【主播时间】诗朗诵丨《她的手久久握住他的手》
作者：库什涅尔
作品简介
库什涅尔作为当代俄罗斯著名诗人，擅长从看似平淡的生活中挖掘诗意。他像一位静物画家，一位不动声色的观察家，在平凡的日常生活中发现美，发现令他心动的对象和瞬间。持久的冷静和平和，一贯的朴实和善良，构成了他诗歌的基本调性。
《她的手久久握住他的手》是诗人的得意之作，除了“爱大于死亡”的壮怀命题，诗人坦言，这是他创作中的神来之笔，一首富有创意的诗，它有着不同一般的情节，充满着离奇幻想。
Ксюша
令我们陶醉其中而无法自拨的曲子与主播有感情的朗读完美结合，在这个时刻让我们跟随二者进入《她的手久久握住他的手》里。
Долго руку держала в руке...
Долго руку держала в руке
И, как в давние дни, не хотела
Отпускать на ночном сквозняке
Его легкую душу и тело.
И шепнул он ей, глядя в глаза:
Если жизнь существует иная,
Я подам тебе знак: стрекоза
Постучится в окно золотая.
Умер он через несколько дней.
В хладном августе реют стрекозы
Там, где в пух превратился кипрей, –
И на них она смотрит сквозь слезы.
И до позднего часа окно
Оставляет нарочно открытым.
Стрекоза не влетает. Темно.
Не стучится с загробным визитом.
Значит, нет ничего. И смотреть
Нет на звезды горячего смысла.
Хорошо бы и ей умереть.
Только сны и абстрактные числа.
Но звонок разбудил в два часа –
И в мобильную легкую трубку
Чей то голос сказал: “Стрекоза”,
Как сквозь тряпку сказал или губку.
..............................
Я то думаю: он попросил
Перед смертью надежного друга,
Тот набрался отваги и сил:
Не такая большая услуга.
2004
她的手久久握住他的手……
犹如一个个久远的白昼，
她不想把他轻飘的灵肉，
置入夜的穿堂风里头。
他向她低语，盯着她的双眸：
—— 假如我去了人生的那一头，
我会给你记号：一只金色的蜻蜓
将会叩响你的窗口。
几天后，他与这个世界诀别
一只只蜻蜓翻飞在清凉的八月
在那里，柳叶菜变成遗骸之地，——
她含着泪对这些蜻蜓凝视。
就这般，一直到很晚时刻
她故意让那窗户打开着。
蜻蜓没飞来。四周黑个透。
它没能从冥世夜访她的窗口。
就是说，此一去再无消息，
望星空，热烈的情意无从寻迹。
她真希望自己也就这么死去，
梦有几多回，唯是抽象的数目字。
然而午夜两时响起电话铃声——
于是，从那轻灵的手机话筒
像是透过抹布抑或海绵
传来一个人的声音：“蜻蜓”。
…………………………
这回我想到了：他在临死的时候
请求过一个可靠的朋友；
那个朋友豁出胆量，鼓足气力，
说，举手之劳，并非什么难事。
2004
（王立业译）
复习之前的文学戳下面哦
【主播时间】诗朗诵丨《等着我吧...》
【主播时间】诗朗诵丨《我那金发》
【主播时间】双语文学案例丨《父与子》
【主播时间】双语文学案例丨《小公务员之死》
【主播时间】双语文学案例丨《在大路上》— 屠格涅夫
【主播时间】双语文学案例丨《蓝蓝的迷雾，茫茫的雪原》
【主播时间】双语文学案例丨《奥勃洛莫夫》
【主播时间】双语文学案例丨《小鸟》普希金
【主播时间】双语文学案例丨《战争与和平》【主播时间】双语文学案例丨《装在套子里的人》【主播时间】双语文学案例丨《父与子》屠格涅夫【主播时间】双语文学案例丨《没有陪嫁的姑娘》【主播时间】双语文学案例丨《大师与玛格丽特》【主播时间】双语文学案例丨《无产阶级专政的钻石》【主播时间】双语文学案例丨《苦命的丽莎》【主播时间】双语文学案例丨屠格涅夫《门槛》【主播时间】双语文学案例丨古米廖夫《长颈鹿》【主播时间】双语文学案例丨《帆》— 莱蒙托夫【主播时间】双语文学案例丨《外套》— 果戈里【主播时间】双语文学案例丨列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰— 生平
因为遇见你
所以喜欢你
因为喜欢你
所以陪伴你
俄语邦
戳下方咨询
考研专家小肥肥鹏总
俄语邦
如果喜欢本文，就在下方点赞哦·~