译马网大升级，新增12项实用新功能

2022

译马网大升级

新增12项实用新功能

译马网于2022年4月19日更新，更新由后台开发直接进行，用户无需操作。本次平台新增12项功能，优化7项功能，旨在提高个性化的用户体验。

计算机辅助翻译 (CAT) 界面

1、新增显示/隐藏空格：CAT界面支持显示/隐藏文本空格（如图1），以便检查文本中的标点符号。

图1 显示空格功能

2、新增正则查询：CAT界面高级筛选中支持使用正则表达式进行全文检索，从而实现多样化的检索方式。

3、优化批次查找：CAT界面查找替换功能支持按批次查找，提高查找替换效率（如图2）。

图2 查找替换功能栏

语言质量保证（LQA）

1、新增LQA配置：用户可对LQA标准进行编辑，设置常见的语言错误标签和罚分（如图3），由此应对翻译项目的各种语言质量要求。

图3 LQA标准编辑页面 

2、新增项目的LQA标准关联生产流程：设置不同的LQA标准，生产流程不同。针对不同的翻译项目，用户可个性化设置不同的LQA标准并保存LQA模板（如图4），由此可对同类翻译项目的LQA标准实现批量管理。

图4 LQA模板管理页面

3、新增LQA分数显示：对翻译项目采用某一设定好的LQA模板，审校译文时，各任务的任务列表和CAT上将会显示LQA分数，平台也会根据设置的LQA标准自动计算罚分（如图5）。审校完成之后，用户还可以导出并下载各项翻译任务的LQA报告，有助于分析项目翻译质量和评估译员质量。

图5 LQA分数及错误标签栏显示 

4、新增QA结果分级：全文检查把QA的结果划分为“错误”、“疑似”、“提醒”这三个等级（如图6），并用三种不同的颜色（红色、橙色、灰色）展示不同等级的QA结果，译员可通过筛选，优先核对、修改最高等级（即“错误”等级）的QA结果，从而提高修改效率。

图6 QA结果分级

生产管理流程

1、新增团队成员管理：针对不符合要求的译员，支持账号状态禁用，便于对译员进行筛选。

2、新增团队成员批量导入：按照规定格式，支持批量导入团队成员信息（如图7），针对多人协作的翻译项目，批量导入成员信息更省时省力。

图7 批量导入用户

3、新增项目分享设置：超级管理员在“生产设置”中可设置将项目分享给指定的团队成员，并默认保存此分享设置（如图8），所有项目将自动分享给有权限的团队成员，避免每个项目重复设置操作。

图8 项目分享设置 

4、新增译员导入/导出文件权限：支持在项目设置的“文件导出设置”中设置译员是否有导入/导出离线文件的权限（如图9），便于在网络不佳的环境中进行操作。

图9 导入/导出文件权限设置 

5、新增文件导出格式设置：“文件导出设置”中支持Excel文件导出对照格式的设置（如图10），可针对用户不同需求导出不同对照格式的文件。

图10 导出Excel文件对照格式设置

6、新增项目归档设置：支持对已完成的项目进行归档操作（如图11），便于整理项目列表和统计已完成项目。

图11 对已完成项目进行归档 

7、优化失败原因提示：上传文件失败会出现失败原因提示（如图12），可根据失败原因提示解决文件上传问题。

8、优化导入文件详情：导入失败的文件可下载失败详情，并一键删除文件，便于重新导入文件。

图12 上传文件错误原因提示 

9、优化项目列表设置：自定义显示列表字段信息（如图13），可针对不同的阅读偏好风格进行个性化设置。

图13 自定义设置项目列表字段 

10、优化项目派单类型：文件列表上平台单和团队单两种类型的项目派单将区分显示，以便筛选和查看项目。

11、优化任务列表显示：显示翻译任务的项目名称、语言对、LQA标准、标签、单价、总金额、返稿时间（如图14），便于兼职译员了解翻译任务的详细信息。

图14 任务列表显示字段

12、优化工作量计算：团队单取消任务时，可选择是否保留译文的工作量计算，以便计算译员译费。

- The End -

优译信息UEdrive是全球领先的语言服务与语言技术综合解决方案提供商，基于17年的语言数据积累，融合人工智能、内容管理、云计算等新兴技术，创造性地提供通达细腻的语言科技服务、打造贯穿供需的语言服务平台，致力于成为全球语言产业链运营商。

公司先后获得赛创、德商、界石、新译、技转、百度等机构的多轮投资，获得授权和受理发明专利32项，已通过国家高新技术企业认证，承担省市级科技项目2项。先后入选腾讯AI加速器、百度AI加速器、普华永道中国成都新经济创业企业加速营。

优译信息的知名产品包括智慧生产平台译马网、翻译教学软件Transmate翻译教学系统、智能翻译引擎智马机器翻译、客户订单管理软件智马CRM及客户下单系统智马下单小助手等产品。

-END-

点击下方卡片，后台回复“翻译技术”获取翻译技术加油包~

本文转载自：译马网公众号

本期编辑：杨莹YOUNG

【往期回顾】

行业规范

前沿动态

行业观察

精品课程

观点洞见

技术科普