我荐 | 聂鲁达：绝不宽恕（赵振江 张广森 译）

1948年纪事

（亚美利加）

坏年头，老鼠的年头，肮脏的年头！

在大洋和天空的沿岸

你高高的金属的轮廓

宛似一条紧绷着充满风暴的铜线。

然而，亚美利加，你也属于

黑夜、蓝色和泥滩：

沼泽与天空，受压抑的

一颗颗心脏的痛苦，它们宛似破损的黑色

柑橘，在你的地窖的寂静里面。

南方的冬天，骑在马上

我上千次通过

南方的海浪冲击的地形：

我感觉到马的后脑

在南方夜晚寒冷的岩石下睡着，

在光秃秃的山中的罗盘上战栗，

在苍白的面颊上开始扬起：

我了解在雾中奔驰的结局，

熟悉可怜的跋涉者的褴褛：

对我来说，只有黑沙，没有上帝，

只有岩石与黑夜的没有尽头的背脊，

只有和破烂的衣衫、

流放的灵魂一起降临的难挨的白天。

一朵玫瑰

我看到一朵水边的玫瑰，

一只红色眼睑的小小的酒杯，

空中的声响将它支撑在高处：

绿叶的光辉抚摩着泉水

用双脚透明的孤独的存在

改变着树林的面貌：

空气中充满鲜明的衣服

大树造就了它沉睡的宏伟。

一只蝴蝶的生死

穆索①的蝴蝶在风暴中飞翔：

所有定期开放的花蕊，

绿宝石的冰霜，

一切都在闪电中飞翔，

空气最后的结果在颤动，

一阵绿色花蕊的雨

使绿宝石惊恐的花粉上升：

湿润芬芳的巨大的天鹅绒

落在飓风蓝色的岸上，

与大地坠落的膨胀

会合，返回绿叶的故乡。

① 哥伦比亚地名。

葬身于草原的人

从探戈到探戈，如果我能

勾勒出草原和故土的轮廓，

如果安息的野生谷物

离开我的嘴巴，

如果我能在草原上听到

一阵马群的嘶鸣，

一阵马蹄愤怒的风暴

从我被埋葬的指头上刮过，

尽管没有嘴唇，

我也会亲吻种子

并将我残存的眼睛

与它系在一起，好看看我的激情

所钟爱的驰骋：

杀了我吧，比达利塔①，

杀了我，我的精华会四处流动

就像吉他金属的弦声。

① 南美民间的一种用吉他伴唱的情歌。歌中总是重复“比达利塔”。

DRIMIS WINTEREI ①

无名的树啊，大山的叶子与绳索，

你的枝条由绿色的风织就，

你的脉络刚刚绣好，

你的丫杈由深色的金属铸造，

你那无以计数的冠花

置身潮气、雾霭和无垠的水中。

正是在这枝杈的千姿百态之中，

正是在这迎着风雨

生长得均匀而奇妙的叶片之间，

树啊，你如雷霆一般惊醒，

而在你一片葱翠的枝头，

严冬也似小鸟般沉沉入睡。

① 拉丁文，一种产于智利的树的学名。

莺鹪鹩

我多么希望你们能够打消疑虑：此刻正值夏日，

雨水将我浇灌并点燃一个树枝般的欲望，

我自己的一支歌撑着我，

恰似一株满是皱纹且带几处疤痕的大树。

小巧、可爱的鸟儿，请落在我的头顶。

请在我的肩上筑巢，

那里闪烁着蜥蜴的光辉；

请在我的思绪中筑巢，

那里积满了数不清的落叶。

啊，温柔小巧的圆，

长有谷物翅膀的粮食，披着羽毛的卵，

敏锐的目光掌握着飞翔和生命的

最为纯洁的身形，

多疑而玲珑的小鸟，请在这里

在我的耳中筑巢并相助我：

我一日比一日更想成为飞鸟。

长尾草地鹨

你就在我的身边，滴着血，却心不在焉。

你戴着凶残的面具，有着武士的眼神，

你在土块里，在全然的纯净与蛮荒之中，

从一个宝藏跳到另一个宝藏之上。

告诉我，在这一切，

在我们这被雨用哀叹

浸染的丛莽里

筑巢的所有黑色形状间，

怎么只有你的胸襟收容了人世间所有的红？

啊，你被红色的夏所染，

你曾进入飘满猩红花粉的岩洞，

你的胸口融汇了所有的火种。

比苍穹和安第斯山脉中覆雪的夜

更甚的目光，

当它展开屏障，没有什么

能阻止它：只有

你那不断燃烧却又不焚毁大地的棘刺。

智利窜鸟

从杂错而凄冷的草木丛中，

突然传出了窜鸟的啼鸣，

仿佛没有人迹存在，

只有一切孤寂汇聚而成的鸣叫，

恰似所有湿漉漉的树木一起发出的呜咽。

那啼鸣模模糊糊地颤抖着掠过我的马儿，

徐缓而深沉，胜过鸟儿的飞行：我敛辔驻足，

我在何处？处于什么样的时辰？

我在马背上经过的那些不知名的地方，

雨打窗扇的世界，

瞪着血光闪闪的眼睛在荒野上逡巡的狮子，

还有那潮湿碧绿的美丽巷道里的

河流沟渠，孤寂，

年轻时爱过的少女在榛树下的亲吻，

当窜鸟的啼鸣以其潮润的音节穿过森林的时候，

所有这一切突然再次涌现在我的眼前。

胡文西奥·巴列①

胡文西奥，谁都不如你和我

更了解博罗亚森林②的秘密：

谁都不认得红土地上

被榛树的光辉唤醒的小径。

要不是听我们说起，人们并不知道

我们曾经倾听过雨打树枝和锌皮屋顶的声音，

不知道我们仍在爱着报务员，

就是那位，那位同我们一样

熟悉严冬的火车头

在乡间发出深沉轰响的姑娘。

                                        只有你

悄然走进被雨驱散的芬芳，

激励鲜花生长的金色，

还在素馨花萌发之前就将其采摘。

商店门前那沮丧的烂泥，

就是像备受煎熬的黑色黏土一样

被沉重的车轮碾轧过的烂泥，

在深春过后流淌，

除了你，还有谁会知道？

                                我们

还秘密珍藏着一些别的宝贝：

那如同红色的舌头一般

覆盖着大地的树叶，

还有那被流水磨圆的、江河里的石头。

① 胡文西奥·巴列（1900-1999），智利乡村诗人希尔维托·孔查·里福的笔名，聂鲁达青年时代的朋友。

② 智利南部的一处森林，聂鲁达小时候在那儿度过不少时光。

逃亡者

3

于是，我又一次走进黑夜。

当安第斯的夜幕笼罩城市的时候，

流溢的黑夜使玫瑰

开放在我的衣襟上。

                            那是南方的冬天。

白雪已经爬上

它高高的墩座，寒冷

以其千百根冰针灼烧。

马波乔河变成了黑雪。

而我，徜徉于被暴君玷污了的城市

一条条悄无声息的街巷之间。

啊！我就好像是那寂静本身，

凝望着多少爱

正通过我的眼睛倾注我的心田。

因为这一条又一条街巷

以及雪夜的门楣，还有

生命在深夜的孤独，还有我的黑暗的人民

沉没在埋藏死者的边远地区，

这一切，那闪烁着一缕微弱假光的

最后一个窗口，

那一幢幢房舍中

拥挤在一起的黑珊瑚，

那威力从未稍减的故乡的风，

这一切全都属于我，

这一切全都悄然地

将满是爱与亲吻的嘴唇献与我。

绝不宽恕

我希望人人都能享有土地、火种、面包、

食糖、面粉、大海、书籍、祖国，所以

我才流浪：叛徒的法官们迫害我，

而他们的走狗则像经过训练的长尾猴

企图搅乱我的记忆。

我曾经同他，同如今当政的那个家伙一起

去过矿坑口，去到那被遗忘的曙光的荒漠，

我同他一起去到那些地方，对那里可怜的兄弟们说：

“你们不必再保存身上的破衣烂衫，

你们不会再过这没有面包的日子，

你们将得到祖国的孩子般的待遇。”

“今天我们就把美好传播，

而母亲的眼睛不再会为儿女流泪。”

然而，他传播的并不是爱，

他们在夜晚将人民——倾听过他的，

献出了自己参天大树般力量和柔情的人民——

投入饥馑和苦难之中，

那时候我支持的并不是卑鄙的暴君，

而是没有名姓的人，同我的人民站在一起的人。

我希望我的祖国能为我的同胞所共有，

我希望阳光能够普照

我燃烧着的祖国的草木，

我希望拥有白日和耕地的爱，

我希望抹去他们怀着恶意

在面包和人民中间画下的分界线，

我希望除掉改变祖国的疆界

直至像狱卒一样将其捆绑起来、

奉送给为伤害她而出钱的买主的家伙，

我不会为他歌功颂德，也不会沉默不语，

我要把他的面目和名姓

镌刻到耻辱墙上。

选自《漫歌》，[智利] 巴勃罗·聂鲁达 著，赵振江 张广森 译，南海出版公司，2021

──────

───────

||关注重要，阅读更重要；收藏重要，转发更重要；点赞重要，点“在看”更重要||

关注我，点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注

所有手机赞赏适用，请在“添加留言”处留下您的昵称或名字

您的打赏可帮助黄老师交房租、打车。。。