学人史料|著名学者赵元任的原声演唱和诗词吟诵
赵元任（1892-1982）
赵元任，字宜仲，著名语言学家、作曲家，被称为汉语言学之父。作为中国现代音乐学的先驱，他留下了许多流传至今的歌曲。而同时，他也是近现代身体力行、系统研究中国传统吟诵第一人，对中国传统吟诵文化的保存做出了非常大的贡献。本文精选了赵元任先生数十年前演唱《教我如何不想她》、吟诵《关雎》《月下独酌》《宣州谢朓楼饯别校书叔云》等诗词的珍贵原声。
01 《教我如何不想她》
《教我如何不想她》由中国著名诗人、语言学家刘半农于1920年9月在英国伦敦大学留学期间所作，初命名为《情歌》，最早刊于1923年9月16日北京《晨报·副刊》。这首诗是中国近代早期广为流传的重要诗篇。该诗由于音韵和谐、语言流畅，赵元任在1926年首度谱曲演唱，流传至今，被称为“时代曲之祖”。1936年，赵元任在百代公司灌制了唱片，下为赵元任演唱原声录音，即是刘半农在伦敦所作，1926年，赵元任先生为之谱曲的版本。
▲1936年，赵元任演唱《教我如何不想她》
这首歌共分四段，通过对春夏秋冬四季景色寓于诗情画意的描绘，寄托了情思萦绕的青年独自徘徊咏唱。附歌词如下：
天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊，微风吹动了我的头发，
教我如何不想她？
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光
啊，这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游
啊，燕子你说些什么话，
教我如何不想她？
枯树在冷风里摇，
野火在暮色中烧。
啊，西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？
刘半农在这首诗中首创了“她”字的使用，并第一次将“她”字入诗。在早年的白话文中，用“他”作第三人称代词，通用于男性、女性及一切事物。1919年前后，有些文学作品用“伊”专指女性。鉴于这种混乱，刘半农创造了“她”字，指代第三人称女性，而用“它”代称事物。开始时虽遭到一些守旧者的攻击，但很快流传开来，广泛使用。这在当时的文化界，成为轰动一时的新闻。对于歌词，赵元任有自己的解读：“可以理解为一首爱情歌曲，但‘他’可以是男的‘他’，也可以是女的‘她’，也可以代表着一切心爱的‘他’、‘她’、‘它’。这是因为歌词是诗人刘半农当年在英国伦敦时写的，有思念祖国和念旧之意。”
▲刘半农（1891·5·29-1934·7·14）
1934年7月，时任北京大学教授的刘半农，在内蒙古考察方言时染回归热，不幸以44岁英年早逝。赵元任痛失友朋，万千情愫浓缩于挽联：“十载凑双簧，无词今后难成曲；数人弱一人，教我如何不想他！”
02 赵元任与常州吟诵：《关雎》/李白诗两首
吟诵是古人读书的方式，它是集文学、语言和音乐于一身，用各地方言吟诵文本的一种独特艺术形式。
赵元任的故乡即为江苏常州，而他本人又极具语言天赋，一生会讲33种汉语方言。从现有资料来看，赵元任是第一位向世界传播并研究常州吟诵的人，他不仅在形式上对常州吟诵做了深入研究，探讨吟与诵的区别，论述吟诵的形式特征，还留下了弥足珍贵的音响资料，使人们真切听到了百年前常州人的读书方式。
下附赵元任常州吟诵音频两则：
《关雎》
▲赵元任常州吟诵：《诗经·关雎》
李白诗两首：《月下独酌》《宣州谢朓楼饯别校书叔云》
▲赵元任常州吟诵《月下独酌》《宣州谢朓楼饯别校书叔云》
点击文末“阅读原文”可欣赏《赵元任 程曦吟诵遗音录》更多音频
1971年4月，赵元任在美国康奈尔大学举行的“中国演唱文艺研究会”活动中讲《各种不同形式的吟诵》，并用常州方言吟诵了多种不同形式的古诗文。2009年，秦德祥、钟敏、柳飞、金丽藻整理岀版《赵元任、程曦吟诵遗音录》，其中包括古诗吟诵《诗经·关雎》、五古绝句、律诗、文言文等多种形式，每一种文体吟诵都遵循有一定的规律，相互间有联系也有区别，较全面地展示了常州吟诵的风貌。
▲1946年6月1日赵元任、杨步伟银婚 后排右起：卞学鐄、赵如兰、赵来思、赵小中、赵新那、黄培云
1956年，先生拟灌制《长恨歌》、《琵琶行》录音带，几次试诵，总情不自禁、泣不成声，不能卒读而告终，而改录几首短诗。另据赵元任长女赵如兰回忆，赵元任去世前一晚，犹自用常州方言低吟杜甫的《旅夜书怀》“飘飘何所似，天地一沙鸥”。出于一位语言学家的锐感与使命感，1956年赵元任在《中国语言的声调、语调、唱读、吟诗、韵白、依声调作曲和不依声调作曲》一文中写道：“近些年来吟诵诗词、古文的这个传统差不多都失去了，这真是可惜的事……现在最迫切的事，是赶快收集、记录这些老传统艺术，因为它就要看不见了。”2008年，常州吟诵被列入国家级非物质文化遗产名录，或可约略告慰先生一二。
编辑 | 阿浣
精选学人好书，
领略思想之魅
欢迎关注学人书店！
往期精选
学人书单 | 36位学人荐书（文史哲） | 36位学人荐书（政经法） | 新政治经济学书单（上） | 新政治经济学书单（下） | 中国近现代史基础书单 | 世界古代中世纪史书单 | 2018年学人Scholar编辑书单 | 东西方文化通识读本
学人访谈 | 展江 | 杨福泉 | 樱庭弓子 | 何义亮 | 朱英 | 路新生 | 生物学博士Victor | 姜克实 | 萧功秦 | 钱理群 | 李克 | 伍国
学人往事&逝者 | 陈润江与杨小凯 | 杨小凯的北漂时光（三） | 许良英 | 高锟 | 高王凌 | 刘绪贻 | 胡适诞辰127周年 | 胡适逝世57周年 | 江绪林 | 学术伉俪 | 麦克法夸尔 | 余英时 | 2018年终致敬 | 高华逝世七周年祭 | 一瓣心香祭高华 | 扬之水讲学人往事（上） | 扬之水讲学人往事（下) | 金观涛 刘青峰 | 唐翼明 唐浩明 | 邓晓芒 | 陈梦家 | 殷海光
专题 | 杨绛 | 抗生素滥用 | 转基因食品 | 近世商会 | 新闻学 | 民族学 | 历史美学 | 中日关系 | 陈果 | 韧性的生活 | 美国社会 | 博雅教育 | 右派 | 知识分子 | 历史常识 | 西方学界 | 学术腐败 | 学术幼稚病 | 思想史研究 | 学术批评 | 打工诗人 | 修昔底德陷阱
学人·思想的芦苇
扫描左侧二维码，关注我们！