查看原文
其他

茨木则子诗7首

茨木则子 星期一诗社 2024-01-10

茨木则子(1926-)生于大阪市,父亲为长野市医师,母亲是山形县人。因父亲工作关系,迁居京都和爱知,毕业于爱知县立西屋女子高中。1942年入东京帝国女子医药专科,1947年毕业。以后主要给《诗学》投稿。诗集有《对话》、《看不见的投递员》、《镇魂歌》,此外还有传记、传说、诗剧、广播剧等。




当我最美丽的时候


当我最美丽的时候,

城市到处是一片倒塌声。

从一片废墟上,

可以奇怪地看到一抹蓝色的天空。


当我最美丽的时候,

周围的人们大批大批地丧生,

在工厂里,在无名岛屿,在大海中。

我也失去机会打扮自己的青春妙龄。


当我最美丽的时候,

没有人给我温情的馈赠。

男人们只知道立正行礼,

留下令人依恋的美丽目光全都去远征。


当我最美丽的时候,

我的脑子里一片虚空,

我的心也变得冷漠无情,

只剩手脚有黝黑的光泽闪动。


当我最美丽的时候,

我的国家输给了战争。

真是岂有此理,

我撸起衣袖在卑屈的街上大步急行。


当我最美丽的时候,

收音机里不断涌出爵士乐声。

好象开了烟戒时一样

异国甘美的旋律使我昏沉沉得意忘情。


当我最美丽的时候,

我非常不幸,

我愚蠢透顶,

我孤苦伶仃。


因此我决心

尽可能延长自己的生命。

就象那法国的卢欧伯伯

年迈后仍寄情在优美的作画中

嘿!


蓝 明 / 译




听的力量


我们不能

驻足在人的内心湖畔

去倾听

它的深浅


我们为风声惊恐

我们为鸟鸣迷恋

全神贯注、侧耳倾听

跟随这种表情,思绪飘向遥远


是因为明白了小鸟的话语

古老的树木消除了痛苦与心烦

一段民间故事

竟将美丽少女病魔驱赶

这种顺风宝儿,能将美好呼唤


只是自己在忘我陶醉

微红的舌头来回打转

用尽各种语言

渴望将这种情感展现


可是

话语不能表露全部蕴涵

寻觅,一直在将其他东西寻觅

惟有领会,才能深切地体验




在我最漂亮的时候


在我最漂亮的时候

街道叮当崩裂震响

难得一个意外的地方

才能看到青空朗朗


在我最漂亮的时候

周围的人接连死亡

在工场、在海边、在无名小岛

我的青春容姿渐变沧桑


在我最漂亮的时候

没有谁给我把多情的礼物送上

男人们只会举手敬礼

留下温柔的眼神,匆匆走向战场


在我最漂亮的时候

我的头脑一片空荡

我的内心凄惨干枯

只是手脚闪着栗子色的光


在我最漂亮的时候

战争中,我的国家败下战场

竟发生了这样的蠢事

我们挽起衣袖,卑屈地行走在大街上


在我最漂亮的时候

收音机的爵士乐在四处播放

如同烟瘾发作,头脑昏昏沉沉

我们贪婪地听着外国音乐的狂响


在我最漂亮的时候

陪伴我的是不幸与忧伤

如同一个傻瓜虫

在寂寞中度过了青春时光


现在,我想

要尽可能将生命延长

上了年纪之后,描绘出美丽的画像

如同法国的鲁奥伯伯一样




我不依靠


我不想

依靠现成的思想

我不想

沿袭已有的宗教信仰

我不想

凭借原来的学问臂膀

我不想

依赖一切权威与力量


延长自己生命

这是我心底所学所想

凭借自己的耳目

凭借自己的双脚

一切都很正常


如果依靠

那就是

椅子后背的靠梁




学校,不可思议的地方


夕阳照进午后的课堂

洒落在德语的教科书上

纸面被染成了玫瑰色

年轻的教师严厉异常

脸上见不到丝毫的笑容

或许,将要奔向战场

他,还在给我们把古老的德国民谣诵唱


时间如河水缓缓流淌

说起青春时光

猛然想起的是午后课堂

想起那染成淡淡玫瑰花的页面

写的是什么,现在早已遗忘

“比我们更小的孩子

能够自由学习,不受任何影响

真的令人羡慕、令人向往”

一边眺望着漫天星空

同龄的友人漫无边际地流露着感伤


学校,那个不可思议的地方

钻入校门,厌恶它如同蛇蝎一样

离开学校,如森林般令人留恋难忘

今天也有许多小的森林

像水仙一样的友情散发着芬芳

如同新鲜的葡萄酒

掺上一些东西,已开始了陈酿


从学校奔出的人们

如同小鸟,开始自由飞翔

如同猛兽,无畏而有力量




自己的感受


不要把渐渐枯竭的内心

归罪于别人

是自己懈怠灌溉与滋润


不要把抑郁和不欢欣

归罪于友人

温柔的消逝到底是谁的原因


不要把焦虑烦闷

归罪于亲人

什么都不好是自己的责任


不要把自己意志的消遁

归罪于生活的艰辛

最初只不过是孱弱的决心


不要把一切的不顺

归罪于时代的更新

那是仅有尊严的燃尽


自己的感受思忖

是靠自己把守归因

否则,那太愚蠢




根府川的海


根府川

东海道上的小站

鲜红的美人蕉将其装点


这里有着十足的营养

鲜花的对面

是蔚蓝的大海,水天相连


一边听朋友讲述她与中尉的恋情

我们两人在这里流连忘返


奔放的青春

已将挎包装满

出征的动员令还在口袋里乱窜


离开了激情燃烧的东京

奔向白色柑橘花布满的家园

一路辗转,始终有你相伴


高高的美人蕉

静静的相模湾


海面是闪光的波浪一片

啊,我那少女时代同样耀眼

可现在,已像气球般消失了踪影

无知、天真、徒劳的岁月

失去的只是一个海盗箱篮


纤细的身条

苍白的脸

固守着家乡

紧锁着双眉

小小的我只有劳动服来装扮

根府川的海呀

我是否还留在你记忆里面


女人的年轮也在旋转

当我再次来到这里

已经过去八年

培育起的是我的果断与勇敢


大海啊

和你一样

我也在眺望着那不知边际的遥远


张 继 文 / 译



茨木则子出生于1926年。日本战败的那年,她十九岁。所有有关茨木则子生平的介绍里,都会不会忽略这条信息。茨木则子当时在护士学校学习,东京遭遇美军空袭以后,她作为医护人员参与过救援。茨木则子后来写了一首诗叫《当我最美丽的时候》,描写了她少女时代经历的战后岁月。在明媚青春的衬托下,战争的残酷与荒谬显得格外刺眼。这首诗被选入日本小学生课本,每一个日本人小时候都读过,都从中接收到如切肤之痛般的反战信息。
这是茨木则子二十一岁时的照片,是用来相亲的。她身穿华丽的“振袖”(少女款式的和服),眉目酷似后来的女明星广末凉子,十分美丽。
茨木则子二十三岁时,经人介绍与医生三浦安信结婚。两人专业相关,兴趣爱好也相通。三浦擅长绘画,对茨木则子的诗歌创作非常支持。夫妻俩不仅是生活伴侣,也是最理解对方的人,可以说是一对琴瑟和鸣的佳偶。
结婚二十五年后,丈夫因病去世。由于两人间并未生育子女,茨木则子开始了独居生活。她有一个侄子住在附近,有时会来看望她一下。除此之外,就是普通生活,每天做家务,写作,阅读,有时外出活动。
茨木则子曾说,希望清静生活,写作到死。这样理想的独居生活持续了三十年。2006年2月的某天,侄子去看望她,发现她倒在书桌前,面前铺着稿纸,手中还握着一支钢笔。经医生检查,茨木则子已经于两天前去世,死因是蛛网膜下腔出血。
诗人茨木则子,孤独死,享年七十九岁。



推荐阅读:

莱蒙托夫诗36首

屠格涅夫诗28首

连蒂尼《奇妙的爱情》

莱奥帕尔迪诗5首

比亚乔·马林诗3首

米开朗琪罗诗8首

蒙塔莱诗12首

荷马史诗《伊利亚特》

亚里士多德《修辞学》

薄伽丘《悼念彼特拉克》

迪诺·坎帕纳诗3首

卡尔杜齐诗7首

维多丽亚·科隆娜《无题》

加百列·邓南遮诗3首

拜伦诗选

拜伦抒情诗70首

荷马史诗《奥德赛》陈

荷马史诗《奥德赛》王

斯泰纳尔诗8首

容·乌尔·沃尔诗5首

斯蒂芬斯诗2首

但丁《神曲一脔》

尼伯龙根之歌

布拉吉诗3首

西格福斯·达达松诗4首

古德蒙兹多蒂尔诗2首

斯诺里·夏扎逊诗2首

马格努松诗10首

罗伯特·勃朗宁诗11首

勃朗宁夫人十四行诗

曼德尔施塔姆《贝壳》

曼德尔施塔姆诗42首

曼德尔施塔姆诗15首

曼德尔施塔姆诗30首

艾略特诗选

艾略特《荒原》赵

艾略特《荒原》查

艾略特《荒原》汤

但丁抒情诗选

日拉希诗8首

亚里士多德《致荣誉》

叶赛宁诗20首

庞德诗33首

裴多菲诗49首

提尔泰奥斯诗2首

奥第·安德烈《在匈牙利荒原上》

奥洛尼·雅诺什《在市集上》

阿蒂拉·尤若夫诗5首

惠特曼诗50首

希克梅特诗32首

里索斯诗37首

萨福诗选

塞弗里斯诗16首

西摩尼得斯诗3首

梭伦诗2首

加里·施奈德诗40首

日本古典俳句选

伊比科斯诗首

库里亚《花衣》

米姆奈尔摩斯诗首

品达罗斯诗2首

柏拉图诗3首

约翰·弥尔顿《失乐园》金

约翰·弥尔顿《失乐园》刘

约翰·弥尔顿《失乐园》朱

约翰·弥尔顿《复乐园》

卡利诺斯《号召》

康斯坦丁·卡瓦菲诗6首

艾利蒂斯诗34首

希尼诗57首

希尼诗16首

希尼诗10首

希尼诗7首

阿那克里翁《向酒神祈求》

阿尔基洛科斯诗6首

彼翁《致晚星》

狄金森诗选

狄更生诗选

狄更生诗13首

狄金森诗7首


https://www.douban.com/group/xqyss

继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存