粤语初阶 * 医疗求诊（一）

香港公共医疗制度平等，只要持有香港身份证，便能以非常优惠的价格享用各种由政府资助的公营医护服务，当中包括医院管理局辖下的医院、普通科门诊、专科门诊、中医诊所及社区医疗服务，以及卫生署辖下的诊所及健康中心。

香港居民看急诊每次$180，非香港居民每次$1230。

并且，香港所有公立医院电脑中的病人电子病历都是互通的，病人之前在任何公立医院看病住院的记录都会显示出来；带上身份证，也可以便于医生确认身份。

并且，香港居民若因经济困难，未能缴付应缴的医疗款项而可以申请医疗费用减免。本期小编带你学习一些看病的常用语句，真的不难！

01

你知道“护士”怎么说吗？

答案：姑娘 gu1 neng4

其实，在粤语中，“姑娘”多指年轻的女孩或女护士，而年轻的男孩则称为“男仔”。此外，粤语中的“睇病”意为“看病”，“执药”意为“取药”，而“吊针”则是“打点滴”的意思。

例句：

我听佢把声以为係男仔，原来佢係个姑娘。（我听她的声音以为是男孩，原来她是个年轻的女孩。）

听话啦，姑娘话你唔食得冻嘢嘎。（听话，护士说你不能吃冷的东西。）

可唔可以帮我叫个姑娘嚟呀？（可不可以帮我叫个护士来呀？）

那么，小编考考你，女护士可以称呼“姑娘”，那么男护士呢？

其实，可以叫“阿sir”！

同时，“姑娘”还有对女性社工的称谓；通常只会用来做个人名的后缀，而不会将个职业叫做「姑娘」。

例如：黄姑娘係注册社工。（黄姑娘是注册社工。）

最后，“姑娘”还指未出嫁的女性，通常是比较年轻的；不过这个说法现在比较罕见。

简单总结：粤语中，“姑娘”有三种含义：1. 护士(职业)；2. 做社工的人(非职业称呼)；3. 未出嫁的女性(比较少用)。一般来说，大家掌握好“护士”和“社工”的含义就好了！

02

你知道“不舒服”怎么说吗？

答案：唔妥 m4 to5

从字面意思来看，小伙伴们应该都知道，“唔妥”是“不妥当”、“不舒适”的意思。例句：有啲唔妥(有点不对劲)

而在看医生的场景当中，就可表现为“不舒服”的意思。例句：个肚有啲唔妥。(我的肚子有点不舒服。)

另外，“唔妥”还可以延伸为“不喜欢”的意思，不过，这点大家仅做了解即可。

例句：我唔妥佢好耐㗎喇，今铺佢仲唔死。(我不喜欢他好久了，这次他还不死？)

03

你知道“不停”怎么说吗？

答案：係咁 hei6 gem2

例句：

佢係咁问我问题。(ta不停问我问题。)

係咁走係咁走。(一直走，一直走。)

你係咁使钱，迟早俾你用晒啲钱！(你不停花钱，这些钱迟早被你花光。)

除此之外，还有一个相近的表达：“一路 yed1 lou6”。

“一路”可以表示动作不间断或情况不改变；一直。其实，关于这点，小伙伴们可以参考之前“问路”的教程，“一路行前”，就是“一直向前”。

例句：

 我一路陪住你。(我一直陪着你。)

一路做到完为止。（一直干完为止。）

另外，连用时表示两种动作同时进行：一边……一边……。例句：一路做功课一路睇电视点得?！（一边做功课一边看电视怎么能行呢！）

04

你知道“找回来”怎么说吗？

答案：揾返 wen2 fan1

在粤语中，“揾返”意为“找回来了”。之前有提过，“揾”在粤语中比较常用，常用的词语有：揾工（找工作）、揾食（谋生）、揾人（找人）等。

例句：

你唔使担心，我肯定可以帮你揾返本书。（你不用担心，我肯定可以帮你把书找回来。）

我今朝唔见咗个荷包，好彩而家揾返啦。（今早我的钱包不见了，幸好现在找回来了。）

考考小伙伴们，“揾返”和我们之前讲过的“执返”、“拎返”有什么区别呢？下节教程告诉你！

好了，接下来我们认真听听今天的单词录音，但要提醒大家的是，“发烧”中的“烧xiu1”在粤语中的发音与普通话很不一样，小伙伴们一会儿可以认真听下！

话不多说，我们正式开始！同样先关注标红的单词哦！

香港粤语	拼音	普通话
姑娘	gu1 neng4	护士
睇	tei2	看病
之前	ji1 qin4	以前
唔妥	m4 to5	不舒服
係咁	hei6 gem2	一个劲地
一路	yed1 lou6	一直
烧	xiu1	发烧
冷亲	lang5 cen1	着凉
唞	teo2	休息
攞	lo2	取

下面我们进入到对话练习！标红的部门是小伙伴们要着重掌握的哦！

1. Gu1 neng4, m4 goi1 bong1 ngo5 deng1 gei3 a1.

姑娘，唔该帮我登记吖。

2. Jing3 gin2 a1, nei5 tei2 guo3 mei6.

证件吖，你睇过未？

3. Ji1 qin4 tei2 guo3 lei5 yi1 seng1, din6 wa2 hei6 61211357, ho2 yi5 wen2 fan1 beng6 lig6 kad1.

之前睇过李医生，电话係61211357，可以揾返病历咭。

4. Nei5 yeo5 med1 m4 to5? yeo5 mou5 fad3 xiu1? bong1 nei5 leng4 ha5 hud3 ad3 xin1.

你有乜唔妥？有冇发烧？帮你量下血压先。

5. Kem4 yed6 hoi1 qi2 hei6 gem2 ked1 tung4 eo2,gem1 jiu1 zung6 yed1 lou6 fad3 xiu1.

琴日开始係咁咳同呕，今朝仲一路发烧。

6. Hud3 ad3 jing3 seng4, yeo5 xiu1 zeo6 yiu3 tam3 yid6. nei5 zung1 yi3 heo2 tam3 ding6 yi5 tam3?

血压正常，有烧就要探热。你钟意口探定耳探？

7. Ngam1 nagm1 yed1 bag3 dou6, xiu2 xiu2 xiu1. dai3 fan1 go3 heo2 zao3 la1, zeo6 dou3 nei5 tei2 lag3.

啱啱100°F，少少烧。戴返个口罩啦，就到你睇嘞。

普通话对译：

1. 护士，请给我登记。

2. 证件呢？你在这里看过医生没有？

3. 以前看过李医生，我的电话是61211357，可以把病历咭找出来。

4. 你哪里不舒服？有没有发烧？我先为你量一下血压。

5. 昨天开始一直咳嗽和呕吐，今天早上还一直发烧。

6. 血压正常，发烧的话就要给你探热。你喜欢“口探”还是“耳探”？

7. 刚好100°F，有点儿发烧，戴上口罩吧，快到你见医生了。

 在这段对话当中，小伙伴们或许会好奇：“病历咭”中的“咭”，到底是什么？

其实，这个字在香港非常常见，有刚来的小伙伴就直接读成“吉ji”，其实，“咭ka”是粤语读法，意思是卡片[card]。

在粤语中“咭”的意思为“卡”，“咭”在粤语中为英文单词card的谐音造字。除了病历咭，小伙伴们在香港还会经常见到“信用咭”、“乐游咭”哦！

背景补充

香港有18间公立医院有急诊室服务，是全日24小时服务的。病人去急诊室登记之后，护士会根据病人的情况，分做危殆、危急、紧急、次紧急，同非紧急五类的治疗。

这个是一个分流制度，不是先到先得，而是会因病况的紧急性，来定看医生的顺序。

为帮助各位小伙伴更好更快掌握粤语，港真生活正在和Lango School共同开发粤语学习App，它就是：

LANGO School！

软件试用招募计划！

该软件学习提供基础粤语、英语的学习，并主要以视频的形式进行呈现！

视频内容以香港日常对话为主，可以沉浸式体会原汁原味的粤语对话！更快帮助大家融入香港生活！

同时软件还有纠音功能，小伙伴们在学习的过程中还可以知道哪里读得不够标准哦！

免费试用名额只有10个！先到先得！(目前仍有少数名额哦！)

不过由于软件目前还处于测试阶段，目前只能接受安卓用户报名哦！苹果用户也不用着急，等适配完全通过了，我们也会通知大家！

报名方式：直接扫描我们小助手二维码，添加好友报名！(备注：粤语)

想学粤语的小伙伴们快快行动起来吧！名额有限，先到先得！

往期回顾：

-END-

声明：本文章只提供分享和交流，转载及商业合作请联络我们，如侵权请及时联系我们删除！

往期推荐

商业合作请找「港真经理」

分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧