其他
“2020年我们脑海里，那些最难忘……”
2020
# 01
全国抗击新冠肺炎疫情斗争取得重大战略成果
The world still suffers from the global pandemic, with more than 80 million confirmed cases and more than 1.7 million deaths worldwide as of December 28.
After the virus was first reported in central China's Wuhan City, a 76-day lockdown was imposed from January 23 to April 8. Meanwhile, China mobilized the whole nation's manpower and resources to contain the outbreak in the city. So far, China has established a regular epidemic prevention and control system and made vaccines available.
# 02
党的十九届五中全会擘划“十四五”和2035宏伟蓝图
点击阅读→下一个五年，我们将这么干！The proposals for formulating the 14th Five-Year Plan for National Social and Economic Development (2021-2025) and Long-Range Objectives for 2035 were adopted during the fifth plenary session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China in Beijing, October 29, 2020.
# 03
新时代脱贫攻坚目标任务如期完成
点击阅读→今天这件大事，值得全中国庆贺！After 66 impoverished counties in southwest China's Guizhou Province were declared to have eliminated absolute poverty on November 23, China has achieved the feat of removing all 832 counties previously listed as impoverished from the poverty list.
# 04
风雨兼程，勇毅前行
中国成为全球唯一实现经济正增长的主要经济体
点击阅读→先抑后扬的“微笑曲线”：中国或成2020唯一正增长主要经济体China continues to be the only economy in the world to show positive growth in 2020 as its GDP is predicted to expand 1.9 percent in 2020, according to the latest economic outlook released by the International Monetary Fund (IMF) on October 13.
# 05
隆重庆祝深圳经济特区建立40周年、浦东开发开放30周年
中国实现更高水平对外开放
点击阅读→一组图带你回望深圳40年发展奇迹！点击阅读→浦东，浦东！闯出来的浦东！
The year 2020 marks the 40th anniversary of Shenzhen Special Economic Zone (SEZ) and the 30th anniversary of the Shanghai Pudong New Area. Thanks to the opening-up policy, Shenzhen SEZ has grown from a town to an international metropolitan with its economic output ranking fifth in Asian cities, and Shanghai Pudong New Area has become one of the world's most active financial trading areas.
# 06
新中国首部民法典诞生
点击阅读→“民法典时代”到来，网友们最关心什么？The National People's Congress passed China's first draft Civil Code on May 28. The draft code consists of seven parts and 1,260 articles, including general provisions and sections on property, contracts, personality rights, marriage, and family, as well as inheritance and torts liability. The Civil Code will take effect on January 1, 2021.
# 07
全国28省份遭遇严重汛情
防汛抗洪救灾夺取重大胜利
点击阅读→闻“汛”而动，乘风破浪！国内外网友致敬“逆行者”，感谢英雄More than 74 million people in 28 provinces in China have suffered a serious flooding disaster during this year's flooding season.This is the most serious one since the severe flooding in 1998.
# 08
国家隆重纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年
点击阅读→70年，我们仍然铭记China held a meeting on October 23 to commemorate the 70th anniversary of the Chinese People's Volunteers (CPV) army entering the DPRK in the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea.
# 09
科技领域频传捷报 屡获突破
创新成果举国振奋 举世瞩目
点击阅读→九天云外揽月归！今天，为“嫦娥”转发China has made great achievements in scientific and technological areas, including manned space flight, moon exploration, supercomputer, and quantum communication.
# 10
全国人大常委会通过香港特别行政区维护国家安全法
点击阅读→全票通过！Chinese lawmakers on June 30 voted unanimously to adopt national security legislation for the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), a "resolute" effort taken by the central government that will make secession, subversion, and collusion with foreign forces illegal.
2020
#01
新冠肺炎疫情全球大流行
尊重科学团结抗疫成国际共识
点击阅读→“全球疫情会诊室”：中国专家与赞比亚、加拿大、比利时同行分享公共防疫经验The novel coronavirus became the most serious pandemic in a century. Facing a common enemy, the international community has formed a united and scientific front to fight its spread.
#02
联合国成立75周年
国际社会呼吁坚持多边主义加强全球合作
点击阅读→CGTN独家纪录片《联合国75年》On September 21, the 75th session of the United Nations (UN) General Assembly was held via video conference. Participants urged the international community to uphold multilateralism and strengthen global cooperation.
#03
世界经济遭受严重冲击
中国成唯一实现正增长的主要经济体
点击阅读→IMF：中国将是2020年世界上唯一实现正增长的主要经济体As the second largest economy in the world, and after suffering the impact of the pandemic, China's economy took the lead in stabilizing and recovering, becoming the only major economy in the world that achieved positive growth this year. The Organization for Economic Cooperation and Development predicted that China will contribute more than one-third of global economic growth in 2021.
#04
亚太15国签署RCEP
区域自贸合作提振世界经济信心
点击阅读→正式签署！全球最大自贸协定达成On November 15, the 10 ASEAN countries plus China, Australia, Japan, Republic of Korea, and New Zealand formally signed the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement (RCEP). The free trade zone with the largest population, the most diverse membership structure and the greatest development potential in the world was born.
#05
美国对伊朗极限施压
中东地区格局与秩序重构不确定性增加
点击阅读→美国：真相起底 军事干预导致人道主义灾难On January 3, the U.S. military assassinated a senior Iranian general, and continued to increase its "extreme pressure" on Iran. It also planned to extend the expired UN arms embargo on Iran, which was unanimously opposed by the international community.
2020 is the fifth anniversary of the signing of the Iran nuclear agreement. Under the extreme pressure of the U.S., the resolution of the Iran nuclear issue has seriously retrogressed.
In addition, the unrest in Syria and Libya continues. Russia and Turkey reached an agreement on a ceasefire in Idlib, Syria, but the fourth meeting of the Syrian Constitutional Committee ended in vain; the two parties to the conflict in Libya signed a "permanent" ceasefire agreement, but there is still much uncertainty.
#06
《巴黎协定》签署5周年
中国积极应对气候变化展现大国担当
点击阅读→CGTN专访联合国秘书长：中美合作可引领全球应对气候变化To commemorate the 5th anniversary of the Paris Agreement on climate change, the UN and Britain co-hosted a climate ambition summit on December 12 through video conference. The Paris Agreement is considered a "historic victory" for the global response to climate change.
#07
非洲自贸区将启动交易
非洲一体化迎来重要里程碑
The African Continental Free Trade Area (AfCFTA) is set to begin on January 1, after the COVID-19 pandemic made its original launch date untenable, an official charged with overseeing the bloc's establishment said on December 5.The continental free-trade zone, once implemented, would be the largest new economic bloc since the creation of the World Trade Organization in 1994. It will bring together 1.3 billion people in a $3.4 trillion economic partnership. The African Union hopes that by 2035, the free trade zone can lift 30 million Africans out of extreme poverty and 70 million Africans out of moderate poverty.
#08
种族对立两党对峙贫富分化
美国社会撕裂之势愈演愈烈
点击阅读→“站起来，让压在我们脖子上的膝盖离开”On May 25, George Floyd, an African American man, was killed by police while in custody. Protests and demonstrations triggered riots and violent clashes in many parts of the United States. The Black Lives Matter movement also expanded beyond the U.S. with protests against racism taking place in other parts of the world
Furthermore, race played a factor in this year's U.S. elections, with political commentators stating that the two parties in the U.S. could become even more polarized.
In addition, the U.S. successively withdrew from the World Health Organization, the Open Skies Treaty, the Paris Agreement, and interfered with the selection of the Director-General of the World Trade Organization. A series of actions made it increasingly isolated in the international community.
#09
多国加入月球和火星探测
人类探索宇宙翻新篇
点击阅读→“嫦娥”去月球“挖土”了！2020 has been called the "Year of Mars." On July 23, the Tianwen-1, which performed China's first Mars exploration mission, was successfully launched, marking the first step in China's autonomous planetary exploration. In July, the UAE and the United States also launched Mars probes one after the other.
In the early morning of December 17, China's Chang'e-5 returner carried lunar samples back to Earth, marking the perfect conclusion of the three-step plan of the lunar exploration project "orbiting, landing, and returning," laying a solid foundation for the world's future lunar and planetary exploration.
#10
纳卡地区爆发冲突
阿亚两国依然处于敌对状态
On September 27, a new round of conflict broke out between Armenia and Azerbaijan in the Nagorno-Karabakh region. On November 9, the parties concerned signed a statement announcing a complete ceasefire in the region from November 10.
According to the statement, Russia began to perform peacekeeping missions in the region, and with Turkey it signed an agreement on the establishment of a ceasefire joint monitoring center, but the two countries remain hostile. The conflict in the Nagorno-Karabakh region has caused more than 4,000 deaths, including civilians, and displaced tens of thousands of people.
推荐阅读：CGTN年终盘点 | 2019年，他们“一夜之间”都火了
这些活在新闻里的2019，都是你见证的历史！