期刊动态 | 翻译学SSCI期刊Babel2021年第1期目录

点击蓝字丨关注我们

Babel

SSCI, A&HCI检索

主编：孙艺风教授 

澳门大学

”

期刊简介

Babel is a scholarly journal designed primarily for translators, interpreters and terminologists (T&I), yet of interest also for non-specialists concerned with current issues and events in the field.

The scope of Babel is intentional and embraces a multitude of disciplines built on the following pillars: T&I theory, practice, pedagogy, technology, history, sociology, and terminology management. Another important segment of this journal includes articles on the development and evolution of the T&I professions: new disciplines, growth, recognition, Codes of Ethics, protection, and prospects.

The creation of Babel was proposed on the initiative of Pierre-François Caillé, founding president of the Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) and approved by the first FIT Congress of 1954 in Paris. Babel continues to be published for FIT and each issue contains a section dedicated to THE LIFE OF FIT.

Articles for Babel are normally published in English or French but we also accept articles in Arabic, Chinese, German, Italian, Russian and Spanish.

相关阅读

期刊动态 | 翻译学SSCI期刊Babel2021年第1期目录

期刊动态 | 翻译学SSCI期刊Translator最新主题征稿

期刊动态 | 翻译学SSCI期刊Perspectives2021年第1期摘要及投稿方式

期刊动态 | 翻译学SSCI期刊Perspectives2021年第2期摘要及投稿方式

期刊动态 | 翻译学SSCI期刊Perspectives2021年第3期摘要及投稿方式

期刊动态 | 翻译学SSCI期刊Target2021年第1期摘要及投稿方式

期刊动态 | 翻译学SSCI期刊Translation Studies2021年第1期摘要及投稿方式

”

编者按：

自从孙艺风教授荣任Babel主编以来，这本国际老牌翻译学SSCI期刊焕发新生，增加了审稿出刊的速度和透明度，选编内容也推陈出新。以上是Babel2021年第二期最新目录。我们特别推荐大家关注两篇文章：
深圳大学谭载喜教授：A cross-boundary approach to the generative nature of translation华中科技大学潘峰博士和利兹大学王斌华教授：Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented? A Corpus-Based diachronic comparison between the 1990s and the 2010s以下是摘要。

好文推荐

A cross-boundary approach to the generative nature of translation

Zaixi Tan  | Shenzhen University  | Beijing Foreign Studies University 

Abstract: Applying insights from Shi Er’s philosophic-cultural studies-based “boundary theory” to the construal of the nature of translation, this paper discusses the various aspects of what could be regarded as a generative approach to defining translation, ranging from the idea that translation is a “cross-boundary” activity of communication to the concept of translational generativity and to analyzing the fundamental properties of what could qualify or disqualify given texts as translation. It thus provides a new understanding of the nature of translation enhanced by elements of Chinese philosophy and culture.

Keywords: TS research, cross-boundary approach, translational generativity, Chinese philosophic-cultural elements

好文推荐

Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented?

A Corpus-Based diachronic comparison between the 1990s and the 2010s

Feng Pan | Huazhong University of Science and Technology 

Binhua Wang | University of Leeds 

Abstract: Interpreting is an activity embedded in a particular socio-cultural context that underpins norms of interpreting. Adopting the descriptive translation studies approach, this study aims to find out whether the interpretation for the Chinese government by institutional interpreters is becoming more target-oriented in the decade of the 2010s in comparison with the 1990s. Through both quantitative and qualitative analyses of the Corpus of Interpreted Chinese Government Press Conferences in the 1990s and that of the 2010s, the study reveals that there is a significant increase in the total number of target-oriented shifts in the 2010s, manifested predominantly in “inserting hedges before propositional statements” and “modality shifts to attenuate ST’s categorical force.” Only minimal differences are found for the number of shifts in “explicitation of emphatic meanings,” “specification of Chinese source deictic lexis,” and “explicitation of implicit logic relations” between the two periods. The results thus indicate a general trend of becoming more target-oriented in interpreting, particularly a tendency to mitigate ST’s illocutionary force to a greater extent in the 2010s. Such changes in China’s institutional interpreting are correlated with the evolving socio-political context and the norms of institutional interpreting.

Keywords: China’s political discourse, institutional interpreting, target-oriented shifts, corpus-based diachronic comparison

投稿与订阅方式：

本文编辑：吉林大学 王峰

如需购买国际原版学术著作，可以联系我们询价，支持对公转账，可以制订合同，开具电子发票和购物清单。订购联系人：孙老师 18321711365（电话同微信）

国外翻译学著作

10 专著推荐 | 2021年跨文化交际口笔译研究国际前沿（4卷本）

国内翻译学著作

13 专著推荐 | 潘红 《哈葛德小说在晚清：话语意义与西方认知》

27 专著推荐 | 范祥涛.《中华典籍外译研究》
28 专著推荐 | 黄立波《语料库翻译学理论研究》
29 专著推荐 | 穆雷 等 《翻译学研究的方法与途径》30 专著推荐 | 黄立波《语料库翻译学理论研究》31 专著推荐 | 冯全功《文学翻译中的修辞认知研究》32 谢天振教授遗作《重写翻译史》

语言学通讯

外联邮箱｜[e-mail]

业务合作：13501892122

球分享

球点赞

球在看