文字學家袁曉園先生紀念推文（四）

袁曉園先生

……

袁曉園先生名聞天下，不是因爲她四妹袁靜，寫了一部《新兒女英雄傳》；更不是因爲她三妹的女兒是瓊瑤。而是她的一生充滿了傳奇色彩。她出身翰苑之家，工詩詞，善書畫，一生頗多傳奇。青年時代她衝破封建家庭樊籬，隻身赴法勤工儉學；四十年代她成爲中國第一位女外交官；七十年代她作爲著名美籍華人學者第一個率團訪華；八十年代，她放棄美籍，別子還鄉。

……

在美國的幾十年中，葉南做生意，袁曉園則以第三名的成績考入聯合國秘書處，負責處理中文事務，一直工作到退休。在長期的工作實踐中，她既爲祖國擁有歷史悠久、結構獨特的文字感到自豪，每次進行翻譯，較之英、法、俄文等，中文文本總是最薄的一冊，同時也深感漢字要成爲國際通用文字必須實行改革。集數十年殫精竭慮不懈探索，她終於研究出一套雙拼帶調兼表意的漢字現代化方案。1974年應邀回國參加建國25周年慶典時，她把這一花費多年心血研究出來的成果，特意面獻周恩來總理。周總理很爲高興，當即指示將袁氏方案付印、分寄各大專院校及有關單位，並安排她到各有關院校演講介紹。

作爲第一個提出漢字現代化的女學者，得到周恩來的關心和重視，讓袁曉園大受鼓舞，不遺餘力爲漢字現代化而呼籲與奔走，親自到一些大專院校和幼稚園作試驗推廣，取得頗爲理想的效果。

從1974年至1984年，她爲此在紐約與北京之間往返28次之多。1980年，她還聯合海內外學者發起成立漢字現代化研究會，數年後又發展爲北京國際漢字研究會，定期出版會刊《漢字文化》，還在北京人民大會堂召開了規模空前的漢字文化國際學術研討會，將這一研究推向深入。

【相關閱覽】

袁曉園自己曾寫過兩首詩，表達對推進漢字文化研究的由衷熱愛與殷切期望，一首借“老松”喻意現代漢字文化研究：參天高村問童子，爲何眾死我獨存？山童笑答老壽星，你爲中華才誕生。幾千年來枝葉茂，東方文化大光明。翁如有病宜速治，全國扁鵲效忠心。病癒更添新血液，民族與你更榮升。

另一首《漢字頌》寫道：神州老樹幾千年，人家說我該靠邊。幹動根深枝葉茂，奇葩異彩賽人間。

更爲令人感懷的是，直到病危臨終，袁曉園仍念念不忘曾嘔心瀝血的漢字文化研究。2003年11月16日深夜2點半，袁曉園的大兒子葉漳明從美國趕回來。讓他遺憾的是，母親已處於重度昏迷不能講話。他18歲就離開母親去美國念書，原本學的是機械宇航，但因受袁曉園的影響，轉而致力研究文字。他清楚地記得，母親早年在印度做外交官員時就一直在華僑中推廣中文拼音，1954年到美國後又一直研究文字，提出了用雙拼的方法來改革漢字，每當團聚時常常與他一起討論拼音改革，這使得他也開始產生很大興趣，從1982年起也正式投入漢字文化研究這一課題。他深知構造一套“拼字”系統，是袁曉園最大的心願之一，此次專門將自己剛剛研究完成的“拼字”成果帶了回來，目的是想讓母親知道，她的心願最終達成了。但他沒想到，母親已不能講話。已是77歲的葉漳明含著熱淚，在袁曉園的耳邊講了兩個字“拼字”。萬萬沒想到，母親竟然有了回應，緊閉的嘴動了一下，吐出的竟是一個“字”。白髮蒼蒼的葉漳明不禁愕然，事後回憶起來仍難掩激動之情：“這個‘字’是她一生中說的最後一個字，這說明她死的時候，還記掛著她的文字研究！”

……

袁曉園回國定居後，祖國和人民給予她極高的榮譽和尊敬，她連任第六、第七屆全國政協委員，擔任民革中央監委、北京國際漢字研究會會長、國際書畫藝術研究會會長，並受聘爲7所大學的名譽教授，享受政府特殊津貼。她對黨和政府的關懷深爲感動，特賦詩感懷：年華虛擲恨難追，久滯他邦今得歸。萬里長空清似水，簷前小燕學鵬飛。

字裡行間無不折射出她的愛國之心、報國之志。

……

【相關閱覽】