干货 | 盘点那些令人拍案叫绝的英语翻译

点击上方“语言服务” 可以订阅

翻译讲究“信、达、雅”，要准确、通顺，还要雅致。

好的翻译，不仅是为传递信息，更给人美的享受，承载文化交流的意义。

下面的翻译，有没有让你眼前一亮？

盘点那些令人拍案叫绝的英语翻译

| 答主：Tudor 译道世家（ 1.8 万人赞同了该回答）

1. Up in the air：悬而未决

2. Out of the woods：摆脱困境

3. Not all there：智商掉线

4. Over the moon：欣喜若狂

5. Jump the gun：操之过急

6. Shop till you drop：疯狂购物

7. Hit a brick wall：一筹莫展

8. Set apart：特立独行

9. bread and water：粗茶淡饭/维持温饱

10. Back on track：回到正轨

11. The cherry on top：锦上添花

12. Second to none：登峰造极

13. Take the cake：无出其右

14. Leave no stone unturned：竭尽全力

15. Spare no efforts：不遗余力

16. Tie the knot：喜结连理/永结同心

17. The meat of it：关键环节

18. Hot on the heels of：紧随其后

19. Bend the knee：甘拜下风

20. Off the plan：未来规划

21. At the mercy of：受人摆布

22. Under the thumb of：仰人鼻息

23. Making waves：兴风作浪

24. Shoot oneself in the foot：弄巧成拙

25. Flex one's muscles：炫耀实力

26. Judge a book by its cover：以貌取人

27. Hold all the aces：稳操胜券

28. Out for blood：怒不可遏/穷凶极恶

29. Born to the purple：出身显赫/官宦世家

30. Shoot to fame：一鸣惊人/一夕成名

31. get blood from a stone：缘木求鱼/枉费心机

32. go through the roof：价格飞涨/大发雷霆

33. sitting duck：坐以待毙/任人宰割

34. six ways from Sunday：想方设法/穷尽手段

35. hit the spot：心满意足/正中下怀

36. let the cat out of the bag：走漏风声

37. get it together：改过自新/振作精神

38. smoking gun：确凿证据/铁证如山

39. leap in the dark：铤而走险/孤注一掷

40. be on last legs：气数已尽/精疲力尽

41. smoke and mirrors：云山雾罩/故弄玄虚

42. showboating：哗众取宠/炫耀技巧

43. saved by the bell：死里逃生/九死一生

44. an uphill task：艰巨任务/艰险历程

45. to face down：坦然面对/沉着应战

46. stand/walk tall：自信满满/踌躇满志

47. off the beaten track：荒无人烟/不毛之地

48. jump through hoops：绞尽脑汁/费尽心力

49. kiss someone's ring：阿谀奉承/溜须拍马

50. chase the bottom line：唯利是图/见钱眼开

51. drive away the blues：消除烦恼/排解忧愁

52. take the heat off：缓解压力/放松心情

53. take it all in：充分了解/尽情欣赏

54. put one's stamp on something：影响深刻

网友补充：

1. gad is a girl ：天道不公

2. second to none：独孤求败

3. everything is beautiful：美如天赐

4. 生当作人杰，死亦为鬼雄：Be man of men while alive, and soul of souls if dead.

5. some dance to remember, some dance to forget：有人翩翩为回忆，有人翩翩求忘却。

…………

本文来源：知乎日报
#今日话题如果你还知道哪些令人拍案叫绝的英语翻译
欢迎留言补充

翻译干货

干货 | 夹用英文的中文文本的标点符号用法（附电子版下载）

干货 | 学英语必备的1920个固定搭配（附word版下载）

干货 | 学英语不能错过的10个资源网站

干货 | 一文搞定英语中的主语、谓语、宾语、定语、状语、补语和表语

干货 | 中国传统文化词汇英译100个（附word版下载）干货 | 全国科技名词委审定：中国传统美食的英文名别再乱译了！干货 | 人民日报整理：100道中国美食的英语翻译，推荐收藏干货 | 中国地名的九种译法及翻译要点干货 | 中华思想文化术语库：学翻译必备神器干货 | 译者、编校都须注意的翻译问题干货 | 几乎所有中国菜的英文翻译及翻译原则（附电子版下载）干货 | 100张图告诉你：英式英语和美式英语的区别干货 | 100个中国成语俗语的英文翻译，果断收藏！干货 | 推荐收藏！建党100周年中英双语热词干货 | 庆祝中国共产党成立一百周年专题术语（多语对照）干货 | 孔子语录英文版，推荐收藏！干货 | 超全奥运相关英文表达，推荐收藏干货 | 从《觉醒年代》里学翻译干货 | 国新办公布61个重大国家战略常用关键词英文译法（附电子版下载）干货 | 2019年度中国重要时政术语英译报告（附电子版下载）干货 | 中国外文局审定450余条中国时政术语标准英译（附电子版下载）干货 | 中国外文局审定第五批102个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 中国外文局审定第四批104个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 中国外文局审定第三批95个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 中国外文局审定第二批134个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 中国外文局审定第一批180个新冠肺炎疫情相关中英词汇（附word版下载）干货 | 新型冠状病毒汉外常用词汇（普通话与多语种对照）干货 | “脱贫攻坚”相关英文词汇：26个字母看中国脱贫制胜密码干货 | 驻美大使秦刚用这7个热词介绍当下中国（双语对照）

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

16万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击“阅读原文”获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~