叶芝诗10首
风华正茂的可怜诗人啊，
长夏里踏着荒凉的歌路，
在某个新来者唇上醒寤：
“一个可怜人曾住此，死啦。”
假如红唇上仿佛花楸果
在空闲时间令我们欣喜，
不挂上一丝半点的笑意，
那我们怎会一里里跋涉？
所以当然我将会知道喽
我的信落得的下场，淑女，
它走丢或者恼了您，也许，
一个月以前或以前很久。
与死者——他一把揪住他们的头发，
令他们留下。他们竟一笑而过，
依旧赶他们的老路——生者与死者——
犹如经由害相思的狄多的阶下，
很久前海上驶过浪子的白帆船，
船舷被海浪的嘴唇激吻得光鲜。
他终于叹口气起身走自己的路，
忿怒到发狂——他，找遍了多于
所有的国度，及各国著名的爱欲
艺术——孑然惨遭遗弃的队伍。
拂过雏菊点缀的草地
上面那一朵破败、苍白、
污点斑斑的百合之时，
耳闻目睹的一个幻景。
永远漫游的风儿高呼：
“我叫无法——我寻找快乐，
锁链拦不住我的道路。”
海浪高呼：“许多曾丰满，
如今潮拍浪打的骨干
都知道我名，无信；永远
寻找快乐，我不断起伏。”
百合叹息：“我弯弯的瓣
从前就像雪那样洁白，
如今在茎上低垂高悬；
我的名字正是叫无乐，
与异教小伙一样一模——
没什么神圣除了快乐：
我只懂得这么一点点。”
泉水闪着冷光，从生苔的岩石侧
跃入水潭，惊骇地泛着泡沫，
在那里，他在瀑布的声响中听见
嘴甜的山林女仙朝彼此呼喊
他的耳朵多年里
不曾听到的秘密。
“你为何伤心欢颜不展？”
她说：“我已无宁日，爱人。”
“我远行将是那么短暂。”
她说：“我们别再会，爱人。”
他们在草地上四处漫步，
驻足听割草人挥镰声；
他边唱歌儿边起伏，正午
影子在身子下移动。
“红脸膛年轻割草人他唱，
在世上作乐不是错，爱人。”
她说：“他在唱众生皆悲怆，
他不懂别的法则，爱人。”
禾草、莎草和小小芦鹪鹩，
一个社交圈在交谈；
溪水说着，来十只就够了，
他们正走过溪流边。
“禾草、莎草和小小芦鹪鹩
低一声高一声正说话，爱人，
林中有欢宴，泽中有嬉闹。”
她说：“它们叹息啊，爱人。”
它飞过草地，飞过树丛，
她见它飞越芦苇，
经沼泽往下，尾巴晃动，
那喜鹊形单影只。
“你为何伤心欢颜不展？”
她说：“我已无宁日，爱人。”
啊，出于爱干傻事欺骗，
她说：“我们别再会，爱人。”
沿着她荫蔽的岸边，我将歇息
在她在那樱桃园内蒲苇床上
永远对着她自己歌唱她自己——
可爱的自我中心论者——之处。
伴着柔风的吹拂吟啸
一支愚蠢而甜美的歌曲。
“亲爱的风，我渴望歇息
在您载歌起伏的胸臆，
西方的风气！”
我看见风的手指狎昵
那横遭摧残的娇艳姿色；
我看见花瓣被纷纷吹落。
玫瑰啊，可怜害相思的玫瑰！
二
近旁是层叠的黄色悬岩，
阳光灼烤着嵯岈的陡壁，
也灼烤着我，在沙滩中间，
我陷入无知无觉的沉睡。
三
我躺在那儿做了一个梦，
梦见家乡河谷的野餐会，
年轻主妇在艳阳下围拢，
嗲声嗲气地讲我的故事。
四
有一人在那里面色凄惨，
她不在嗲声嗲气的圈中，
但在她用双手沐浴之前，
她的灵魂沉浸在幻觉中。
五
她看见一具熟悉的遗体
在遥远的达吉斯坦河谷，
乌黑的血液一滴接一滴
从撕烂绽开的胁下流出。
喋喋不休的愚蠢的智者。
你平静生活吧，尽管冷漠
群氓会抛掷短暂的笑声
在你宝座前，深沉的梦境
才孕育你的时日的成果，
天生有自身悠扬的赞歌。
你是个吹毛求疵的男人，
裁判的裁判，总是对自身
抱有满足感，就让你的心
命在你之下蹒跚的暴民——
若你已尝到满足感——嘲弄
你的辛劳，对，命他们摇动
推荐阅读：