读书，是对一名译者最好的怀念

点击上方蓝字一键轻松关注

  出品

毛卫东（1968-2021） 大门 摄

2021年7月的最后一天，著名摄影理论翻译家毛卫东先生因病辞世的消息在摄影界引起了不小的震动，圈中人士不仅悲悼毛卫东的英年早逝，更是对国内摄影理论翻译工作的现状和未来表示担心。二十年来，毛卫东坚持系统性地译介国外摄影理论，直到去世前不久，他还和朋友们谈到自己未来庞大的译介计划。毛卫东的溘然离世确实是中国摄影理论界的重大损失。

2014年，时任中国民族摄影艺术出版社副总编辑的毛卫东与当时的社长兼总编辑殷德俭先生一起策划、出版了“影像文丛”系列丛书，该丛书的推出弥补和丰富了中国艺术和摄影理论工作者的理论体系，成为大家案头的必备读物。这套被读者亲切称为“灰皮书”的丛书诞生之路并非一帆风顺，出版期间毛卫东也曾几次跟笔者在电话中诉说其中的坎坷。

“影像文丛”系列丛书

2017年4月刊的《中国摄影》杂志在“首届中国摄影图书榜”的专题中曾有幸采访了殷德俭社长和毛卫东。在访谈中他们谈到了“影像文丛”系列丛书的出版思路与计划。现在距离那次访谈时间已经过去了4年，期间物是人非，尤其是殷社长和毛卫东的相继辞世，更是让人不胜唏嘘。

下面我们节选了部分当年的访谈：

2014年你们开始集中引进西方摄影理论方面的书籍，做了“影像文丛”系列，毛卫东老师也是这套丛书的主编，你们可否具体谈谈做这套丛书的初衷。这套初始书目选择的标准是什么，有什么总体的布局和考虑，按照出版社的计划，未来这套丛书将如何往下走?

殷德俭:这套丛书我们写过一个出版前言，里面表达了我们想出这套书的目的和规划，在丛书的计划出版书目中，很多都是经典、文献性的学术著作和当下国外大学摄影艺术专业的教科书或指定阅读书目，这些均为“影像文丛”选题选择的方向与范围。“影像文丛”也不是本本都是真正纯理论，体裁既有专著、文选，也有个案研究、案例分析，以及访谈。我们希望通过出版“影像文丛”这样实实在在的工作，为读者建构一个有层次、较完整，既有历史脉络，又有当下性的摄影理论研究体系。以期拓展读者视野，为摄影创作和理论研究提供学术支撑，为相关的影像文化研究提供借鉴和参考。 

到2016年为止，“影像文丛”系列已出版七本，第八本乔弗里 • 巴钦的《更多疯狂的念头》也即将出版，这是巴钦先生直接授权给我们先出中文版，英文版都还没有出，这是源于他跟我们合作的一种信任。这样，当把我们认为很重要的巴钦的三本理论书(前两本分别是《每一个疯狂的念头:书写、摄影与历史》《热切的渴望:摄影概念的诞生》)出完以后，基本上对巴钦的理论体系就有比较清晰的认识了。

毛卫东:就像殷社长刚刚说的，“影像文丛” 的选题结构并不是完全集中在纯理论著作的引进上，而是以摄影文化和视觉文化研究为核心，涉及到了摄影的诸多方面，具有系统性。在理论类书籍的选题方面，我们是通过对摄影理论历史发展脉络的分析，找到关键节点上重要人物的重要著作，重在精选。摄影史论类的选题也是如此。理论是一个思维的框架，会涉及到摄影之外的很多学科，而史论是理论建设的基础之一。在整个文丛的架构中，我们还纳入了涉及到摄影实践的选题，但出发点是把摄影放在一个更大的语境之下来看待。我们现在的大量工作，就是确定选题范围和具体书籍的引进，有所取舍。 

摄影理论类书籍的引进需要更多年轻人才的深度参与和共同努力，通过“影像文丛” 这套丛书搭建的平台，通过国外著作的引介，打好研究文献的基础。虽然我们与艺术史和艺术理论的引介还有很大的差距，但我们开始起步，就是一个进步，未来不断完善出版各个环节的衔接与制约。

谈到国外著作的引进，我们和其他领域的出版都有同样的困境。国外版权时效非常短。我们如何在这么短的时间里高质量地完成出版的所有环节，确实是摆在我们面前的一个新课题，迫使我们不断完善现有机制。

从当年的访谈中可以看到，毛卫东特别提到“摄影理论类书籍的引进需要更多年轻人才的深度参与和共同努力”。在今天，已经有多位年轻的译者开始默默无闻地参与摄影理论著作的翻译工作。他们拾起了接力棒将继续走完毛卫东先生未竟的事业。

在此特别附上毛卫东生前好友张宇梳理，毛卫东独自或参与翻译的图书清单：

·《历史照片的解读》中国民族文化出版社 2021年7月

·《为什么是艺术摄影》第二版人民邮电出版社 2020年10月

·《作为当代艺术的照片》浙江摄影出版社 2018年6月

·《摄影哲学的思考》中国民族文化出版社 2017年12月

·《更多疯狂的念头 历史、摄影、书写》中国民族摄影艺术出版社 2017年8月

·《如何判断摄影作品的真实性》中国民族摄影艺术出版社 2016年7月

·《热切的渴望 摄影概念的诞生》中国民族摄影艺术出版社 2016年7月

·《黑白摄影的理论 黑白摄影在中国》中国民族摄影艺术出版社 2016年3月

·《为什么是艺术摄影》中国民族摄影艺术出版社 2016年1月

·《每一个疯狂的念头 书写、摄影与历史》中国民族摄影艺术出版社 2015年11月

·《照片秀 定义摄影史的重要展览》中国民族摄影艺术出版社 2015年9月

·《摄影对话录》中国民族摄影艺术出版社 2014年10月

·《怎样阅读照片 理解阐释欣赏杰出摄影家的经典作品》浙江摄影出版社 2014年7月

·《摄影展览指南》世界图书出版公司  2014年8月

·《摄影理论 历史脉络与案例分析》中国民族摄影艺术出版社 2014年3月

·《荣荣的东村 中国实验艺术的瞬间》 上海人民出版社 2014年1月

·《原作100美国收藏家靳宏伟藏20世纪西方摄影大师作品集》中央编辑出版社 2011年8月

·《卡什肖像经典》世界图书出版公司  2011年3月

·《占卜者之屋--黄永砯回顾展》上海人民出版社 2008年3月

·《华西印象 一个美国人1910—1913在西部中国》四川人民出版社 2003年6月

·《针孔摄影：从传统技法到数码应用》世界图书出版公司 1999年1月

看过这个清单，相信很多对于摄影理论研究有兴趣的朋友都会发现自己曾经购买过不止一本毛卫东参与翻译的书籍。

这个时间也许你不妨把它们从书架上取出来读一读，因为这是对一名译者最好的告慰。

 毛卫东先生千古

更多内容请持续关注更新

如需转载请至公众号留言邀约

点击下方封面图购买本期杂志

☟

《中国摄影》2021年8期封面

点击订阅全年杂志

☟

精彩文章回顾

• 魏德忠：摄影值得耐心地对待

• 被称作摄影家，我心中有愧

做 有 品 格 的 摄 影 杂 志
微信号：cphoto1957长按二维码关注▼