百思不得其解,为什么要让胡鑫宇的家属签保密承诺书?

这几张截图,会不会让你瑟瑟发抖

一位博士的返乡笔记,深刻入骨!

母子乱伦:和儿子做了,我该怎么办?

胡鑫宇案最终结论预测

生成图片,分享到微信朋友圈

自由微信安卓APP发布,立即下载! | 提交文章网址
查看原文

​拖延症、社恐、社牛、剁手党、选择困难:这些“症”用英语怎么说?

牛津大学出版社 应用语言学研习 2022-06-09
共享学习,信息时代的生活方式。加油,研习人!

欢迎关注我们,一站式分享海量语言学术资源

来源编辑:牛津辞典、商务印书馆英语编辑室公众

转载编辑:研习君



敬请星标应用语言学研习,喜欢请点赞,分享请转发




敬请关注并星标,欢迎点赞、在看、转发!

以下文章来源于牛津辞典 ,作者牛津大学出版社

你是否在面临选择时很难做决定?

你是否非常抗拒和不熟的人讲话?

你是否控制不住“寄己”购物的欲望?

......

以上的“症状”,你中了几条? 

拖延症、选择困难症、社交恐惧症...

这些“小毛病”用英文应该怎么表达呢?


01. 拖延症  Procrastination

症状分析:拖延症是指时间管理失败,在已经预料到自己的行为将导致不良后果的情况下,仍把计划中的事情继续推迟的一种行为。


英文单词 Procrastination 很好地表达了这个意思:根据《牛津英语大词典》,该词的英文释义为 The action of delaying or postponing sth. 表示拖欠或推迟做某事的行为。


例句

Procrastinate now and panic later.

留得任务在,不怕没担忧。


02. 社交恐惧症  Social Phobia

症状分析:社恐是如今很流行的词汇,全称是“社交恐惧症”。是指面对陌生人的时候,内心产生压力,不知道如何与他人开口交流,也不知道该如何与对方拉近关系并建立关系,甚至害怕与陌生人建立联系。


社交恐惧症可以译作 Social Phobia 或者 Social Anxiety Disorder (SAD)


例句

Social phobia can make being with others a nightmare.  

社交恐惧症让身处人群之中成为噩梦。



03. 社交牛逼症  Social Butterfly or Gadabout

症状分析:与社交恐惧症相对的概念,是“社交牛逼症”。指一个人的性格特别外向、不怕生、自来熟,能够快速与陌生人打成一片并建立联系。


Social Butterfly 是一个很形象的译法,很好地形容了那些有“社牛症”的人在社交关系中表现地游刃有余,在社交生活中放得开也吃得很开的状态。


Gadabout 是另一种译法,指 A person who goes to many places and social events for pleasure,即“四处游荡的、爱社交的人”。


例句

She knows so many people and everyone likes her. She’s such a social butterfly.   

她认识很多人,大家都很喜欢她。她简直有“社交牛逼症”。




04. 剁手党  Shopaholic

症状分析:剁手党是指沉溺于网络购物的人群,往往以女生居多。这些人每日游荡于各大购物网站,兴致勃勃地搜索、比价和下单。


剁手党的本质其实是购物狂,可以用英文单词 Shopaholic 来表达。英文释义为 Someone who greatly enjoys going shopping and buying things, or who cannot stop themselves doing this 也就是买东西上瘾的人。


例句

It is said that one woman in five is a shopaholic.

常言道,五个女人当中必有一个是剁手党(购物狂)。



05. 选择困难症  Selective Phobia

症状分析:有选择困难症的人往往不能顺利地做出令自己满意的选择,甚至在该做出决定的时候表现出异常恐慌的状态或选择逃避。


上文提到的 Phobia 可以表示恐惧症,在这里也同样适用。选择困难症其实就是对于做出选择的恐惧,所以可以用 Selective Phobia 表达。


例句

She should get treatment for her fear of options, because it takes a whole morning for her to decide where to go for lunch.

她真该治治自己的选择困难,光是决定个午餐就花了她一上午时间。




06. 资讯癖  Infomania

症状分析:资讯癖又被称为“信息焦虑综合症”。是指如果没有收到邮件、短信或来自社交平台的信息,便会感到坐立不安。在这个信息爆炸的时代,他们不愿错过任何信息。为此,会忍不住整日地查看手机和电脑,他们害怕被人发现“这个内容没看过或没听过”。


表达资讯癖的英文单词为 Infomania,可以看作单词 Information 的一个变形衍生词。


例句

I spent all day looking up strange words on Wikipedia, when all of a sudden I had a revelation that I got infomania.

我花了一整天在维基百科上看那些我不知道的词条,之后我突然意识到自己可能是有资讯癖。



“现代病”不是生理上的病症,

更多的是对当代人生活习惯的描述。

现代社会信息膨胀,压力骤增,充满着竞争和挑战。


但是,不要让这些“现代病症状”

成为自己前行的阻碍。

要不断给自己和他人积极的暗示和鼓励!

Always be a postive person!


书单 | 41种语言学好书推荐,值得收藏!胡壮麟:“语言学及应用语言学名著译丛”总序van Dijk《社会与话语:社会语境如何影响文本与言谈》中译本出版
书讯 | 《语言的进化生物学探索》
书讯 | 《叶斯柏森论语音》
书讯 | 《做语用》(第3版)引进 |《卢德里奇应用语言学手册》书单 | 推荐20种英语语法好书
《中国传统译论文献汇编》(六卷本),带你纵览1700年中国传统译论
书讯 |《语言、使用与认知》中译本,商务印书馆
书讯 | 《语用学原则》书讯 | 《语用学与英语》书讯 | 《衔接的认知语用研究》翻译蕴藏着无穷的乐趣——关于翻译的22种好书
书讯 |《话语分析:社会科学研究的文本分析方法》新书 | 黄国文、陈瑜敏:《系统功能语言学十讲》书讯 | 《隐喻的认知符号研究》书讯 | 《应用语言学研究方法》书讯 | 《语言:从意义到文本》(应用语言学译丛)重印好书 |《第二语言习得概论》(Rod Ellis 原著中译本)
书讯 | The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics
新书推荐 |《当代西方修辞学之管窥》(30周年纪念版)
fool’s haste is no speed——和fool有关的习语
荐书 |《云室:一个英国人眼中的中国古诗》
白酒的英文名定了,是这个!
2021年度翻译必学的20个字词出炉!(附完整双语榜单)
哲学名著350种(非常值得收藏)


END

撰稿丨逗逗姐姐&何佳源

欢迎点击下方关注公众号,获取最新交流群二维码

综合编辑:应用语言学研习

微信公众平台审核:研习君

课程讲座


讲座报名 | Chomsky讲座报名及提问征集

讲座视频 | Stephen Krashen: 语言习得的三个阶段

人人都学得会的计算机辅助翻译实战【翻译技术名师课堂】

“译起向未来”——翻译技术云端实习营

‍国内外常见语料工具一览
讲座回看 | 文献综述如何催生论文、专著和项目
翻译必备术语库和语料库合集(附网址)!
收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总
书单 | 41种语言学好书推荐,值得收藏!

技能提升


文献延伸阅读

(友情推荐书目)


推荐阅读:
如何查找习近平讲话官方外文版?收藏这几个网站
2022年“第五届中国大学生5分钟科研演讲(英语)大赛” 二号通知(增订更新)
爆火的“摆烂”到底什么梗?内卷、躺平、社死、破防英文都怎么说?
重磅新书 | 乔姆斯基《句法结构》(第2版)汉译本
【参会邀请】第八届全国话语语言学学术研讨会征稿通知(3号)
议程 | 语言资源与语言智能“云讲堂”(第二期)
讲座预告 | 中国外语战略研究中心讲坛5月讲座信息
通知 | 第七届认知语言学与二语习得研讨会(一号通知)
会讯|兰卡斯特大学翻译与跨文化交流会议 征稿通知
非法期刊特征、名录及鉴定方法!
“2022新课标”中英语课程和考试的主要变化
专家解读|崔允漷:新课程标准有四大突破
微沙龙|乔姆斯基的语言观复盘
指“某某”为“某”,几十亿没了
“马某”或“马某某”的规范用法
智能辅助汉语学习研究进展(PPT全文分享)| 语言资源高精尖创新中心
李宇明 | 中国语言规划学的四大理念(主旨报告PPT分享)
全国翻译硕士专业学位点详情表(截至2022年4月12日)
福利 | 273款答辩PPT模板送给辛勤写论文的你(附答辩攻略)
《外语教学与研究》2022年第3期目录
《外语教学》2022年第3期目录
讲座回放 | 程晓堂:义务教育英语课程发展的新方向
语言文学公益讲座回放集锦(五)
语言文学类公益讲座回放集锦(六)
乔姆斯基:关心语言,更是关心人类的命运(Chomsky新书《我们是谁》节选)
讲座预告丨“语言数据科学与应用”系列学术报告(二号预告)
系列讲座预告 | 语言学跨学科研究大讲坛(上外语料库研究院)
【学术前沿与动态】国外课堂二语习得研究动态(2010—2019)
王守仁 | 从语言能力到核心素养:新课标的课程目标及其变化(论坛发言最新修改稿)
生成语法学的科学性质及哲学基础(徐烈炯著《生成语法理论》节选)
生成语法学的研究内容及研究方法(徐烈炯著《生成语法理论》选读)
资源分享 | 语言学、文学公开课精选
重磅丨2022软科中国语言类大学排名出炉(附中国大学完整排名)
负面清单!研究生千万别在这些刊物上发文章!
荐读 | 诺姆·乔姆斯基、陆志军:心智研究的模块论
郭英剑:今天还有多少教师在快乐地、充满激情地工作?
广东外语外贸大学开放33门精品在线课程!
西安外国语大学开放25门精品课程,附课程链接
上海外国语大学开放50门精品课程!(内含链接)
北京语言大学开放45门在线课程
学位授予单位外国语言文学一级学科下自设交叉学科名单(不含军队单位)
学位授予单位外国语言文学一级学科下自设二级学科名单(不含军队单位)
公益讲座 | 4-5月外研社高等英语教学发展系列公益讲座预告
推荐10本最适合学英语的外刊
2022年教育部哲学社科后期资助项目申报公告及相关线上课程推荐
刊讯 |《天津外国语大学学报》2022年第2期目录
争鸣 | 语料库语言研究的“器”与“道”
期刊好文 | 论语言学与外语教育研究的关系(文/王文斌)
热点聚焦 | 英语教师情绪劳动研究专栏
讲座 | David Crystal: The future of Englishes (回放链接+笔记)
吴岩司长近5年(2018-2022年)报告汇总(35篇)可下载
快收藏!第94届奥斯卡10部获奖大片高清完整版【在线观看】
学术前沿 | 外语学习无聊情绪研究: 综述与展望
通用语言还是专门语言:“新外语”建设要融入学科话语(文/蔡基刚)
【双语字幕】乔姆斯基:语言最大的用途并不是交流
Noam Chomsky | Mind Your Language
陆俭明 |“学好语文是学好一切的根本”——个人语文素养关系国家语言能力建设
李宇明:语言规划学说略
文秋芳丨“云连接论”的构想和应用
文旭:翻译作为语言学的研究对象
束定芳:语言、外语学习与外语教育生态系统
访谈视频 | Dan Jurafsky:AI 如何改变我们对语言的理解
翻译常用的22个语料库
书单 | 北京大学中文系及英语专业推荐阅读书目
100部必看的高分英文电影,千万别错过!(资源合集)
陈平:语言学的一个核心概念“指称”问题研究
CSSCI来源期刊最新总目录(含扩展版,2021-2022),建议收藏!

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码!

目前已有 6.78 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群,分享学习,共同进步!

亲爱的研习人,

一起来点赞、在看、分享三连吧!

一个,点亮在看

文章有问题?点此查看未经处理的缓存