京剧、外国人与斯巴达

娃按：

LA Times记者 Julie Makinen 在那届著名的斯巴达会议期间写的一篇，嗯……游记，我闲得没事儿翻译成了当代汉语，看一次，乐一次。

对于中国同行来说，拍到一个美国记者穿着京剧服装“下基层”是给斯巴达最好的献礼。在宣传部门安排下，我参观了首钢改造工程，去了河北霸州参观市民文化。

中央电视台，中新社，国际广播电台的中国同行们追着外国记者采访。我很快发现，我们成了他们新闻报道的主角，外国记者躲呀躲，但就是甩不开。

当央视的话筒伸到我面前时，我下意识摇头晃脑，试图躲开镜头，故意口齿不清，就差抠鼻屎了（作者是来自俄亥俄州的一位女士，为逃避采访，可真拼呀。译者注）为的就是让这个镜头没法用。

又一波中国记者袭来。问我最关注斯巴达的哪些问题。这次没客气：“西藏，腐败，薄先生，温先生家属的财富。”

中国记者都快哭了。

新闻中心组织了第二场参观采访活动在河北霸州，在李少春大剧院，我们先观看了《没有共产党就没有新中国》的合唱，然后被领去了看京剧，部分记者被请上台表演，我无聊地玩着手机，想着午饭吃啥。

“Hello!”主持人突然叫我。

我吓了一跳，连连摇头，拒绝了三次。

我知道，一旦上台，中国记者们将得到他们最需要的镜头和照片。

记者们起哄，非要让我上去。

我明白了，这会儿即使我冲出门，也会被他们拖回来。

我被穿上京剧戏装。中国记者们很兴奋，一片闪光灯，他们得到了想要的宣传材料。

第二天，一个英国朋友发来了一封带报道链接的邮件，说我成了“斯巴达的官方白人面孔”。

点开链接，红得炫目。

头条的照片就是我穿着戏服。

吓死宝宝了。

我的情绪很快起了变化。开始同情起这位人民网的记者来。

就一个霸州之行，写了整整8页。

这位可怜的同行，接下来每天还要写多少这样的文字啊。

而我成了宣传工具的一部分，糗死。

姊妹篇

END

传媒观察

随笔

传奇人物

正能量人物

平学笔记

南学笔记

英语话题

朝鲜问题

过往报道