噶千语录-Gar Quote37《 你在修持真正的佛法吗？|| Practice the True Dharma》

噶千语录37

---

你在修持真正的佛法吗？

當你生起利益他人的願望，你的智慧就會增長；反过来也一樣，如果你保持正念正知，你利益他人的願望也會增長。

一開始，應當修習慈心三昧（慈心奢摩他），透過不斷地練習，你會獲得親身體驗並看到修習的成果。接著，一次又一次，反复将你所修习的付诸实践，這即是快樂唯一的方法。

如果不放棄對自身快樂的希求，也不棄捨由此希求而生出的各種煩惱，那你永遠都找不到真正的快樂。如果不棄捨痛苦的因，毫無選擇地，你必定受苦，一點辦法也沒有。

「業」并不是佛陀發明出来的东西；佛陀是以他遍知的智慧見到事物的真實狀態，並以他的大悲心將此實相開示於我們，而他對我們所開示的就是「慈悲的本質即是快樂，我執的本質即是痛苦。」

我們對自我的執著越強，就越不能去關照其他人。一切諸佛於聲聞、菩薩以及金剛乘三乘中所教授的就是生起菩提心的方法。你必須將這些方法付諸實修，而且必須持之以恆地实修，但你不能期待立即生效，你的修行是為了未來的多生多世。

佛陀說：「欲知來世去往何處，且看今生所作所為。」只有當你相信業因果、相信愛與安忍的珍貴時，你才能修持真正的佛法；如果你沒有這些基礎的話，所有其他的修法都不会產生有意义的結果。

转译自Drikung Dharma Surya Center所结集之“Quotes From The Precious One”No. 37

众生怙主噶千仁波切之「瑰宝语录」

藏英翻譯: Ina Bieler

英文译入中文: 小吽

中译审校：惃秋江措

噶千语录

Quotes From The Precious One 

Gar Quote No. 37 _ Practice the True Dharma

When you give rise to a wish to help others, your wisdom will increase. Conversely, when you maintain mindful awareness, your wish to benefit others will increase. 

In the beginning, train your mind in the Samantha of love. Through continuous practice, you will gain personal experience and you will see the effects of practice. To apply the practice again and again is the only method to be happy.

If you do not abandon the wish for your own happiness and the negative emotions coming from this wish, you will never find true happiness. If you do not abandon the causes of suffering, you will have no choice but to suffer and there is nothing you can do about it.

Karma is nothing that the Buddha had just invented. With his all-knowing wisdom, the Buddha saw how things really are and with his compassion he showed this to us. He simply showed us that the very nature of compassion and kindness is happiness, and that the very nature of ego-grasping is suffering.

The stronger our ego-grasping, the less we are able to care for others. All that the Buddha taught in the three vehicles, the Pratimoksha- Bodhisattva- and Vajrayana-vehicles, is a method to give rise to bodhicitta. These methods must be put into practice and then you must persevere in practice, but you cannot expect immediate results. Your practice is for the sake of many future lifetimes.

The Buddha said, "If you would like to know where you will go next, look at your present actions." You will only be able to practice the true dharma if you trust in karma, cause and effect, and understand the preciousness of patient forbearance and love. If you do not have this as a basis, all other practice will bear not meaningful results.

Quotes From The Precious One

English traslation by Ina Dhragye

Compilation in 2013 by Drikung Dharma Surya Center

All Rights Reserved

For Free Distribution. This book is intended exclusively for use in Dharma study and is not intended for resale. It may be copied or reprinted in any medium for free distribution. Request or inquiry can be sent to Drikung Dharma Surya Center at [e-mail]

噶千仁波切開示
佛子行37颂汇集

【你我都做得到的身布施与法布施】佛子行三十七頌_25偈 (下)_(102)

【无著菩萨传】

佛子行37颂作者_雪域上师传奇一生

历史文章

关注噶千语录后，于首页下方菜单点阅

欢迎转载与转寄，但不得转作其他用途。

转载请著名出处。
请勿擅自修改翻译内容。如发现错误，

欢迎来信告知以便我们勘正。

谢谢!

欢迎“关注”噶千语录微信公众号：

祈愿众生怙主噶千尊，

法体安康永住世；
愿我永不离  

上师度母大悲心。