英译再版序 |《普贤上师言教：大圆满龙钦心髓•前行指引》

对一切修行的所有的教法，

不论是前行或正行，

本书都是不可或缺的。

——顶果钦哲仁波切

《普贤上师言教》，

是一部超越时空的口诀教授。

——宗萨钦哲仁波切

敦珠（Dujom）仁波切与尊贵的

顶果·钦哲（Dilgo Khyentse） 仁波切

等伟大的上师们，

也都将这本书放在身边，

以便可以随时翻阅它。

英译再版序

本书出版后，令人鼓舞的，受到许多人的要求而再版，因此，也让修订变得可能。这一回，我们加入了顶果·钦哲仁波切为法文本初版所写的序文，以及一世纪前，伟大的蒋贡·康楚（Jamg渀 Kongtrul，1813-1899）仁波切为此书在西藏的第一本木刻版所写的跋文。图片的品质也大幅提升，也再次修订了〈注释〉与〈名词解释〉，并增加了内容，梵文也以标准的音译呈现。

　 　然而，主要的改变还是在本文。这都是贝玛·旺嘉（Pema Wangyal）仁波切巨细靡遗、不厌其烦地重新审阅的成果。他无数的建议、解释与质询（平均每页有三至四处），促使我们更详细地检视译文的正确性，让它 能更接近巴楚仁波切的原意。初版的读者可以放心，在教法的本质与修行的解释上，我们并没有发现重大的错误。然而，也就是因为本书充满了丰富而殊胜的细节与 轶事，而深受大家欢迎，所以，我们希望译文能对这些内容有更准确的诠释。

　 　任何翻译都能加以修正改进，我们希望在未来能持续改善译文，特别是从世界各地的许多来函中，我们很高兴这本书能被个人与佛教团体广泛地用作研读和修行的 手册。如果时间允许的话，我们希望可以藉助目前由阿勒·增喀（Alak Zenkar）仁波切所指导，莲师翻译小组（Padmakara Translation Group）即将出版噶旺·佩让（Ngawang Palzang）堪布的《普贤上师言教注》（Notes on the Words of My Perfect Teacher）一书，重新完整地修订附注的部分。可惜的是，那只能等到第三版才能完成了。

　 　此再版中的所有修订，都是由约翰·康提（John Canti）所集结、编纂与修订。在玛利亚·耶苏·赫尔瓦斯（Maria Jesus Hervas）精进翻译成西班牙文的过程中，帮忙发现了一些英译本的疏失与错误之处。另外，海伦娜·布兰克雷德（Helena Blankleder）、查尔斯·哈斯丁（Charles Hastings）、史蒂芬·葛汀（Steven Gethin）与乌斯坦·费区（Wulstan Fletcher）的校对也功不可没。

| 书籍信息 |

巴楚仁波切　著

莲师翻译小组　英译

姚仁喜　中译

ISBN: 9789866362149

---

目录

第一部 外前行（一般前行）

第一章∕暇滿之難得

【一】聽聞佛法的正確方式
1.態度 

2.行為

         2.1听闻佛法应避免的行为

---

【二】教法主題：解釋「 暇滿 」的難得
1.🔔有声书连载《大圆满前行》指引 4- 6｜8种情况，让你没有修习佛法的机会；5种情况 6 - 拷贝个人有修习佛法便利

    1.1八无暇

2.思維與佛法有關的特殊圓滿（便利）

    2.1五种“自圆满”

    2.4八种导致无修法闲暇的矛盾习气

3.以比喻來思維具足暇滿（自由與便利）的難得

4.以數字上的比較來思維

---

第二章∕生命之無常

【一】眾生所處的外在世界之無常

【二】處於世界中的眾生之無常 

【三】聖者之無常

【四】有權勢者之無常

【五】其他無常的例子

【六】死亡因緣的不確定性

【七】對無常強烈的覺知

---

第三章∕輪迴之過患

【一】普遍性的輪迴之苦

【二】六道眾生個別所經歷之苦

1. 十八層地獄    1    2   

2.餓鬼道  1   2

3.畜生道 

4.人道之苦    4.2.1 生老病死苦

  4.1  苦苦，坏苦，行苦

  4.2.2 怨憎会，爱别离，求不得......

5.阿修羅道

6.天道

---

佛法平台“通往解脱之路”欢迎关注！

本平台的宗旨是为接引广大有缘人与佛结缘，为有缘众生打开一扇门，将正知正法带给大家！

佛法是一盏明灯，为我们照亮前程，点亮希望！

本平台为茫茫黑夜中的众生点亮一盏灯，为有缘人提供佛法修行，了解佛法的真谛，同时希望大家通过学修佛法从此走上解脱轮回之路！

需要学习的师兄请加微信号：lvdumu2020 进群

本公众号的所有功德全部回向给尽虚空遍法界的一切众生，愿所有众生早日离苦得乐终究安乐！