查看原文
其他

Stanford课程| ​关于计算机辅助语言教学, 你需要知道的十大基本知识

The following article is from 外研社国际汉语 Author Philip Hubbard

共享学习,信息时代的生活方式。加油,研习人!

欢迎关注我们,一站式分享海量语言学术资源

来源编辑:外研社国际汉语公众号

转载编辑:研习君



敬请星标应用语言学研习,喜欢请点赞,分享请转发




敬请关注并星标,欢迎点赞、在看、转发!


Q1

什么是CALL?


CALL是Computer-Assisted Language Learning的缩写,翻译成中文就是“计算机辅助语言教学”,但是在实际应用中,这一术语泛指在语言教学中运用计算机及各种相关技术产品,如笔记本电脑、平板电脑、智能手机、MP3播放器、交互式电子白板等技术产品辅助教学。


Q2

CALL还有其他“兄弟姐妹”吗?


基于各种语言教育理念和技术定位,还出现了很多不同的术语,部分整理如下:


CELLComputer-Enhanced Language Learning 这一术语主要强调技术对语言教学的推动作用。


TELLTechnology-Enhanced Language Learning 这一术语将计算机看作是技术辅助语言教学的一个环节,而非全部。


CBLTComputer-Based Language Training 这一术语将语言学习看作是语言“训练”,而且倾向于将语言学习切分为可测量、定义清晰的小目标。


NBLTNetwork-Based Language Training 这一术语强调网络在语言学习中的重要性。


DLLDigital Language Learning 这一术语相对较新,除了计算机之外,还强调其他电子产品在语言学习中的重要性。


MALLMobile Assisted Language Learning 这一术语强调移动设备在语言学习中的重要性。


ICTInformation and Communication Technologies 这一术语不限于语言教学领域,尤其在欧洲使用较多。针对语言教学领域的技术应用又被叫作ICT for LT(Language Teaching)。


Q3

在CALL这一领域,资源主要有哪些类型?


根据是否专为语言教学开发,Levy(1997)将用于语言教学中的资源分为教学型(tutor)工具型(tool)两类。


分类

教学型(tutor)

     工具型(tool)

特点

专为语言教学开发

不是为了语言教学而开发

目的

为学习者提供交互式的语言学习和练习素材

为学习者提供用真实的语言进行交际的机会

典型案例

词汇学习程序、在线语法练习软件

输入法软件、电子邮箱、搜索引擎



Q4

在哪儿可以找到优质的语言教学资源?


随着网上各种各样的语言学习资源越来越多,如何从中找到优质的资源,已经成为一件非常具有挑战性的工作。掌握一些基本的查找方法,才可以做到事半功倍。如果使用浏览器检索,可以多尝试几个关键词,而且检索的内容要越具体越好。此外,还可以关注一些研究机构和出版社的网站。近年来出版的教材很多都配有数字资源,有的资源哪怕你不是使用对应的教材进行教学,也可以独立使用。



Q5

可以从哪些维度对语言教学软件进行评估?


Hubbard(2006)提出了评估语言教学软件的框架,包括技术要求操作流程教师适用学生适用实施方案适用性评估六个步骤。具体来说:


技术要求:首先需要搞清语言教学软件的技术要求,确保其可以在教师、学生、教室的设备上正常使用。技术使用的环境总体来说,包括本地环境和在线环境。本地环境主要包括硬件、软件、接入网络的情况及带宽等;在线环境主要包括资源是否收费、安全性(对个人信息的采集、使用过程中产生的作品的版权归属)、开放和关闭时间、访问速度等。近年来,基于移动端的语言教育应用也越来越多,移动学习产品具有“随时随地”的特点,其技术要求和运行环境又有一定的特殊性。


操作流程:可以先将自己当作一个普通的使用者,对语言教学软件的操作流程进行全方位的体验;然后可以设想一些教学中的特殊情况,对操作流程的适用性进行评估。


教师适用:深入体验语言教学软件中搭载的内容,分析其内容设计的教学理念(有时与宣传册上描述的不完全一致),评估是否与自己的教学理念相匹配。


学生适用:根据课程设计方案评估该语言教学软件的教学内容、语言难度、着重训练的语言技能是否满足学生的需求,软件的设计是否符合学生的兴趣和学习风格。


实施方案:需要明确该软件如何与课程安排和具体教学进行配合,为了有效地使用这一软件学生需要做哪些准备,以及使用这一软件学生需要花费多少时间。


适用性评估:最后综合以上因素,教师可对引入某一语言教学软件的利弊做全面评估。




相关阅读:“七色龙”汉语学习APP上线啦!快来免费试用领礼品吧!



Q6

CMC是什么?在语言教学中有何具体应用?


CMC是Computer Mediated Communication的简称,翻译成中文就是“以计算机为媒介进行交流”,是工具型(tool)语言教学资源的典型代表。计算机被看作是教师和学习者、学习者和学习者,甚至学习者和母语者进行沟通的工具。CMC的具体形式,根据以下不同的维度又分为不同的类型:


时间:实时(聊天室、视频语音聊天)VS 延时(邮件、博客)

参与者人数:一对一、一对多、多对多

媒介:文本、语音、视频


CMC的好处显而易见:学生和老师通常都已经非常熟悉软件的操作,可供利用的资源比较丰富,而且语言素材不是为了教学而专门制作的。但是这并不意味着CMC在语言教学中的应用自然而然就是完美无缺的。正是因为CMC的语言素材不是为了教学而专门编写的,所以如何通过合理的活动和编排将其与语言教学的目标紧密结合是一个我们需要时时思考的问题。



相关阅读:玩转汉语课堂 | 让你的外国学生爱上微信做作业



Q7

如何将技术运用于听、说、读、写四大语言技能的训练中?


无论是在课堂教学还是自学中,对听、说、读、写四大语言技能的训练都非常重要。在CALL这一领域,也不例外。

:如果基于技术环境进行设计,可以为录音和视频材料同步提供文本、可直接在文本中点击跳转到对应的词表、同步进行翻译等。听后练习中,可以设计意义理解型练习,也可以做全文听录或部分听录。


:在说的训练中,学生可以通过社交软件的语音通话功能与母语者或教师进行实时互动,也可以通过录制音频的方式进行延时表达。此外,还可以鼓励学生制作特定主题和特定内容的音视频资源,然后通过社交网络、播客或者其他音视频网站发布出去。此外,还有一些网站提供语伴服务,学生可以通过这些平台找到特定语言的母语者,与其直接进行交流。教学型口语练习软件的最大难题在于计算机还不能做到完全智能地进行人机对话,也无法完全智能地对学生所表达内容的准确程度做出判断。目前使用最广泛的两种折中解决方法是给出一段特定场景下的典型对话,让学生对其进行直接模仿和练习,或在预期回答中设定几个关键词,让人机在特定的范围内进行模拟对话。


:在读的练习中,如果基于技术环境进行设计,可以将文本、图片、音频、视频等素材,以及课文、词表、语法、文化注释等内容有机地结合起来,还可以通过接入词典数据库、百科类数据库、在线翻译系统等功能,使阅读更加便利、更加高效。


:在写的训练中,学生可以通过电子邮件、讨论组、社交工具等与母语者或教师进行文字交流,还可以通过在线实时文本共享工具进行多人合作写作训练,也可以将自己写的内容发布到社交网络、博客等平台上去。需要注意的是,学生需要对拼写检查、语法检查和风格改进的修改建议,辩证地看待,有选择地吸收其中合理的部分。


Q8

如何将技术运用于语音、词汇、语法等语言要素的训练中?


除了听、说、读、写四大语言技能的训练之外,还出现了一些针对语音、词汇、语法等语言要素的训练的工具。


语音:主要包括三种模式:“听—录—对比”模式、语音可视化(特定发音的波形图等)、自动语音识别与评测。值的指出的是,自动语言识别与评测引擎有可能会受到环境音、录音设备的质量、设备本身自带的噪音等因素的影响。


词汇:早期的词汇资源主要是电子闪卡,现在主要包括超文本的在线词典(图解、可发音、必要的视频资源等)、词语用例语料库、词汇复习和测试软件等。


语法:语法可能是CALL最早进行探索的一个领域,主要包括练习型资源(基于磁盘或网络,类似于练习册的电子化)、备考型资源和多媒体语法讲解。


Q9

除了上文提到的教学型软件和CMC之外,CALL这一领域还有哪些值得关注的现象?


除了上文提到的教学型软件和CMC之外,计算机辅助语言教学领域值得关注的现象还包括语料库教学管理系统语言测试和评估系统学习数据追踪社交网络移动设备学习虚拟现实游戏化学习等等。


Q10

计算机辅助语言教学的未来会走向何方?


十五到二十年前,大家关注的焦点是智能语言教学软件和多媒体的发展,希望可以借此提高语言学习的效率,并希望通过计算机实现个性化学习。但是随着网络、CMC和社会建构主义的兴起,大家开始更加关注通过计算机进行合作语言学习和言语交际。但是随着移动设备的普及,很多教学型软件又通过APP的方式重新回到了大家的视野。随着人工智能的发展和对学习数据提取和分析能力的进一步提升,语言学习的个性化将会越来越突出。但是未来会走向何方?谁能说得准呢?CALL就是这样一个有趣的领域,不是吗?



参考文献:

Levy, Michael (1997). Computer-Assisted Language Learning: Context and Conceptualization. Oxford: Clarendon/Oxford University Press.

Hubbard, P. (2006). "Evaluating CALL Software," in Lara Ducate and Nike Arnold (eds.) Calling on CALL: From Theory and Research to New Directions in Foreign Language Teaching. San Marcos, TX: CALICO.



(以上内容编译自Philip Hubbard教授在斯坦福大学开设的“计算机辅助语言教学入门”(An Invitation to Call)课程,点击阅读原文,获取更多信息)



文稿编辑 | 吴晓静

编辑 | 杨益

美术编辑 | 张敢当

原创稿件,转载请注明来自微信订阅号:外研社国际汉语   

欢迎分享与转发




欢迎点击下方关注公众号,获取最新交流群二维码

综合编辑:应用语言学研习

微信公众平台审核:研习君

课程讲座


南大核心CSSCI全学科期刊目录(含扩展版)

讲座报名 | Chomsky讲座报名及提问征集

讲座视频 | Stephen Krashen: 语言习得的三个阶段

人人都学得会的计算机辅助翻译实战【翻译技术名师课堂】

“译起向未来”——翻译技术云端实习营

‍国内外常见语料工具一览
讲座回看 | 文献综述如何催生论文、专著和项目
翻译必备术语库和语料库合集(附网址)!
收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总
书单 | 41种语言学好书推荐,值得收藏!

技能提升


文献延伸阅读

(友情推荐书目)



推荐阅读:
如何查找习近平讲话官方外文版?收藏这几个网站
请查收全网最全的论文搜索下载渠道
干货 | 这个“短平快”的国家级课题该如何申报
南大核心CSSCI全学科期刊目录(含扩展版)
国家社科后期资助项目申报的两个维度:申报书的设计与书稿的打磨
精彩讲座 | 近期语言文学、跨文化类学术讲座预告(5.14-19日)
纠正对“以学生为中心教育”的误解
近期讲座预告 | 语言、文学、跨文化与翻译讲座(5月16-29日)
大家观点 | 邢福义:“复制”与“抄袭”
重磅资源丨新冠疫情英语语料库
认知域作战是语言对抗新的主战场 | 中国社会科学网
人工智能时代下语言学研究的理念与取径
重磅!人民大学增设数字人文博士点!
爆火的“摆烂”到底什么梗?内卷、躺平、社死、破防英文都怎么说?
拖延症、社恐、社牛、剁手党、选择困难:这些“症”用英语怎么说?
文献综述高分模板:引言、主题+结论
重磅新书 | 乔姆斯基《句法结构》(第2版)汉译本
【参会邀请】第八届全国话语语言学学术研讨会征稿通知(3号)
近五年国际中文教育领域高层次立项清单
首部对标《等级标准》的《国际中文学习词典》
2022年“第五届中国大学生5分钟科研演讲(英语)大赛” 二号通知(增订更新)
议程 | 语言资源与语言智能“云讲堂”(第二期)
讲座预告 | 中国外语战略研究中心讲坛5月讲座信息
通知 | 第七届认知语言学与二语习得研讨会(一号通知)
会讯|兰卡斯特大学翻译与跨文化交流会议 征稿通知
非法期刊特征、名录及鉴定方法!
“2022新课标”中英语课程和考试的主要变化
微沙龙|乔姆斯基的语言观复盘
“马某”或“马某某”的规范用法
智能辅助汉语学习研究进展(PPT全文分享)| 语言资源高精尖创新中心
李宇明 | 中国语言规划学的四大理念(主旨报告PPT分享)
全国翻译硕士专业学位点详情表(截至2022年4月12日)
福利 | 273款答辩PPT模板送给辛勤写论文的你(附答辩攻略)
《外语教学与研究》2022年第3期目录
《外语教学》2022年第3期目录
讲座回放 | 程晓堂:义务教育英语课程发展的新方向
语言文学类公益讲座回放集锦(六)
乔姆斯基:关心语言,更是关心人类的命运(Chomsky新书《我们是谁》节选)
讲座预告丨“语言数据科学与应用”系列学术报告(二号预告)
系列讲座预告 | 语言学跨学科研究大讲坛(上外语料库研究院)
【学术前沿与动态】国外课堂二语习得研究动态(2010—2019)
王守仁 | 从语言能力到核心素养:新课标的课程目标及其变化(论坛发言最新修改稿)
生成语法学的科学性质及哲学基础(徐烈炯著《生成语法理论》节选)
生成语法学的研究内容及研究方法(徐烈炯著《生成语法理论》选读)
资源分享 | 语言学、文学公开课精选
重磅丨2022软科中国语言类大学排名出炉(附中国大学完整排名)
负面清单!研究生千万别在这些刊物上发文章!
荐读 | 诺姆·乔姆斯基、陆志军:心智研究的模块论
郭英剑:今天还有多少教师在快乐地、充满激情地工作?
广东外语外贸大学开放33门精品在线课程!
西安外国语大学开放25门精品课程,附课程链接
上海外国语大学开放50门精品课程!(内含链接)
北京语言大学开放45门在线课程
学位授予单位外国语言文学一级学科下自设交叉学科名单(不含军队单位)
学位授予单位外国语言文学一级学科下自设二级学科名单(不含军队单位)
公益讲座 | 4-5月外研社高等英语教学发展系列公益讲座预告
推荐10本最适合学英语的外刊
2022年教育部哲学社科后期资助项目申报公告及相关线上课程推荐
刊讯 |《天津外国语大学学报》2022年第2期目录
争鸣 | 语料库语言研究的“器”与“道”
期刊好文 | 论语言学与外语教育研究的关系(文/王文斌)
热点聚焦 | 英语教师情绪劳动研究专栏
讲座 | David Crystal: The future of Englishes (回放链接+笔记)
吴岩司长近5年(2018-2022年)报告汇总(35篇)可下载
快收藏!第94届奥斯卡10部获奖大片高清完整版【在线观看】
学术前沿 | 外语学习无聊情绪研究: 综述与展望
通用语言还是专门语言:“新外语”建设要融入学科话语(文/蔡基刚)
【双语字幕】乔姆斯基:语言最大的用途并不是交流
Noam Chomsky | Mind Your Language
陆俭明 |“学好语文是学好一切的根本”——个人语文素养关系国家语言能力建设
李宇明:语言规划学说略
文秋芳丨“云连接论”的构想和应用
文旭:翻译作为语言学的研究对象
束定芳:语言、外语学习与外语教育生态系统
访谈视频 | Dan Jurafsky:AI 如何改变我们对语言的理解
翻译常用的22个语料库
书单 | 北京大学中文系及英语专业推荐阅读书目
100部必看的高分英文电影,千万别错过!(资源合集)
陈平:语言学的一个核心概念“指称”问题研究
CSSCI来源期刊最新总目录(含扩展版,2021-2022),建议收藏!

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码!

目前已有 6.8 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群,分享学习,共同进步!

亲爱的研习人,

一起来点赞、在看、分享三连吧!

一个,点亮在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存