鲁米诗26首
许多种酒
真主赐给我们,一杯黑色的烈酒,
饮下它,我们就离开两个世界。
真主赋予哈希什一种力量,
让品尝者从自我意识中解脱。
真主创造了睡眠,这样,
它就能抹去每一种思绪。
真主让马杰侬对蕾拉一往情深
甚至她的狗都让他着迷。
可以让我们沉醉的酒
有千百种,
但不要以为
所有的狂喜,都相同!
尔撒陶醉于他对真主的爱,
他的驴子,则沉醉于大麦。
要向圣人的临在取饮,
而不要举起其他的酒罐。
每一样事物,每一个生命,
都是一只盛满欢乐的罐子。
做一个品酒师,
细细品味。
任何酒都会把你灌醉。
要像国王一样,只选最醇的美酒,
其中不掺杂一丝恐惧,
或急切的渴求。
畅饮令你心动的美酒,
就像一头被解开缰绳的骆驼,
自由自在地悠游。
煮熟的头
我得到一只酒盏
太阳之泉在其中喷涌。
在两个世界的挚友,就像
麝香中琥珀的芳香。
我的灵魂,像一只鹦鹉,因芳香而雀跃。
扑扇的翅膀,是阳光下一扇敞开的门。
你见过集市上,他们叫卖
煮熟的头:其中隐含深意——
这是超越内在和外在的眼光。
一头驴子在金牛座徜徉。
英雄不会与众人为伍
太久。我已动身前往大不里士,
尽管我的船,还停泊在这里。
爱的所在
看向内心,就会发现,一个人的爱
来自那里。这就是真相,
而非他们所言。
虚伪之人
看重形式、信仰的
方式是否正确。
相反,要在宇宙的光明中成长。
当灵性呈现它自己,真主给了它
一千个不同的名字,那些有着
芬芳气息的名字中最小的一个,
是不需要任何人的那一位。
你让我如此分心,
你的缺席,将我的爱扇动。
不要问,这如何发生。
然后,你来到我身边。
“不要……”我说道。
“不要……”你答道。
不要问为什么
这让我满心欢喜。
在你的光明中,我学习如何去爱。
在你的美丽中,我学习如何作诗。
你在我的心中起舞,
那里,没有人会看见你,
但有时候,我能看见,
而这样的一瞥,成了诗的艺术。
鼓声响起,
它的节奏,就像我的心跳。
在鼓点中,一个声音说道:
“我知道你累了,
但是,来吧,这就是你的道路。”
难道你嫉妒海洋的慷慨?
为什么你要拒绝
把这份爱送给他人?
鱼儿不会将神圣的海水盛在杯中!
它们在无边的自由里畅游。
前面什么也没有
恋人认为,他们是在寻找彼此,
但只有一种寻求:在这个世界徜徉,
就是在那个世界徜徉,
两者都在同一个
透明的天空之中。在那里,
没有教条,没有异端。
尔撒的奇迹就是他自己,而非他对未来
说了或做了什么。忘了未来。
若谁能这样做,他就是我崇拜的人。
在路上,你会想要回头,或者不想。
但如果你能说:前面什么也没有,
那里就真的会什么也没有。
张开你的双臂
用你的双手抓住你的衣服。
痛苦的药方就在痛苦之中。
好和坏掺杂在一起。如果你不照单全收,
你就不是我们同道中人。
当我们之中有人迷路,
他并不是在这里,他必定在我们心中。
世上没有一个地方,和那里相像。
你问题的答案
为什么要问行为的问题,当你就是灵魂,
你就是看见临在的方式!
并且,你和我们在一起!
你有什么可担忧?
你也可以从你的词汇中
释放几个词语。
为什么、如何和不可能。打开
你唇舌的牢笼,
让它们飞走。
我们出生,都出于
偶然,但这流浪的商队
会搭建完美的营帐。
忘记这里和那里、
种族、国家、宗教、
起点和终点的种种废话。
你是灵魂,你是爱,
不是一个精灵、天使或人类!
你是一个
神人或人神!
现在,别再问更多
关于我们在这里做什么的问题。
如果你想要的是
可见的世界所能给你的,
那你就是一个雇工。
如果你想要
看不见的世界,
那你并没有活出你的真理。
这两个愿望都很愚蠢,
但你会得到原谅,因为你忘了
你真正想要的
是爱之困惑的喜悦。
特别的菜肴
注意,每一个微粒如何运动。
注意,每一个人都一路跋涉,
刚刚抵达这里。注意,每个人都想要
不同的食物。注意,当太阳
升起,星星如何消失,
以及,所有溪流如何汇入大海。
看厨师根据每个人的需要
为他们准备特别的菜肴。
看这酒盏,能够容下海洋。
看那些看见这张容颜的人。
经由夏姆士的眼睛,
看到的水滴
全都是宝石。
你并不是你的眼睛
那些已将双臂伸向
虚空的人,不再关心
谎言和真理,头脑和灵魂,
或者,他们从床的哪一侧醒来。
如果你还在拼命想要理解,
那你就不在那里。你把你的灵魂
交给那一位,他说:“把它带到
另一边。”你不在任何一边,但
那些爱你的人看见你在一边
或另一边。你说:安拉是“唯一的真神”,
于是,你饥渴的眼睛看见
你在“虚空”之中,拉。你是一个画家
与存在和非在一起描绘。
夏姆士可以帮助你看清你是谁,
但要记住,你并不是你的眼睛。
音乐
六十年来,我每时每刻都很健忘,
但这股涌向我的流动
没有一刻放缓或停顿。
我什么都不配。今天,我认识到
我就是神秘家们谈论的宾客。
我为我的主人弹奏这生命的音乐。
今天的一切,全都为了这位主人。
乌姆鲁勒·盖斯
乌姆鲁勒·盖斯,阿拉伯人之王,
他相貌英俊,是一位善写情诗的诗人。
女人们都迷恋他。人人都喜爱他。
但一天晚上,发生了一件事
彻底改变了他。
他离开了他的王国和家人,
穿上托钵僧的衣袍,云游四海。
爱融化了他国王的自我,并把他引领到塔布克,
在那里,他成了一个制砖工人。
有人把这件事告诉了塔布克的国王。
到了夜里,国王来拜访他。
“阿拉伯人之王,当代英俊的尤素福,
您是两个王国的统治者,一个是土地之国,
另一个是美女之国。
如果您乐意留在我这里,
我会荣幸之至。您抛弃了王国,
因为您所想要的远胜过它。”
塔布克国王滔滔不绝,对乌姆鲁勒·盖斯
赞誉有加,他又谈起神学和哲学。
乌姆鲁勒·盖斯则一言不发。
突然,他弯腰向这位国王的耳边
轻声说了些什么,在一瞬间,
这位国王也成了云游僧。
他们手牵着手,一起出城,
解下了金腰带,舍弃了国王的宝座。
这就是爱所能成就的,并会继续成就。
对于成人,它的滋味像蜜;
对于孩子,它的滋味像奶。
爱是那最后一包三十磅重的货物,
当你把它装上船,船就会底朝天。
于是,他们一路云游到中国,就像鸟儿一样
啄食谷粒。他们难得开口,
因为他们所知道的秘密
极其危险。
这个爱的秘密,无论是笑着说出,还是愤怒叫喊,
一挥手间,会让千万颗人头落地。
一头恋爱的狮子,在灵魂的草原上觅食,
而这把爱的弯刀,正在悄悄向它靠近。
这样的杀戮,胜过任何活命。
世间的权力所想要的,其实
就是这种软弱。
所以,这两个国王轻声低语,
小心翼翼。只有真主知道,他们在说些什么。
他们用的是不可言说之语。鸟的语言。
但有些人模仿他们,学会了
几句鸟语,就赢得了显赫的名声。
祖莱卡
祖莱卡让一切都成了尤素福的名字,
从芹菜籽,到沉香木。她爱他
如此之深,她甚至把他的名字藏进各种词语中,
只有她自己知道,其中的含义。
当她说:
蜡靠近火焰就会融化,她的意思是说,
我的爱想要我。
如果她说,看,月亮升起来了,
或者,柳枝又添新绿,或者,香菜籽
着火了,或者,国王今天心情很好,
或者,运气真是太好了,或者,房间需要打扫,或者
挑水夫来了,或者,面包需要再加点盐,
或者,乌云好像在逆风而动,
或者,我的头好痛,或者,我的头痛好多了,
她的任何称赞,意思都是尤素福的爱抚。
她的任何抱怨,都是因为他离去。
当她饿了,是为他而饿。当她渴了,他的名字
是果子露。当她冷了,他就是毛皮大衣。这就是
当一个人陷入热恋之中,挚友所能做的。
经由成为真主的圣名,尔撒施行奇迹,
而祖莱卡,则在尤素福的名字中感受奇迹。
当一个人与另一个人的核心结合,
谈论它,就是呼吸名字“呼”,
将自我清空,并用爱填满。
把这图案织进你的挂毯
灵性经验是一个忠贞的女人
怀着爱意看着她唯一的男人。
鸭子们快乐地生活在
大河上,河水也将乌鸦淹死。可见的
碗的形状,盛满食物,
既有营养,又引发胃痛。
有一个我们所尊崇的、看不见的临在
它给我们带来礼物。
您是水。我们是石磨。
您是风。我们是风中的尘土。
您是灵性。我们是
手掌的开合。您是清明。
我们是想要描述它的语言。
您是喜悦。我们是各种各样的
欢笑。任何运动或声音
都是信念的宣言,就像
石磨的研磨是在诠释
它对河流的信念!没有比喻可以描绘,
但我的手指始终指着这美景。
每一刻、每一个地方都在说:
“把这图案织进你的挂毯!”
回家的路
一只蚂蚁在打谷场上匆匆行走,
它扛着一颗麦粒,在巨大的麦垛间穿行,
它对它周围的丰盛一无所知。
它以为,它的一颗麦粒
就是爱的全部。
同样,我们选择一粒微小的种子,
然后奉献出自己的全部。这个身体、
一条道路或一个老师。
要看得更宽、更远。
每个人的本质都能看见,
而那本质之眼看见什么,
他就会变成什么样的人。萨杜恩。素莱曼!
海洋从一只水罐中倾倒而出,
你会说,海洋在
鱼儿中游泳!这奥秘给你的渴望
带来平安,并把回家的路变成家。
这就够了
阿佛洛狄忒唱着加扎勒。
天空划出道道金痕。一根
发现石中之水的手杖。尔撒
静静地坐在动物们身旁。
夜晚是如此平静。这就够了
这句话始终是对的。我们只是
还没有明白。戴胜鸟已经戴上
簇绒的冠冕。每一只蚂蚁
生来就佩戴精美的腰带。我们感觉到的
这份爱流经我们,就像一首
奉送的歌曲。现在的源头就在这里!
欧宰尔
这让我想起欧宰尔的儿子们,
他们出发去寻找他们的父亲。
他们已经年老,而他们的父亲
却奇迹般地重又变得年轻!
他们遇到他,问道:“请原谅我们,先生,
但你有没有见过欧宰尔?我们听说,
他今天会从这条路上经过。”
“对,”欧宰尔说,
“他就在我后面。”他的一个儿子
答道:“真是好消息。”另一个
儿子跌倒在地。他已认出了
他的父亲。“你说的消息是什么意思?
我们已经在他甜蜜的
临在之中。”对于头脑
有消息这回事,而对于
无所不知的内心,每一件事
它都了如指掌。对于怀疑者来说,
这是一种痛苦。而对于信徒,这是福音。
对于恋人和预言家,
这是被活出的生命。
一匹凭空出现的马
把我们带到这里,我们在此品尝爱,
直到我们不复存在。这味道就是
我们一直在谈论的美酒。
惊讶的嘴巴
灵魂:正在聆听的辽阔天空
点着千万支蜡烛。
当任何东西被出售,灵魂就
得到现金:人们在门口等待,
一架梯子斜靠在屋顶,有人
爬下来。集市的广场
因明白而明亮。聆听
张开它惊讶的嘴巴。
鸟鸣,风,
水的容颜。
每一朵花,都记得这气味:
我知道,您就在附近。
开始
这就是现在。现在就在这里。不要拖延
直到那时。把铁的火星
溅在石头上。坐上首席。
把你的勺子放进碗中。让你自己
坐在你的喜悦旁,让你觉醒的灵魂
将酒斟满。树枝在春风中摇晃,
茉莉和柏树,跳着淳朴的舞蹈。
绿色的布料,已从纯粹的非在
裁剪成长袍。你就是裁缝,置身于
他的店铺之中,静静地缝纫。
集市
你能否找到另一个这样的集市?
在这里,用你的一枝玫瑰
就能买到千百座玫瑰花园?
在这里,为了一颗种子
你就会彻底疯狂?为了一次
微弱的呼吸,你会经受神圣的风?
我们是音乐
你有没有听说,冬天已经结束?
罗勒和康乃馨
抑制不住他们的笑声。
漫游归来,夜莺
胜过了所有鸟儿,成了
歌唱大师。树枝们招手
以示庆贺。灵魂
一路舞过,国王的门口。
海葵满脸绯红,因为他们看见了
赤裸的玫瑰。春天,唯一公正的
法官,步入法庭,几个
十二月的盗贼,悄悄溜走。
去年的奇迹很快就会
被遗忘。新的生命
从非在中飞旋而至,星系散落在
他们的脚边。你是否见到过他们?
你是否听到婴儿尔撒
在摇篮里哼唱?一株孤单的水仙
已被任命为王国的督察。
盛宴已经设好。听,
风儿在斟酒!爱
曾经隐藏图画之中。别再躲藏!
果园挂起它的灯笼。
穿着尸衣的死人蹒跚走来。
没有什么会受束缚或遭囚禁。
你说:“这首诗就此打住,
看接下来会发生什么。”我会的。
我们是音乐,而诗歌
是它粗糙的乐谱。
核桃
哲学家们说,我们热爱音乐
因为它与合一之声相仿。
我们始终是曾经的和声的一部分,
因此,这些高音和低音的时刻
让我们的记忆保持新鲜。但这
如何发生在这些稠密的身体中,
它们充满了健忘、怀疑和
悲伤?就像我们喝下清水,
它变得又酸又涩,但即使成了
尿液,它依然保有水的特性。
它能把火扑灭!因此,这音乐
流经我们的身体,它能浇熄
不安。听到这声音,我们就会
获得力量。爱用旋律点燃。音乐
让恋人变得沉着,并为想象
带来形象。音乐呼吸着
个人的火焰,并让它更加旺盛。
池塘很深。一个口渴之人爬上
池塘边的核桃树,
把核桃一颗一颗扔进
美丽的池中。他仔细聆听
核桃落水的声音,看它们
泛起水泡。一个理智之人建议:
“你会后悔你的举动。你离池水
太远,当你下树捡核桃时,
池水早就把它们带走。”
这个人答道:“我来这里,并不是
为了核桃,我想要的是
核桃落水时,它们发出的音乐。”
你出生,并带来奥秘,
你的雷声,让我们开心。
咆哮吧,心灵的雄狮,
并把我撕裂!
没有比这更好的礼物
当海洋像恋人一样来到你的面前,
立即和她结婚,快,
看在老天的分儿上!
不要推迟!
存在没有比这更好的礼物。
再多的寻求
也找不到这样的礼物。
一只完美的猎鹰,毫无缘由,
降落在你的肩头,
并且,你成了它的主人。
这一刻,这份爱来到我心中休息,
许多生命,在一个生命之中。
一千捆麦垛,在一颗麦粒之中。
在针眼里,旋转着漫天的繁星。
在中心的明珠,会改变一切。
现在,我的爱无边无际。
你已经听说,有一扇窗
从一个心灵向另一个心灵敞开,
但如果没有围墙,也没有必要
安装窗户,或配上门锁。
必须放弃一千份
半心半意的爱,才能把
一颗完整的心儿带回家。
图案
当爱亲自来将你亲吻,
不要退缩!当国王出去打猎,
森林会展露笑颜。现在,国王已成为
猎场、所有的猎人、猎物、
围观者、弓、箭、拔弓、放箭。
那是怎样的感觉?昨夜的梦
进入这些睁开的眼睛。我们有时会
把烟雾和唾液的蛛网
变成脆弱的思绪的包裹。把思考留给
赋予我们智慧的那位。停止编织,
并且观察,图案会如何改善。
拍卖
当大象清晰地忆起
印度,当头脑消融,
当歌声响起,当酒杯
斟满,风儿吹来,满屋
人声鼎沸,一个臣服者的
庇护所,一只鸟儿落在
我的手上,这是属于
朋友们的一天,一个海洋覆盖了
一切,所有的道路都已开启,
一个人变得善良,
没有人依然理智,宗教术语
已被遗忘,而萨拉丁
在那里举起手,出价买下
全身湿透的男孩尤素福!
推荐阅读: