波斯语句组|合同 قرارداد

75.合同（hétong）

قرارداد

( gharārdād )

在我的合同终止时，我的义务也终止了。  双方都必须按合同条款办事。

زمانی که قرارداد من خاتمه یافت، تعهدات من نیز پایان یافت. دو طرف باید بر اساس بندهای قرارداد عمل نمایند.

甲方违反了合同中规定的条款，必须对乙方进行赔偿。

طرف اول بندهای تصریح شده در قرارداد را نقض کرده است، باید به طرف دوم غرامت پرداخت نماید.

旧的合同到期后，他签了份新的。新合同从五月一日起生效。  

پس از به پایان رسیدن قرارداد قدیمی، او یک نسخه قرارداد جدید امضاء کرد. قرارداد جدید از تاریخ یک ماه پنج اعتبار خواهد یافت.

在合同上签字必须用钢笔而不能用铅笔。

برای امضاء کردن قرارداد باید از قلم استفاده کرد، نمی توان از مداد استفاده نمود.

合同正文与附件有矛盾之处，合同正文内容优先。

جاهایی که بین متن قرارداد و پیوست ها تناقضی وجود داشته باشد، محتوای متن قرارداد در اولویت قرار دارد.

终止（zhōng zhǐ）

 خاتمه دادن، پایان یافتن

( khātemeh dādan, pāyān yāftan )

义务（yìwù）

تعهد، وظیفه، تکلیف

( ta-ahhod, vazeefeh, takleef )

双方（shuāng fāng）

دو طرف، طرفین

( doo taraf, tarafeyn )

条款（tiáokuǎn）

بند، ماده

( band, māddeh )

办事（bànshì）

انجام دادن امور، انجام دادن کارها، رسیدگی به امور

( anjām dādane omoor, anjām dādane kārhā, reseedegee beh omoor )

甲方（jiǎfāng）

طرف اول، جانب اول ( در یک فعالیت خاص، توافق یا قرارداد )

( tarafe avval, jānebe avval )

违反（wéifǎn）

نقض کردن، تخلف کردن

( naghz kardan, takhallof kardan )

规定（guī dìng）

 مقرر داشتن، قید کردن، تصریح کردن _  مقرر شده، قید شده، تصریح شده

( mogharrar dāshtan, gheyd kardan, tasreeh kardan - mogharrar shodeh, gheyd shodeh, tasreeh shodeh )

乙方（yǐfāng）

طرف دوم، جانب دوم ( در یک فعالیت خاص، توافق یا قرارداد )

( tarafe dovvom, jānebe dovvom )

进行（jìnxíng）

اجرایی کردن، انجام دادن، به اجرا درآوردن، دست زدن

( ejrāyee kardan, anjām dādan, beh ejrā dar āvoradn, dast zadan )

赔偿（péicháng）

غرامت دادن، تاوان دادن - غرامت، تاوان

( gherāmat dādan, tāvān dādan - gherāmat, tāvān )

到期（dàoqī）

به پایان زمان خود رسیدن، منقضی شدن، بانتها رسیدن

( beh pāyāne zamāne khood reseedan, monghazee shodan, beh entehā reseedan )

签（qiān）

امضاء کردن

( emzā-e kardan )

生效（shēngxiào）

اعتبار یافتن، اعتبار پیدا کردن

( e-etebār yāftan, e-etebār peydā kardan )

签字（qiānzì）

امضاء کردن، به امضاء رساندن

( emzā-e kardan, beh emzā-e resāndan )

钢笔（gāngbǐ）

قلم، قلم خود نویس

( ghalam, ghalame khood nevees )

铅笔（qiānbǐ）

مداد

( medād )

正文（zhèngwén）

متن، بدنه اصلی

( matn, badanehye aslee )

附件（fùjiàn）

پیوست، ضمیمه، ضمائم

( peyvast, zameemeh, zamāe-em )

矛盾（máodùn）

تناقض داشتن، متناقض بودن - تناقض

( tanāghoz dāshtan, motanāghez boodan - tanāghoz )

优先（yōuxiān）

در اولویت قرار داشتن، در تقدم قرار داشتن - اولویت، تقدم

( dar owlaveeyyat gharār dāshtan, dar taghaddom gharār dāshtan - owlaveeyyat, taghaddom )

波斯语由sajjad老师提供

“背诵句子是最简单，最快速，最有效的语言学习方法。背诵句子有利记住词汇和语法。

حفظ کردن جملات ساده ترین، سریع ترین و پر بازده ترین طریقه یادگیری زبان می باشد. حفظ کردن جملات تاثیر مطلوب در به خاطر سپردن واژگان و دستور زبان دارد.