♬听故事看解析|Corn Aplenty 选自兰登英语分级读物 第一阶30册

我们致力于以下内容：

和英语专业妈妈一起从头开始学习语音语调、儿童英文绘本解析和拓展、最简单易学的英语儿歌、最易操演的亲子英语游戏、最日常贴切的亲子英语口语；关注儿童心理、英语启蒙、绘本阅读、父母成长、家庭教育、婚姻经营。公众号上（springflower168）回复“免费资源”，可以查看海量亲子教育资源汇总，干货满满。欢迎关注！

导读

     今天介绍的Corn Aplenty，是世界上最大的童书出版社美国兰登书屋畅销25年的经典分级阅读：Step into reading第一阶段的其中一本。

这套书共分5级，在美国畅销近30年，是一套适合学龄前及小学阶段儿童学习英语的分级“教材”。之所以称之为教材，是因为这套书太受欢迎了，随便进入一个小学教室，就一定有它，而众所周知，美国小学没有指定教材，很多老师就是用这套书来给孩子们学习的。

整套系列都是原汁原味的英语原版图书，书中用词地道，词汇丰富，插画漂亮，有助于改善孩子的英语阅读能力。内容包罗万象，有图画书、数学、经典童话故事、励志故事和科普类等。 

---

1故事简介

Corn Aplenty这本书中，作者用一个旁观者的角度描述了邻居家农场整个玉米的种植过程，从犁地、播种、施肥、浇水、再到大丰收。种植并不是一个简单的过程，其中少不了对植物的呵护跟耐心的等待，只有经过那一系列漫长的过程，才会有最后的收获。

---

点击以下听取对应原版（美音）音频

---

2内页故事展示和翻译

Corn Aplenty

玉米大丰收

What are the kids holding on the cover of this book?

Wow, a lot of corns.

Do you like corns?

你喜欢吃玉米吗？

Where do they grow and how do they grow ?

玉米从哪里长出来的？是怎么长出来的呢？

Let's go to the farm and check.

corn[kɔrn]n.玉米
aplenty [ə'plɛnti] n. 丰富；大量 

We drive by a farm.

有一天我们开车经过一个农场。

We see a red tractor working in the big field.

我们看到一辆红色的拖拉机正在一大块农田里工作。

The farmer plows the field.

农场主在驾驶拖拉机犁地。

The dirt is brown and bumpy.

犁翻过的泥土是棕色的，沟沟壑壑，高低不平。

How does the tractor plow the field?

拖拉机怎么犁地呢？

A plow harrow is pulled by the tractor and plowing the field.

拖拉机拖着犁耙在犁地。

plow harrow['hærəʊ] 犁耙（bà）。

plow[plaʊ] vi. 耕地。

cultivator['kʌltɪvetɚ]n. 耕田机。

bumpy['bʌmpi] adj. 颠簸的；崎岖不平的。

dirt[dɝt] n.泥土。

We ride by the farm.

这天我们骑车路过农场。

The farmer plants the seeds.

看到农场主在播种。

The seeds are yellow and small.

玉米种子是金黄色的，很小粒。

What's behind the tractor?

It's a planter['plæntɚ] n.播种机

seeds  [sidz]  n. 种子（seed的复数）

What is the next step to do?

下一步该做什么呢？

We skip by the farm.

我们下了校车蹦蹦跳跳经过农场。

skip [skɪp] 跳跃

The  farmer feeds the plants.

我们看见农场主在给小秧苗施肥。

The seedlings are green and soft.

幼苗长得嫩绿嫩绿的。

What's behind the tractor this time?

It's a sprinkler.

sprinkler['sprɪŋklɚ] n 洒水器。

seedlings['sidlɪŋz] n. [植] 籽苗（seedling的复数）

We stop by the farm.

有一天我们从沙滩玩回来，又经过农场。

The farmer waters the plants.

看到农场主正在给玉米浇水。

The stalks are strong and tall.

玉米秆长得又高又壮（和大人一样高了）。

stalk [stɔk] n. （植物的）茎，秆。

hose  [hoz]  vt. 用软管浇水：n.软管。

We race to the farm.

到收获的季节了，我迫不及待跑向农场。

What's behind the tractor?

It's a flat bed trailer with some bins.

装有储藏箱子的平板车

flat bed trailer：平板车

race to...快速跑到......

The farmer picks the corn.

看见农场主正在摘玉米。

The bins are full and heavy.

箱子里装满了玉米，沉甸甸的。

bin[bɪn]n.箱子。

We walk to the farm stand.

然后我们步行去农产品集市。

 farm stand农场站，农产品柜台。

The farmer sells his corn.

农场主把玉米拿到集市上去卖。

The ears are big and plump.

我们剥开一穗玉米，看到里面的果穗大而饱满。

corn ears:玉米果穗。

plump[plʌmp] adj. 圆胖的，丰满的；鼓起的。

We help count.

好多玉米呀，我们也来帮忙数玉米，

We help carry.

搬玉米。

The farmer thanks us with plenty of corn.

农场主为了感谢我们，送了我们很多玉米。

We thank him with dinner.

我们该怎么感谢农场主呢？我们做一顿丰盛的晚餐来招待他们。

What factors can help seeds grow?

哪些因素能帮助种子长大呢？

土壤（field）、肥料(feed)、水(water)、阳光（sunshine），空气（air）.

就像小朋友长大需要很多要素一样：食物（food）、水(water)、阳光（sunshine）、空气（air）、睡眠(sleep)。

What steps do the seeds need to grow ?

种子长大需要哪些过程呢？

plow the field—— plant the seeds——feed the plant——water the plant ——pick the corn .

---

3拓展活动

我也会种植

带孩子一起种植，体验植物生长的过程。我们可以选用绿豆（mung beans）, 因为绿豆会比较容易发芽。

1. 准备一些一次性杯子，在底部扎上洞。

2. 在扎完洞的杯子里装上泥土。

3. 在装完泥的一次性杯里挖一个浅浅的洞，在洞里放上2-3粒绿豆，并撒一层薄薄的土将绿豆种子盖住。

4. 给播完种的泥土浇上适量的水。

5. 每天根据泥土的干湿情况浇适量的水，等待种子发芽。

6. 每天带孩子观察种子的情况，并做图表记录。

4互动回答

1. What are the kids holding on the cover of this book?

2. Before we plant the seeds, what should we do first?

3. What is the farmer doing on page 18?

4. What is happening on page 24-25?

5. What did the kids do to help the farmers on page 30?

5延伸阅读

RAZ-G系列之 A Seed Grows

---

荐读，请点开标题

(亲子资源库，父母加油站)

(扫一扫，免费订阅)

微信公众号：springflower168

个人微信号：springflower22

喜马拉雅听书 电台搜索：家庭亲子教育资源集锦