跨国恋情那些事 | 周末

按：一周一度的“三辉周末”又来了。“周末”是三辉编辑部喝喝水聊聊天的地方，三辉编辑们轮流主持，想说什么说什么。本周主持人是三辉文稿编辑张老师，他和张太太做了一份跨国情侣问答。

————

跨国恋情那些事

文 / 张老师

来自 / 三辉编辑部 

朋友冰球王子马可，娶了个中国妹子，每天乐得屁颠屁颠的。

前几个月要找几个跨国伴侣录视频，聊聊跨国恋那些事儿，我们本来答应了。

一周见他们一面，录视频的日子半月半月地往后推，终于后来帅马可不耐烦了，说我们找到最后一对儿了，这事儿就拜拜了您诶。

这真是大解脱，我们半月半月地拖延虽说确实是因为有事，但夫妻心照不宣的原因，还是因为俩人都月半月半的，不上镜。

马可是个好人，提供了一个问题大纲，我们回答了一下，充作周末吧。H是我答，W是女方答的。

1. What is the biggest difficulty of a cross-cultural marriage?

H：语言，这让我们很难就问题有深入的，知识性的讨论。最早还可以对着文本认真地研讨，时间长了也就厌了，难免会影响生活的质量。

2. What did your parents think when you started dating?

H：怀疑她是间谍。这个很有意思，他们觉得我老大未婚，做得又是没前途又有一定危险性的工作（其实就是社区公益），一个外国大姑娘不是有所图，凭啥喜欢你？不过这也是他们在我们结婚的问题上没有一直强烈反对的理由，觉得我娶不上这个就得打光棍儿了。

W：不知道，没问过，也许他们惊讶，但还是为我高兴。

3. Any awkward stories to share? Any big cultural misunderstandings you often have? (this answer can be a little longer)

H：哈哈，awkward的故事有，和北方农村的旱厕有关，这个我不能说。

W：你真的不能说！

H：日常生活中很多，我所在的文化，或者家庭，在吃饭、做家务等事上接受帮助不大说感谢的话，但这在英语世界里是一个语言习惯，少了就显得很粗鲁。其实这可能是在我们的文化中（或家庭中）不大分彼此，如果说有时候显得生分。当然这个问题比较复杂。

4. What kind of things do you fight about?

W：我说话的时候他打断我、他不给我清晰的解释时候，还有他生我气的时候。

H：差不多，我们不算吵架少的夫妻。但一般道歉时说清楚就好了。

5. 你们是如何相遇相知相爱的?

H：在打工子弟爱心会，我听说她是一个Superwoman，曾经带着40多个塑料盆和10多把笤帚乘公交车，然后用一整天打扫了一间堆满杂物的仓库。这个我觉得我做不到，至少我会打个车。

W：我们有一个媒人。

H：对，很传统。

6. 惹中国女朋友生气是一种什么样的体验？（她永远是对的）

W：这是一个很好的问题。

H：哈哈，其实也适用，我们刚开始恋爱的时候，马丽告诉我一个秘诀。黄的白的都一样，她永远是对的。不过不生气的时候还是挺讲道理的。 

***

Rapid fire (one word or short answers)

1. What language do you speak at home?

中文，英语，Chinglish，还有Body language。

2. When style of food do you usually eat at home (Chinese or other)?

中餐。

3. Forks or chopsticks?

筷子。

4. 对方最吸引（撩）你的一点

W：他的性格。

H：（向W）才德的女子很多，唯独你超过一切。

5. Who pursued who?

H：我追她。

6. Who manages the money?

H：老婆，河北人都这样。

7. Wear slippers in the house or not?

W&H：穿。

8. Will you 坐月子 or not?

W：坐过了。

9. Will your parents be allowed to live with you or not?

W：我的婆婆和我们住。

10. 超辣，中辣，微辣，or no 辣？

W&H：现在是no 辣。

 ***

Lastly, what advice do you have for people thinking about dating cross culturally?

W：不是所有人都合适，需要对异文化持开放的心态。

H：我们有一个强伦理资源，文化的担子就显得很轻，所以我觉得有这个强伦理资源的，对跨文化的婚恋都需要持开放的态度，不要怕，多顺服。

In one word or sentence, what is makes you the most happy in your relationship?

W：Jesus.

相关链接：

在周末，我们什么都说

假如你也想说点什么，投稿到[e-mail]

编辑 | 蟹小谢