中译序 |《普贤上师言教：大圆满龙钦心髓•前行指引》

宗萨钦哲仁波切通往解脱之路 2023-05-15

对一切修行的所有的教法，

不论是前行或正行，

本书都是不可或缺的。

——顶果钦哲仁波切

《普贤上师言教》，

是一部超越时空的口诀教授。

——宗萨钦哲仁波切

敦珠（Dujom）仁波切与尊贵的

顶果·钦哲（Dilgo Khyentse）仁波切

等伟大的上师们，

也都将这本书放在身边，

以便可以随时翻阅它。

中译序

　2004年4月，我有幸跟随上师宗萨·蒋扬·钦哲仁波切到五台山朝圣。有一天，我向仁波切请法，请他到台湾来开示《普贤上师言教》。仁波切慈悲地答允了，说：“好，你把书翻译成中文，我就来教。”

　　我不认为我有能力翻译，于是接下来的十年，我断断续续、跌跌撞撞地做这个功课。仁波切甚为慈悲，用了很多方法、找了很多人帮我，我才有勉强交卷的今天。事实上，《普贤上师言教》已经有过不只一种直接从藏文翻成中文的译本，[1]由于我的译文还是错误百出，因此期待各方大德原谅与指正之余，也请多方参考各种版本为佳。

　　《普贤上师言教》这本书的重要性，在仁波切的序言与英译再版序中，已有完整的说明，相信对藏传佛教，尤其宁玛派略有涉猎的人，也都耳熟能详。巴楚仁波切著作本书，诚如许多伟大的上师所言，他直指人心，毫不留情地指出修行者的缺失，而且时而诙谐，口语教法强而有力。诸位手上的这个版本，是翻译自贝玛·旺嘉祖古所指导的莲师翻译小组的英文译本，其中包含了许多伟大上师所作的解释，十足珍贵。本书还包含了宗萨·蒋扬·钦哲仁波切特别提供的许多宝贵的唐卡与照片，让本书增色不少。

　　《普贤上师言教》是《大圆满龙钦心髓》（Dzogpa Chenpo Longchen Nyingthig）前行的指导手册。很多上师都说，《大圆满龙钦心髓》的前行本身就是迈向佛果的完整法道，不应该把它看成只是前行而已。我也听仁波切多次说过，在顶果·钦哲仁波切晚年时，还是经常翻阅此书。他也建议过我们，每天随便翻阅一、二页，就是非常好的修持。

　　去年，有一次与莲师翻译小组的约翰·康提见面，他是本书英文与法文两种译本的核心人物。他说：“将近两百年前，当巴楚仁波切在西藏高原严峻的气候下云游天涯、四处教授这本书的时候，大概没想到两百年后，这本书会被翻译成十种以上的语言，在世界各处都有读者！”

　　愿以翻译此书的福德，回向我的普贤上师——宗萨·蒋扬·钦哲仁波切，愿他健康长寿、长久住世、常转法轮；也回向我在三十三年前的今天往生的母亲，以及虚空中所有一切无数的如母有情，愿皆迅速证得圆满佛果！

| 书籍信息 |

巴楚仁波切　著

莲师翻译小组　英译

姚仁喜　中译

ISBN: 9789866362149

第一部外前行（一般前行）

第一章∕暇滿之難得

【一】聽聞佛法的正確方式
1.態度

🔔有声书连载《大圆满前行》4 - 1｜2个听闻佛法的正确态度

2.行為