
三、大作文
任选新四大发明（高铁、支付宝、共享单车、网购）之一发表自己看法，写一篇议论文，800字，题目自拟。
211翻译硕士英语
一、单选
考察语法和词汇，专四难度。
二、阅读理解（四篇）
第一篇：选择题，主要说experienced economy，就是自己体验的经济，享受的生活方式，比如旅游，咖啡店、电影什么的，然后说很多大厂家改变策略，提高和消费者之间的互动。
第二篇：选择题，主要说AlphaGo打败韩国棋手李世石，然后引申到人工智能的发展到底会不会如人类所愿，人工智能会不会超越人类，应该有道德责任感吗？
第三篇：主观题，主要说citizen science，就说普罗大众可以帮助科学家做些什么，有什么好处，问题有三个，基本都能找到答案。
第四篇：主观题，主要说的是电动汽车的发展现状，前景和困难，选自Volts wagons: electric cars are set to arrive far more speedily than anticipated，有删减。
三、作文
To some extent, we are all internet bullies. 400字。
2017南开大学真题
357英语翻译基础
一、词语翻译（30 个，以下为部分）
IMF
LISA
T square
FIFA
center of symmetry
shelf life
application interface
ISBN
fixed star
腐蚀试验
分解反应
劳动密集型
不锈钢
大众传播
即期付款信用证
主题：写的Bismarck脾斯麦这个人的体格健壮，他的小时候救溺水的人是事迹，还有他在刺杀行动中救了自己，没被子弹打死。大概意思讲了他的体格总是所有人中最健壮的，人人都为之惊讶欣赏等等。总共有三段。
三、汉译英
主题：任何一个掌管工厂、银行、船舶、军队的人，如果任由自己的员工或组员肆意而为，他面临的都会是一场痛彻心扉和无情的嘲笑。团队合作才能利益最大化。总共有六七行。
448 汉语百科知识与写作
一、名词解释（以下为部分）
亚洲基础设施投资银行
上海合作组织
巴基斯坦
吉尔吉斯斯坦
东京奥运会
哆啦A梦
供给侧结构性改革
美国国务院
总领馆
司法部
TPP
巴黎协定
低碳绿色发展
爆买
九二共识
洪秀柱
安倍经济学
二、应用文写作
你是张悦，是一个翻译服务机构培训主任的助理，有十二位从不同大学来的实习生，经过问卷调查，他们各自有不同的培训经历和技能掌握情况。请写一份培训计划书。
三、大作文
根据一篇一带一路的材料，写一篇约800字的议论文，谈谈你对语言服务机构或者高端外语人才的重要性的理解。
211翻译硕士英语
一、单选
考察if条件句中与过去相反的虚拟、强调句、词义辨析等。
二、阅读理解（四篇）
第一篇：选择题，讲了英国的政府准备加收汽车路上形式费用。讲了汽车和公共交通，虽然买车便宜了，但是各种东西加起来仍旧贵。公共交通讲了拼车和三个租车机构。
第二篇：选择题，讲了黑巧克力涨价，因为可可豆涨价（需求，干旱，运输费事等等），为什么涨价，科学家（科学家的实验为了证明什么：有利于疾病等等）、生意人（加大储存）等等大家都怎么做的等等。
第三篇：主观题，讲建筑物上种植绿色植物，大家是怎么不同地看待beauty and building的，作者是什么态度，为什么文中的那个小组要在建筑上种绿色植物。
第四篇：主观题，讲信用卡，讲人们用信用卡造成了经济良好的虚幻；借钱是有利息的，而且花的钱远超过了物体本身的价格；哪三种人用信用卡有益。
三、作文
电子书会否替代纸质书？电子书对纸质书会有什么影响？谈谈你的看法。作文题目给出：Are printed books disappearing?
2016南开大学真题
357英语翻译基础
一、词语翻译（30 个，以下为部分）
ISO
B/L
WHO
document against acceptance
nuclear disarmament
overhead pedestrian walk
US federal reserve system
alma mater
leap year
plead innocent
紫外线
食品添加剂
摩擦系数
大众传播
室内装饰
亚州基础设施投资银行
驾驶证
民用工业
农历
常备军
二、英译汉
主题：关于戴安娜王妃的简略评价以及穿插了一点查尔斯王子的内容。
三、汉译英
主题：散文，讲节日的真正含义（把平日因工作和利害关系而分开的人们重聚在一起享受真正的节日）。
448 汉语百科知识与写作
一、名词解释（以下为部分）
华盛顿州
波音公司
亨利·基辛格
四个全面
三严
三实
《挪威的森林》
早稻田大学
“村上现象”
青蒿素
诺贝尔医学奖
合议庭
法官
检查官
经济封锁
禁运
“不结盟运动”
环境友好型
生态文明
国际货币基金组织
特别提款权
自由贸易区
二、应用文写作
写一份实习策划书。
三、大作文
围绕我国的“一带一路"战略、文学和科技产品等"走出去"谈一谈语言的重要性，自拟题目。
211翻译硕士英语
一、单选
考察语法和词汇，语法为专四水平，词汇为专八水平。
二、阅读理解（四篇）
文章选自英语文摘。
三、作文
Is it worthwhile to sacrifice one's love and curiosity of learning for achievement?
看过南开大学近三年真题后，M君总结其出题特点如下：翻译基础考察词语翻译和篇章翻译，词语翻译多为政经类词语，也会涉及一些热词；篇章翻译中，英译汉多为介绍性文章，汉译英多为文学翻译。百科这一门一般会考名词解释、应用文写作以及现代文写作。名词解释会考到当年的热词，平时需多关注时事新闻，一些政府机构也要适当了解；应用文写作较为常规，复习时好好准备，考试中不会有太大问题；现代文考察议论文的写作，对于考生的思辨能力有一定的要求。翻硕英语这一门考察单选、阅读以及作文。阅读题文章多来自于英美报刊，同时也可以用上海高级口译的阅读习题来进行练习，其他两种题型为常规题型。
我只是一条分割线
小伙伴们，我们下周三不见不散哦！
MTI备考，M君与你同行！
想要与M君交流的话，可以来M君的MTI备考交流群哦！群号：691662019！
关注M君，定期更新，干货享不停！
喜欢M君，那就分享M君给身边的小伙伴吧，大家一起学习，共同备战MTI！
关注M君，各种干货喂饱你！
长按右侧二维码，关注
往期精选 Editors' Choice