其他
每日一句 | 经济学人："漫威之父"斯坦 · 李
2019年第29篇长难句
《讣告》
∇
经济学人
"漫威之父"斯坦·李去世 享年95岁
第6段原文
Of course, there were trials to overcome. Two of the best artists, Jack Kirby (Fantastic Four, Silver Surfer) and Steve Ditko (Spiderman, Doctor Strange), felt uncredited and fell out with him. (Well, he was certainly grabbing most of the attention! And who said heroes always got on with one another?) Marvel’s fortunes fell in the 1980s and early 1990s, like those of comic books generally. His attempts to put his characters on TV mostly failed, because directors made them too one-dimensional. An internet company ended badly. It was Hollywood, and the Spider-Man and X-Men series in particular, that turned his luck right round again!
第6段翻译
当然，还有很多考验需要克服。最优秀的两位艺术家，杰克·柯比(《神奇四侠》、《银影侠》)和史蒂夫·迪特科(《蜘蛛侠》、《奇异博士》)觉得自己不受信任，和他分手了。(嗯，他的确吸引了大部分的注意力!谁说英雄们总是相处得很好?）漫威的财富在上世纪80年代和90年代初出现了下滑，就像漫画书一样。他想把自己的角色搬上电视的尝试大多都失败了，因为导演们把他们塑造得太过单一。互联网公司的结局很糟糕。正是好莱坞，尤其是蜘蛛侠和X战警系列电影，让他的好运再次降临!
长难句解析
His attempts（a）// to put his characters on TV （b）//mostly failed,（a）//because directors made them too one-dimensional. （c）
【结构解说】
本句的主干为a部分。b部分为不定式结构做后置定语修饰前面的名词attempts。c部分为because引导的原因状语从句。
c部分one-dimensional中的dimension为名词，表示“维（构成空间的因素）；尺寸”，我们日常生活中经常听到的3D就是“three dimension”，再比如“computer design tools that work in three dimensions”（计算机三维设计工具）那么在本句中加上al，构成形容词，表示“一维的”，所谓一维的，其实就是表示角色塑造的“单一”。
【语义】
他想把自己的角色搬上电视的（b）//尝试大多都失败了，（a）//因为导演们把他们塑造得太过单一。（c）
（翻译该句的时候，将b部分后置定语前置到所修饰的名词attempts（尝试）前面，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）
- 广告时间 -
备战复试
一个考研复试急救包就够了！
（堪称复试届的LV！）
∇
9小时，帮你彻底搞定考研复试！
扫码立即抢购！