【非马特约•名人作品展】0018期||非马/左岸明月

点击上面“名人会”更多精彩

 经      典

名人诗刊感恩一切美丽的相遇。

特约•名人作品展主   编：林志国
总编审：也牧云制   作：浅笑

精品赏读

◎山

文/非马（美国）

小时候

爬上又滑下的

父亲的背

仍在那里

仰之弥高

◎MOUNTAIN

It’s still there

for me to

climb

Looming from my childhood

my father’s

back

【张智中•鉴赏】

虽然诗题为《山》，写的却是父亲。所谓“山”，只是父亲的脊背。作为儿女，谁不曾在小时候在父亲的脊背上爬上又滑下？——多年后，父亲的脊背仍旧如山，且愈益高大。“仰之弥高”，令人想起四字成语：恩重如山。“父亲的背”，令人想起朱自清的散文名篇《背影》。而非马的小诗《山》，连诗题在内只有区区22字，但其容量，却何其巨大！最后一行“仰之弥高”，令人想起《诗经》里的“高山仰止，景行行止”。是的，似乎只有到了一定的年纪，我们才会真正欣赏钦佩自己的父亲。汉诗散读之时，可将诗题纳入内容之内：“山：小时候爬上又滑下的父亲的背，仍在那里，仰之弥高。”英诗散读：Mountain: it’s still there for me to climb, looming from my childhood, my father’s back.” 再回译成汉语：“山：仍屹立在那儿，似乎等我攀爬——父亲的脊背，隐约自我的童年时代。”若将之与汉诗散读比较，可知情韵相仿相佛。然而，若回观汉诗英诗，可知其间的字面差别，何其巨大。从翻译的角度而言，正典型地体现了译者的创造性。若细加品味，可知译文的味道：何其醇厚，何其地道，简直不逊于汉诗。这首译诗，虽然汉英之间差别巨大，但是双诗之审美内涵，却达到了同一高度。这首译诗给诗歌译者所带来的，当是一种反思，以及一个前进的方向。

选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】

非马，美国华裔诗人，原名马为义，英文名 William Marr，共出版了23本中英文诗集，7本译诗集，一本汉英法三语诗集，两本英意双语诗集，以及3本散文集。另外他还编选了几本中国大陆及台湾现代诗选。他的诗被译成十多种语言，并被收入台湾、大陆、英国及德国等地的教科书。曾任伊利诺州诗人协会会长。《非马艺术世界》是他自己营建的个人网站。现居芝加哥。

非马特约

◎偏爱（一）

文/左岸明月

我偏爱无声的雪胜过喧闹的雨

看雪自天空飘落，灵魂般

轻盈飞舞而安静，沉重的心

也能长出翅膀，像美丽天使

当洁白的花朵抵达苍茫大地

带来天空的信笺。伸手去接

我只想拆开有我名字的一封

捧在掌心，融化：有我的体温

造访高山峡谷，江河湖海

往更低处行走，不嫌弃每棵

卑微野草。结成冰，化为水

雪，我偏爱你是坚贞和柔软的

◎偏爱（二）

我偏爱那些独特的事物，譬如

一株梅花，一棵松，一块玉

看着冰天雪地里怒放的花朵

和青翠的针叶，我想

最坚贞的爱情也不外如此：

因为爱，表现最真、最美的自己

放一块莹润的美玉在手心，我关心的

并不是它价值多少，而是一块石头：

它是怎样修炼得如此剔透

◎梅 

燃烧吧，大雪并不能封锁你的顽强

披坚执锐，枝头刺破严寒的盾牌

不仰面看人，看天，你只不过

把自己站成一棵普通的树，让

每个路过的战士都开始肃立敬礼

有时，你被一双温暖的手折下几枝

插于某个花瓶，观赏的人赞不绝口

说是有古典韵味，可以令满室生辉

其实，他们在摧毁一种美好生命

你本应该是存在于天地间的树木

陈兰，笔名：左岸明月。私营企业管理，定居香港。现系《望月文学》杂志特约作家，《齐鲁诗刊》顾问，《山东诗歌》会员，香港先锋诗歌协会会员。作品散见香港《流派诗刊》《扬子江诗刊》《中国风诗刊》《山东诗歌》《湖北诗刊》《江苏工人报》《河南法制报》《河源晚报》《中国文化报》《吉化报》等报刊杂志。个人诗观：诗贵真。

非马特约

点击名字阅读非马邀约作品

▼

感恩遇见

缘

世界名人会

投稿邮箱：

[e-mail]

微信：vv18889977000