【科研必备】如何用最快的速度翻译文献

　　每每看到有科研牛人分享经验说研究生期间应该读几百篇英文文献，我都会心头一紧。英文不好怎么办？看原始文献的时候我是这样的：

　　还好我在与英文文献（不只是论文，其实还有说明书、杂志的投稿指南）的斗争中，积累了丰富的经验。下面就给大家分享一下。

　　1. 尽量在网页中阅读

　　大部分人喜欢先下载PDF版本的文献再阅读，虽然以后阅读起来很方便，但是不方便翻译啊。我的经验是在PubMed搜出文章后，直接点开全文。以Glypican1 identifies cancer exosomes and facilitates early detection of cancer这篇文献为例。PubMed搜索后，页面右上角有全文链接。

　　我们点击PMC进入全文。

　　进行到这一步，很多人就会习惯性的点击页面右边的PDF链接了。但是网页里的文字不是最方便翻译么。（另外，保存文献也可以复制网页内容到Word啊~~~）

　　接下来，有几种方法可供选择。最笨的方法就是直接复制这些文字到谷歌翻译或者百度翻译网页版。但是网页版有一个缺点：限定翻译字数，每次翻译不得超过5000个字符/字母。而且，谷歌翻译网页版不能保持原版的格式与排版。

　　第二种方法是使用浏览器的翻译插件，例如“百度翻译”插件。Chrome浏览器可直接安装，另外像360浏览器等国产浏览器有极速模式的，其实都含有Chrome浏览器的内核，也是可以直接双击安装“.crx”格式的插件安装文件的。

　　直接点击“翻译当前网页”即可。翻译完是这样的：

　　插件翻译的优点是保留了原网页的格式与排版。

　　那为什么推荐“百度翻译”插件，而不是“谷歌翻译”插件呢？并不是没有“谷歌翻译”的插件，而是由于某些原因，谷歌翻译插件几乎是用不了啊！

　　第三种方法，嘿嘿嘿，谷歌翻译插件用不了，难道我们就用不上谷歌翻译么？！毕竟论翻译质量，目前还是谷歌＞百度＞有道啊！当然办法还是有的。打开谷歌翻译网页版（https://translate.google.cn/），复制该文献网页的链接，结果栏链接变蓝色了，点击进去就可以直接翻译网页啦！

　　或者，直接打开谷歌的网页版，www.google.com.hk，搜索框里粘贴网页的链接，检索结果点击“翻译此页”即可，但是，并不是所有的结果都会有“翻译此页”的~~~

　　2.只有PDF或Word版

　　有的时候，实在是没有网页版，只有PDF / Word版的文件，尤其是试剂/仪器说明书、个别杂志的投稿指南，那该怎么办呢？！

　　Word版还好说，大不了直接复制文字到谷歌翻译 / 百度翻译的网页版好了，多复制几次嘛！

　　PDF文件怎么办？！直接复制PDF的文字到Word，会有很多换行键（硬回车），太不舒服了，而且影响翻译质量啊！好好的一行文字被你拦腰截断，翻译质量当然会的大大下降了！

　　还好，微软的Word 2013及以上版本是可以直接打开PDF文件，且不会产生换行键（硬回车）的。

　　可是呢，有人还是认为这样很不舒服！遇到表格很多的PDF / Word文件，譬如说试剂说明书，一点一点复制到翻译软件，还是很累啊！

　　这时候，推荐一个网站 / 软件，叫“翻译狗”（http://www.fanyigou.net/，点击文章左下角“阅读原文”可以直接注册、登录）。这个网站可以通过一次操作把整篇文档（不需要先把PDF转换成Word）直接翻译好，像ppt / xls的文件也可以先转换成PDF格式再翻译。

　　这个网站的优点是速度快、效果好。而且，可以保留原Word或PDF的格式和排版！缺点是……翻译多的话不免费。

　　翻译、下载都需要消耗积分。注册后平台会赠送少量积分，每日登录、推荐其他人也有积分赠送，但是对于需要翻译数量多，时间又紧迫的，就只能花钱购买积分了。我算了一下，目前的价格大约是3角钱1页文献，也不算贵吧。

　　3.如何中英对照看文献

　　有没有感觉这次的干货很多呢？那么再附送一个小经验，就是翻译后，如何中英文对照看文献。常见于自己写作文章需要借鉴经典文章的写法，或者杂志投稿需要对照看中英文的投稿说明。

　　一个笨方法是，把翻译好的文字另建一个word文件，同时开两个文件，左右对照着看。

　　如果你不想建两个文件，可以把整段英文原文在上，整段中文翻译在下，word软件点击“视图”选项卡，“新建窗口”，这样就可以把同一个文件开启两个窗口看了。

　　但是呢，这样看还是很不爽！于是，我又想了一个办法，也是我现在最常用的办法！那就是，在Word里插一个1行×2列的表格，就像这样：

　　然后，左边复制英文，右边复制中文，就可以了！就像这样：

　　当然，由于同一个文件插入了两列表格，显得比较拥挤，每行的文字太少，可以点击“页面布局”选项卡，设置“页边距”为“适中”或“窄”，就不会显得太挤了。

　　还有，像我一样的强迫症患者，可以手动回车，使中文和英文每段都对齐！

　　说道这里，做一个总结，网页版的文献，可以 1) 直接复制内容到谷歌翻译 / 百度翻译网页版  2) 使用百度翻译插件直接翻译网页  3) 直接复制网页地址到谷歌翻译网页版。

　　PDF或Word版的文献，可以 1) Word 2013及以上版本直接打开后复制内容到谷歌翻译 / 百度翻译网页版  2) 使用翻译狗网站付费 / 使用积分翻译。

　　另外，点击这里，可阅读以前的文章《3款语言神器助你告别英文写作幼稚病》，写的是英文论文写作时有些词不会搭配怎么办，以及如何检测论文语句是否地道。

欢迎关注“实习医学生”微信公众平台！

往期独家精彩文章回顾：

（关注后点击“查看历史消息”即可按日期找到文章）

（或者关注后直接回复数字序号也可获得文章链接哦）