查看原文
其他

亨褒特·吴尔甫诗2首​

英Humbert Wolfe 星期一诗社 2024-01-10

旅途的尽处



他们将给我什么,当我走完了旅途?

孩子啊,把你自己的房间收拾清楚。


谁跟我同住呀?没有一个,

孩子呀,没有人分占那冰冷的住所。


谁替我折叠那些被单?就只有一个,

孩子呀,没有人需要折叠被窝。


谁给我点亮蜡烛?孩子呀,不错,

大家都不用蜡烛,通宵安卧。

睡熟后有谁来叫我?当你走完了旅途,

孩子呀,就没有人会来叫呼。




绿烛


“有人在门口,”金烛台说,

“让她快进来,让她快进来!”

“纤小的手指在门把儿上颤抖,

你为什么不旋转?”绿蜡烛问。


“不要去,不要去,”白色的椅子说,

“要不然你将遇到一位陌生的夫人!”

“不错!你别动,”白色的墙轻声说,

“那儿根本没有人。”


“我认得她的小脚,”灰色的地毯说,

“除了我,谁知道她轻盈的脚步?”

“她该进来了。”开了的门说,

“而且,”房间说,“不再出去。”

施 蛰 存 译



女 性 崇 拜 的 传 统 与 情 诗

1.“女性崇拜”的传统
在中国传统社会,女性地位低下,西方则有“女性崇拜”的传统,柳无忌先生分析这一社会文化现象:“当基督教在中世纪盛行的时候,人们崇拜着上帝与耶稣,又从耶稣的崇拜推及圣母玛利亚,因为她受孕于圣灵,所以她也是童贞女玛利亚。对于这位童贞女的崇拜,在当时几乎是一种普遍的狂热,一种宗教,至今尚遗留在许多关于她的文学作品、画像与雕塑中。这种对于圣母的宗教热忱,渐渐推广为对于一般妇女的尊敬。”这是从宗教的方面看其起源。
从古希腊神话中,可看出西方对美人的注目,较早涉及“性”的视角。如古希腊赫西俄德《神谱》这样描述爱神阿佛洛狄特的诞生:“狡猾多计的克洛诺斯降生,他是大地该亚所有子女中最小但最可怕的一个,他憎恨他那性欲旺盛的父亲。”“克洛诺斯用燧石镰刀割下其父的生殖器,把它扔进翻腾的大海后,这东西在海上漂流了很长一段时间,忽然一簇白色的浪花从周围扩展开去,浪花中诞生了一位少女。起初,她向神圣的库忒拉靠近;尔后,她从那儿来到四面环海的塞浦路斯。在塞浦路斯,她成了一位庄重可爱的女神,在她娇美的脚下绿草成茵。由于她是在浪花(‘阿佛洛斯’)中诞生的,故诸神和人类都称她阿佛洛狄特(即‘浪花所生的女神’或‘库忒拉的华冠女神’)。”阿佛洛狄特是由天神乌兰诺斯的生殖器变幻而成。爱神与性欲自始相连。

古希腊的荷马史诗,更透出“女性崇拜”的迷狂。古希腊最著名、最伟大的诗人荷马创作的荷马史诗,包括《伊利亚特》和《奥德赛》两部分。其中《伊利亚特》叙述的是希腊人远征特洛亚城的故事。传说特洛亚战争的起因是为争夺一位希腊美女海伦,史诗写到两个部落为此打了十年仗,死了几十万人,可是战争结束后,特洛亚部落的长老见到海伦,震惊于她的美轮美奂,居然说:“没有人来责备这场战争,因为她确实是一位不朽的女神啊!”与中国历史上的美人形成有趣对比,即便是绝代佳人杨贵妃,也落得“六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死”,“君王掩面救不得,回看血泪相和流”(白居易《长恨歌》),大概只有吴三桂痛失陈园园后冲冠一怒为红颜吧。
在中世纪,神权至上,实行禁欲主义,人们的思想感情受到束缚。到中世纪末期的12、13世纪,由于十字军东征,骑士精神开始流行。骑士精神的核心即“荣誉高于生命”,骑士总是以贵妇人作为精神偶像,为爱情赴汤蹈火,不惜牺牲生命。骑士传奇也伴随着骑士精神而产生。因传奇中爱情题材占了极大比重,后世就把骑士传奇(Romance)引申为爱情故事,中文音译为“罗曼史”,并由于骑士传奇的女性崇拜形成了求婚文化。
文艺复兴运动猛烈冲击中世纪的禁欲主义,这一资产阶级的思想文化运动14世纪在意大利城市兴起,16世纪在欧洲盛行。人文主义者提出“一切以人为中心”,宣扬人性、人权、人欲,肯定了人世的生活和人们追求幸福生活的权利,尊重女性、崇拜女性成为时尚。他们热情歌颂爱情和个性解放,爱情题材也在文学、艺术中全线复苏,诗人大量创作以描述爱情为主的十四行诗,情诗达到了空前的繁盛。而文艺复兴运动的思想理念,后来对中国五四时期的新文化运动产生了关键性的影响,也促生了中国文学的现代转型。




推荐阅读:

索雷斯库诗25首

肯尼斯·帕钦诗5首

史蒂文斯诗5首

鲁米诗26首

泰戈尔《游思集》

纪伯伦《暴风集Ⅰ》

纪伯伦《暴风集Ⅱ》

荷尔德林诗15首

伯特·阿尔芒诗6首

奥登诗23首

雪莱诗25首

里尔克诗23首

勒韦尔迪散文诗31首

普希金《神甫和他的长工巴尔达的故事》

屠格涅夫散文诗20首

悌丝黛尔诗8首

泰戈尔《再次集》

塔索《我爱你,只因为你美艳》

布鲁诺《老橡树》

马里诺诗2首

梅塔斯塔齐奥《自由》

帕里尼《祝酒》

阿尔菲耶里《孤寂的树林》

伐致呵利诗3首

迦梨陀娑诗2首

彼特拉克诗7首

薄伽丘《江河化成了玻璃》

马基雅维利《机会》

阿里奥斯托《十四行诗》

佩索阿诗29首

普希金《叶甫盖尼·奥涅金》

泰戈尔《渡口》

莱蒙托夫诗65首

荷尔德林《如当节日的时候……》

荷立克诗5首

豪斯曼诗5首

拜伦诗28首

劳伦斯诗29首

菲茨杰拉德《献诗》

纪伯伦散文诗《珍趣篇》

黑塞诗23首

斯蒂芬斯《雏菊》

斯蒂芬斯《争鸣者》

普希金诗16首

荷尔德林诗15首

艾米莉·狄金森诗8首

奥登诗30首

布罗茨基诗27首

菲茨杰拉德诗11首

史蒂文森诗5首

屠格涅夫散文诗31首

普希金叙事诗《铜骑士》

竹内新诗2首

岸田衿子《忘却了的秋季》

乌依多博诗10首

纪伯伦散文诗《疯人》

但丁《神曲》天堂篇①

但丁《神曲》天堂篇②


雨过不知春事晚 但怪朱唇 得酒红潮面
继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存