史蒂文斯诗5首
将这点加入修辞
这杯水
玻璃将在热中融化,
水将在冷中凝固,
表明这种物体只是一种状态,
是两极之间的多种状态之一。因此,
在形而上学中,有这些极点。
这里,在核心,站立着玻璃。光
是俯身饮水的狮子。那里,
在那种状态中,玻璃是一个水池。
他的眼睛是红色的,爪子是红色的,
当光俯身打湿他泡沫状的下巴
在水中弯曲的野草旋转着。
那里,在另一种状态中——折射,
形而上学,诗歌可塑的部分
撞毁在意念中——但是,肥胖的约康达斯,挂念着
站在核心的,并非玻璃,
但是在我们生命的核心,时间,日子,
是一种状态,是正在打牌的政治家之间的
春天。在一个原住民的村子,
一个人仍要去发现。在狗和动物的粪便之间,
一个人要继续与他的理念搏斗。
对两只梨的研究
Ⅰ
教学小案例。
梨,不是维奥尔琴,
裸体或瓶子。
他们不同于别物。
Ⅱ
他们是黄色的形式,
由膨胀到底部的
曲线构成。
他们被触及,变红。
Ⅲ
他们不是拥有曲形轮廓的
平坦表面。
他们是圆形的,
顶端逐渐变细。
Ⅳ
在他们被塑造的过程中
有小块的蓝。
一片枯硬的叶子
挂在枝干上。
Ⅴ
黄色闪耀。
它闪耀着不同的黄,
柠檬黄,橙和青绿
在果皮上绽放。
Ⅵ
梨的阴影
是绿布上的一团团。
梨并未被看见,
如观察者所愿。
我们的气候之诗
I
清水,在一只明亮的碗中,
粉色,白色的康乃馨。光
在房间里更像一种雪白的空气,
映射着雪。一场新雪,
在冬末,在下午返回时,落下。
粉色,白色的康乃馨——一个人所渴望的
远多于此。日子本身
被简化了:一碗白色,
冰冷,一件冰冷的瓷器,低矮,圆满,
除了康乃馨再无别物。
Ⅱ
即是说,哪怕这真正的质朴
清除了一个人全部的痛苦之一,隐藏了
被邪恶合成的,至关重要的我,
让它在一个边缘明亮的,白色的世界,
清水的世界,焕然一新,
一个人仍会渴望更多,需要更多,
多于一个白色的、雪意弥漫的世界。
Ⅲ
将仍然保留了从不停歇的意念,
一个人因此渴望逃避,回到
很久前被创造的所在。
这种不完美是我们的天堂。
请留意——在这种痛苦中,
既然不完美在我们内心如此炙热——
愉悦,停泊于有瑕疵的话语和顽固的声响。
一个旋转的念头
Ⅰ.机械的乐观主义者
一个即将死于糖尿病的女士
听着收音机,
听到了微弱的酒神颂。
于是天空聚拢咩咩叫唤的羔羊。
她无用的手镯深情地颤动,
荡起美妙的漩涡,
神的理念不再喋喋不休,
在她冷漠的卷发根部。
阿尔卑斯山的理念变大,
然而,尚未成为寄托死亡之物。
仿佛更为宁静,只是去死
去消逝,躺在最华美的驳船上,
伴随平常之物的
解说,以一种愉悦的声音,
就像圣诞前夜及全部的颂歌。
濒死的女士,欢喜,欢喜!
Ⅱ.神秘花园与平庸的野兽
诗人,大步行走在卷烟店,瑞安午餐店,
帽店,保险公司与药店之间,
否认抽象是愚昧之外的
一种恶习。这些是他的地狱之墙,
一个石头空间,一个无法解释的基座
及凌驾于可能的形容词之上的山峰的空间。
一个人,人的理念,是空间,
是他在其中漫步的真实的抽象。
人的理念时代,维吉尔垂落的
斗篷和言辞,是他行走之地,
是他的赞美诗蜂拥而至之地,英雄的赞美诗,
大山的合唱和道德吟诵,
是幸福而非神圣,是高扬的幸福,
是白昼的赞美诗而非群星点缀的韵文,
是神的理念与人的理念,
神秘花园与平庸的野兽,天堂的花园
与既创造花园、又为花园创造人类的他
之间斗争的赞美诗。
Ⅲ.罗马式虚构
他寻找一个尘世的领袖,一个站着,
没有羽饰,没有帽章,
仅仅作为人之子,人之太阳的人,
外表是队长,内心是圣人,
是松树,柱子和牧师,
是声音,书,隐藏的井,
是迅捷者的盛宴和硕果似的星星,
是父亲,冥顽之鼓的敲打者,
他,在午夜弹拨吉他,
弹拨孤独,屏障,巴黎的
波兰人,歌唱和哭泣的人,
弹拨在胸中构想夏天的冬天,
弹拨被攻击,打雷,被照亮,
却仍然庇护夏天之矛的投掷者的夏天,
带着他全部的,并非神的,而是人中之人的
属性。人的天堂即他们自身,
否则就是地狱,漂浮着他们的血
和他们濒死时回荡的哭泣,
一种被吟诵的命运,一种先于他们之死的死亡,
这个种族,歌唱,流泪,却不知缘由。
推荐阅读: