其他
W.S.默温诗6首
与庞德、斯奈德、勃莱和斯蒂文斯一起，默温成为又一位受中国诗歌哲学影响的重要美国诗人。他曾翻译过一部东方诗集，叫《东方的窗口》，他淡到极致的时间感伤、超乎言语的缄默表达以及从视觉到感觉到记忆幻觉转化的自然画面感可与晚期的王维媲美。这本诗集（《天狼星的阴影》）的高超之处，在于把垂暮之年、生死交接之处缄默而复杂的回忆情绪转化为各种纯粹的光影效果的能力。生与死、消逝与永恒、伤痛与欢乐，在默温笔下都化为光影的运作，成为“天狼星的阴影”。当死亡如天狼般吞噬生命、伸张他未来的主权时，默温诗歌的回答是：“我触摸到白天/我品尝到光/我记得”。默温用字极简，句式却绵延缠绕，一句话常常横跨多排诗行，像普鲁斯特的句子，穿越所有时间的记忆空间，在他东方式的、往往看似纯自然界的描写中，他也能像普鲁斯特那样，西方式地实现从视觉到感觉到记忆幻觉的多层意识空间的拓展。从诗歌的标题“天狼星的阴影”，我们可以洞悉，诗歌的主题是星辰代表的时间和永恒在人类记忆意识的屏幕上投下的捉摸不定的阴影。默温充分运用了英文的简洁抽象性，在英文中往往最简单的词，有时甚至一个小小的介词，都具有最大的抽象性和多义性，而中文是极其具象的语言，无论是象形、会意字与自然界具体物象的联系，还是古诗语法省略、意象缺乏明显逻辑链接而并置的作风。在不能像英文那样抽象多义地运用简字的地方，我力求翻译简洁凝练。此外，中文句法不可能像英文那样无限度地叠加从句， 所以有些太长的句子不得不截断，影响了英文诗句的连续延伸所创造的感觉主体绵绵若存、持游于记忆空间的效果，这些都是诗歌翻译不可避免的损失，但是我相信翻译中把握了默温的主要情绪和意境。( 曾 虹 ) 默温诗7首 默温诗7首 默温诗13首
推荐阅读：