英译者致谢词 |《普贤上师言教：大圆满龙钦心髓•前行指引》

宗萨钦哲仁波切通往解脱之路 2023-05-15

对一切修行的所有的教法，

不论是前行或正行，

本书都是不可或缺的。

——顶果钦哲仁波切

《普贤上师言教》，

是一部超越时空的口诀教授。

——宗萨钦哲仁波切

敦珠（Dujom）仁波切与尊贵的

顶果·钦哲（Dilgo Khyentse）仁波切

等伟大的上师们，

也都将这本书放在身边，

以便可以随时翻阅它。

英译者致谢词

依循西藏的传统，翻译小组要感谢传承上师敦珠仁波切、顶果·钦哲仁波切及甘珠尔（Kangyur）仁波切。他们殊胜的启发以及耐心的阐释，让我们对这个教法建立了领悟的基础。

同时，也要感谢回答我们的问题，并且一直鼓励我们的杜竹千（Dodrup Chen）仁波切、纽舒·堪布（Nyoshul Khenpo）仁波切、佐千·堪布·图登（Ｄzogeche Khenpo Thubten）、阿勒·增喀仁波切、切增·桑波（Khetsun Zangpo）仁波切、索南·托嘉（S渀愀洀 Tobgyal）喇嘛，以及许多其他上师们。

　　莲师翻译小组是由不同国籍、不同传承的藏传佛教弟子所组成，在贝玛·旺嘉仁波切与吉美·钦哲（Jigme Khyentse）仁波切的指导下，于法国西南部多荷冬（Dordogne）香特鹿佛学中心（the Centre d’Etudes de Chanteloube）从事翻译工作。

　　莲师翻译小组的发展与本书的翻译过程，是同步平行的。七〇年代中期，许多小组成员分别在印度与欧洲开始研读巴楚仁波切的《普贤上师言教》。

　　后来在1980年，他们开始于香特鹿的传统闭关中，接受了详尽的教导，这些教导成为各自在金刚乘道上的修行基础。在藏传上师的指导下，本书先由小组成员翻译成法文，并在1987年由新成立的莲师出版社（Editions Padmakara）出版了法文译本《Le Chemin de la Grande perfection》。

　　英文版的初稿由麦克·迪克曼（Michael Dickman）由法文转译而成，作为从藏文直接译为英文的参考基础，此藏英直译本（译按：即本书英文本）是由克里斯丁·布鲁耶（Christian Bruyat）、查尔斯·哈斯丁与约翰·康提作过许多回合的修改，史蒂芬·葛汀提供了编辑的帮助与制作索引而完成。

　　最后，译者们也感谢麦克·亚伯拉姆斯（Michal　Ａbrams）、乌斯坦·费区、海伦娜·布兰克雷德、仁钦·拉墨（Rinchen Lhamo）、艾丽莎·曼海姆（Elissa Mannheimer）与薇薇安·克茲（ViVian Kurz）宝贵的建议和校正，还有姬儿·希尔德（Jill Heald）的打字工作。

| 书籍信息 |

巴楚仁波切　著

莲师翻译小组　英译

姚仁喜　中译

ISBN: 9789866362149

第一部外前行（一般前行）

第一章∕暇滿之難得

【一】聽聞佛法的正確方式
1.態度

🔔有声书连载《大圆满前行》4 - 1｜2个听闻佛法的正确态度

2.行為

2.1听闻佛法应避免的行为

2.1.1🏵️有声书连载《大圆满前行》4- 2 | 听闻佛法应避免的行为：器皿之三过