自由微信 | FreeWeChat

♬听故事看解析|The Snowball 选自兰登英语分级读物第一阶30册

2016-12-29 越妈家庭亲子教育资源集锦

我们致力于以下内容：

和英语专业妈妈一起从头开始学习语音语调、儿童英文绘本解析和拓展、最简单易学的英语儿歌、最易操演的亲子英语游戏、最日常贴切的亲子英语口语；关注儿童心理、英语启蒙、绘本阅读、父母成长、家庭教育、婚姻经营。公众号上（springflower168）回复“免费资源”，可以查看海量亲子教育资源汇总，干货满满。欢迎关注！

导读

今天介绍的The Snowball，是世界上最大的童书出版社美国兰登书屋畅销25年的经典分级阅读：Step into reading第一阶段的其中一本。

这套书共分5级，在美国畅销近30年，是一套适合学龄前及小学阶段儿童学习英语的分级“教材”。之所以称之为教材，是因为这套书太受欢迎了，随便进入一个小学教室，就一定有它，而众所周知，美国小学没有指定教材，很多老师就是用这套书来给孩子们学习的。

整套系列都是原汁原味的英语原版图书，书中用词地道，词汇丰富，插画漂亮，有助于改善孩子的英语阅读能力。内容包罗万象，有图画书、数学、经典童话故事、励志故事和科普类等。

1故事简介

The Snowball是一本关于雪球的书。小心啦！一个巨大的雪球正在滚下山，它一边滚，一边带上了沿途的小朋友。从山顶突然滚下来一个大雪球，滚啊滚，把沿途正在玩耍的孩子们都一起滚进了大雪球里，就连小兔子跟雪人都没有放过，直到雪球大得不能再大，再也滚不动了才“嘭”爆炸了，大家才重获了自由，是不是特别的惊险啊。

点击以下听取对应原版（美音）音频

2内页故事展示和翻译

What's the weather like? It's a snowy day.

Do you like a snowy day? Why?

we can go to snowball and make a snowman.打雪仗，堆雪人。

Do you see a big snowball and a small one?

I saw a snowball on a hill.

我看见雪球从山上滚下来。

Two people were skiing there.

Do you see a rabbit?

The snowball rolled towards the rabbit and the skier.

What would happen?

ski [ski] v 滑雪

skier ['skiɚ] n.滑雪的人

It rolled along and picked up Bill.

雪球一路滚下来，把比尔滚进去了，(还有一只小白兔)。

roll along:沿…滚滚向前；乘车前进。

pick up:捡起，拾起；搭载某人。

It rolled along with Bill inside.

雪球一路滚下来,比尔被压嵌到雪球里面了。

A boy was sledding just in front of the snowball, what would happen?

sled [slɛd] n. 雪橇 ;vi. 乘雪橇；用雪橇运.

It rolled along and picked up Clyde.

雪球继续往下滚，把克莱德给滚进去了。

What a ride.

多么惊险的滚雪球之旅呀！

I saw a snowball with four feet.

我看见雪球上有四只脚。

whose feet?

Bill and Clyde's feet.

It rolled along and picked up Peter.

雪球继续往前滚，把皮特也滚进去了。

Peter was driving the sleigh car.

sleigh car [sle] 雪橇车。

The snowball rolled along and became bigger and bigger.

It rolled him up as quick as that.

雪球将皮特卷进去的速度如此之快！

roll up:卷起。

It rolled along and picked up Pat.

雪球继续滚呀滚，把派特也滚进去了。

AND her hat!

还有他的帽子。（还有她堆的雪人）

I saw snowball roll past Lee.

我看见雪球从李身边滚过。

It rolled along and picked up ME!

雪球不停地往前滚，没想到把我也滚进去了。

It rolled! It bounced!

It dipped! It dashed!

雪球一会儿滚动，一会儿弹跳起来，

一会儿向下降，一会儿往前猛冲。

bounce[baʊns]vi. 弹跳,弹起来。

dip[dɪp] vi下沉，下降，倾斜。

dash[dæʃ] vi 撞击、猛冲。

It rolled along until it SMASHED!

雪球不停地滚呀滚，直到最后被撞碎。（大家才得以自由）

smash [smæʃ] vt &vi. 粉碎。

THE END

　　How many people did the snowball pick up in its path?

一路上有多少人被滚进雪球了？

　　What happened to the snowball in the end?

Smashed

3拓展活动

拓展活动1：堆雪人

本书很重要的一部分学习内容是如何堆建一个雪人。当然，即使是在冬天，也不是所有人都有机会能堆雪人。所以，家长们可以选用简单的材料让孩子体验一个堆雪人的过程，如，我们可以选择不织布，海绵纸，卡纸等剪成雪人的身体各个部分，以及准备好雪人需要的各种配饰，如纽扣、围巾、帽子等等。完成的作品也可以收藏起来，或当成漂亮的装饰品，想必孩子会非常有成就感吧。

拓展活动2：雪人手指印画

　　1. 准备白色颜料和深色彩纸，用大拇指蘸白色颜料按在彩纸上，这就是雪人的身体啦。再用其他手指按上雪人圆圆的脑袋。

　　2. 等颜料晾干后，给雪人画上鼻子和各种有趣的表情。

　　3. 给雪人画上各种各样的配饰，如帽子，蝴蝶结，纽扣等等。

　　4. 给雪人画上有趣的手脚，配上不同的动作，这样你的雪人就活动起来啦。

　　5. 参照拓展活动1、 2，做成漂亮的卡片，可以作为圣诞节礼物送给亲朋好友哦。

4延伸阅读

1.汪培珽英文书单第1阶段的All Aboard Reading(Picture Reader) 系列之

The Big Snowball.