玩转英文绘本丨Snow Wonder 选自英语分级读物兰登第二阶
我们致力于以下内容：和英语专业妈妈一起从头开始学习语音语调、儿童英文绘本解析和拓展、最简单易学的英语儿歌、最易操演的亲子英语游戏、最日常贴切的亲子英语口语；关注儿童心理、英语启蒙、绘本阅读、父母成长、家庭教育、婚姻经营。公众号上（springflower168）回复“免费资源”，可以查看海量亲子教育资源汇总，干货满满。欢迎关注！
和英语专业妈妈一起从头开始学习语音语调、儿童英文绘本解析和拓展、最简单易学的英语儿歌、最易操演的亲子英语游戏、最日常贴切的亲子英语口语；关注儿童心理、英语启蒙、绘本阅读、父母成长、家庭教育、婚姻经营。公众号上（springflower168）回复“免费资源”，可以查看海量亲子教育资源汇总，干货满满。欢迎关注！
导读
今天介绍的Snow Wonder，是世界上最大的童书出版社美国兰登书屋畅销25年的经典分级阅读：Step into reading第二阶段的其中一本。
最受欢迎的美式英语分级读物！
在美国，任何和孩子图书相关的地方，都能找到兰登Step into Reading系列书的身影。如果想让孩子同步下美国孩子的读物，那这套书是非收不可的。
整套系列都是原汁原味的英语原版图书，书中用词地道，词汇丰富，插画漂亮，有助于改善孩子的英语阅读能力。内容包罗万象，有图画书、数学、经典童话故事、励志故事和科普类等。
第二阶段适合英文稍有基础的4-10岁孩子，词汇和句子都比第一阶段（适合3-8岁）稍复杂，侧重培养孩子的英文认读能力，趣味的故事、直观形象的画面，反复出现的常用词让孩子迅速进入阅读状态，引导小朋友从猜词阅读逐渐阅读到自主阅读。
Snow Wonder
1故事简介
冬天北方下雪多，南方也有部分地区会下雪，下雪了，很冷，但也很好玩，景色也很别致，孩子们喜欢，兴奋。那有什么好玩好看的呢？
先猜猜看，接下来我们一起读读今天的故事，看书里面的小朋友怎么玩的,为什么那么喜欢下雪天呢？
点击以下听取对应原版（美音）音频
2内页故事展示和翻译
Snow Wonder
by Charles Ghigna
illustrated by Julia Woolf
美丽雪世界
We wake and wonder at the snow.
It puts on such a lovely show.
The snowflakes dance before our eyes.
Each snowflake is a different size.
下雪天，我们一觉醒来，非常兴奋。
窗外正在上演一场美丽的表演。
雪花在我们眼前翩翩起舞，每一片雪花形状各异，大小不同。
wonder 英 ['wʌndə] 美 ['wʌndɚ] n. 惊奇；奇迹；惊愕 vi. 想知道；惊讶
snowflake 英 ['snəʊfleɪk] 美 ['snoflek] n. 雪花；
different 英 [ˈdɪfrənt] 美 ['dɪfrənt] adj. 不同的；
lovely 英 ['lʌvlɪ] 美 ['lʌvli] adj. 可爱的；令人愉快的；秀丽的，优美的
We grab our hats,boots and coats.
We run outside to play.
The snow has turned the world all white and made a brand-new day.
我们赶紧戴上帽子，套上靴子，穿上外套。
跑出去玩。
整个世界白茫茫一片，焕然一新。
brand-new ['brænd'nju] adj. 崭新的；
It's no wonder that we cheer snowflakes when they fall each year.
这也难怪，每年下雪的时候，我们在雪花飞扬中欢呼雀跃。
It's no wonder that we slide sleds across the countryside.
我们会滑着雪橇穿越整个乡村。
sled 英 [sled] 美 [slɛd] n. 雪橇 vi. 乘雪橇；用雪橇运
countryside 英 ['kʌntrɪsaɪd] 美 ['kʌntrɪsaɪd] n. 农村，乡下；
A chilly wind comes rushing in.
We zip our coats up to our chins.
Grandma calls.
It's time to go.
We hurry in from the snow.
（玩了一会儿）一阵寒风突然吹进（衣服里）。
我们赶紧把外套拉链拉到顶直到下巴。
奶奶叫我们了，
该回家了。
我们在大雪中匆匆跑回家。
grandma 英 ['græn(d)mɑː] 美 [ɡrænmɑ] n. 奶奶；外婆
rush in 跑进，流进，冲进
hurry in 赶快进来
zip up 拉上拉链
zip down 拉下拉链
Baking cookies in the kitchen,we help Grandma roll the dough.
Cookie cutter.
Lots of clutter.
Gingerbread men in a row.
奶奶在厨房准备烤饼干，我们帮她擀面团。
用饼干成型刀切割模型，
做了一大堆。
然后把姜饼人排成一排。
cookie 英 ['kʊkɪ] 美 ['kʊki] n. 饼干；小甜点
dough 英 [dəʊ] 美 [do] n. 生面团；
cookie cutter ['kʌtɚ] 饼干模型；
clutter 英 ['klʌtə] 美 ['klʌtɚ] n. 杂乱，混乱
gingerbread 英 ['dʒɪndʒəbred] 美 ['dʒɪndʒɚ'brɛd] n. 姜饼；
We drink cocoa by the fire.
Grandpa reads our favourite book.
The snow outside is getting deeper.
We all run to take a look.
我们坐在火炉旁取暖喝热可可。
听爷爷读我们最爱的故事书。
外面的积雪越来越深。
我们都跑出去看一看。
cocoa 英 ['kəʊkəʊ] 美 ['koko] n. 可可粉；可可豆；
favourite 英 ['feɪv(ə)rɪt] 美 ['fevərɪt] adj. 特别受喜爱的
grandpa 英 [ˈgrænpɑ:] 美 [ˈɡrænˌpɑ] n. 爷爷；外公
It's no wonder snowmen grow from our garden made of snow.
也难怪我们在花园里堆的雪人会慢慢长大。
It's no wonder that we skate across the lake a figure eight.
也难怪我们可以按照8字形滑过湖面。
figure 英 ['fɪgə] 美 ['fɪɡjɚ] n. 数字；图形
It's no wonder that we roam a moonlit path back to our home.
滑完冰后，还可以踩在月光照耀的小路上漫步回家。
roam 英 [rəʊm] 美 [rom] vi. 漫游，漫步；
moonlit 英 ['muːnlɪt] 美 ['mʊn'lɪt] adj. 月光照耀的
It's snow wonder that we sleep snuggled warm in blankets deep.
在这个美丽雪世界的晚上，我们回到家钻进温暖的毛毯深处，依偎在一起酣睡。
snuggle 英 ['snʌg(ə)l] 美 ['snʌgl] vt. 使舒适温暖；紧抱；偎依
blanket 英 ['blæŋkɪt] 美 ['blæŋkɪt] n. 毛毯，毯子；
3活动拓展
1).玩一玩：读完这本绘本，如果下雪天，带孩子出去好好玩一趟。感受雪的冷，雪的美，雪的形状。堆雪人，打雪仗，滑雪橇......
2).画一画：下雪了应该是什么样，怎么玩？引导孩子画一画（特别是玩雪之后），画出TA脑海中的雪世界，雪花是什么样，雪球什么样，雪人什么样？让孩子天马行空的画，看到什么画什么，想到什么画什么，涂色也随他自己选择，不要刻意引导。
3）科普动画：孩子喜欢雪，那知道雪是怎么形成的呢？带孩子一起去探究，也可以看看以下视频。
4）看动画：Peppa Pig_Snow
下雪啦！
Peppa和George戴上围巾、手套和帽子
去外面玩踩脚印、打雪仗、和堆雪人
Daddy Pig和Mommy Pig都来看他们堆的雪人，
可是Daddy Pig没有戴围巾、手套和帽子，
这是为什么呢？
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y03827qc4u5&width=500&height=375&auto=0
5）相关绘本推荐：
1.I Am Snow《 我是雪》
透过故事，带领孩子有机会穿越当下的时空环境，认识未曾拜访的国度。最后，作者还用剪纸教小读者，如何剪六边形雪花图案，感受雪花片片的美丽。
这本书选自廖单I Am Library系列
I am not rain.
我不是雨。
I do not drip, drip, drip.
我不会嘀嗒，嘀嗒地滴下来。
I am not hail.
我不是冰雹。
I do not bounce, bounce, bounce.
我不会弹啊弹地跳起来。
I am not ice.
我不是冰。
I do not crack, crack, crack.
I am snow.
我是雪。
I fall gently, gently, gently.
我轻轻地、轻轻地、轻轻地飘落。
I am a million, billion, trillion snowflakes all piled up.
我是百万，十亿，万亿片雪花堆积起来的。
Each snowflake is a crystal.
每一片雪花都是一个晶体。
Each crystal has six sides.
每一个晶体有六个面。
Catch one on your mitten.
抓住一个放在你的手套上。
Are there six points?Yes!
它们是不是有六个尖端？是的！
2.Snow《下雪了》
这本书是四届凯迪克奖得主尤里继《黎明》和《雨河》之后的又一诗意绘本佳作，以细腻而意象丰富的图画，勾勒出城市从第一片雪花到满城银色的场景变化，展现了儿童与成人不同的视界。
孩子没有主观预设的好坏和利益价值的诉求，任何一点变化对他们来说都是新鲜而有意义的。也只有像孩童一样，时时怀揣着一颗鲜活而好奇的心，我们才能在无数次的观察、探索、尝试中，体会自然、生命、生活的真谛。
以下是部分内页展示
one snowflake.
一片雪花飘落下来。
“It"s only a snowflake, ” said grandfather with beard.
“嗯~就是一片雪花而已。”长胡子爷爷说。
“It"s snowing .” said boy with dog.
“下雪啦!” 小男孩跟狗狗说。
Then, two snowflakes. “It"s snowing.” said boy with dog.
然后，两片雪花飘落下来。“下雪啦！” 小男孩跟他的狗狗说。
“It"s nothing,” said man with hat.
“没什么呀。” 戴着帽子的男士说。
Then, three snowflakes. “It"s snowing,” said boy with dog.
然后，三片雪花飘落下来。 “下雪啦！” 小男孩跟他的狗狗说。
“It"ll melt,” said woman with umbrella.
"雪会融化的。" 打着伞的女士说。
A few snowflakes float down and melt.
又一些雪花飘落下来，然后融化了。
But as soon as one snowflake melts, another takes its place.、
但是一片雪花一融化，就立刻会有另一片雪花飘落到它刚才的位置上。
以上相关绘本推荐因篇幅限制，只显示了部分内页，非全部。
The End
图片和视频来源于网络
绘本内容拓展：越妈
转载、挑错、指正，欢迎留言！
(亲子资源库，父母加油站)
(扫一扫，免费订阅)
微信公众号：springflower168
个人微信号：springflower22
喜马拉雅听书 电台搜索：家庭亲子教育资源集锦