胡鑫宇案:适用 “ 他杀推定 ” 原则 !

胡鑫宇事件新闻发布会:那只高举的手

母子乱伦:和儿子做了,我该怎么办?

陈志武:中国政府规模多大?

去泰国看了一场“成人秀”,画面尴尬到让人窒息.....

生成图片,分享到微信朋友圈

自由微信安卓APP发布,立即下载! | 提交文章网址
查看原文

争鸣 | 语料库语言研究的“器”与“道”

The following article is from 社会科学报社 Author 刘运锋

感谢关注我们!欢迎分享学习。加油,研习人!

欢迎关注我们,一站式分享海量语言学术资源

转载编辑:研习君



敬请星标应用语言学研习,喜欢请点赞,分享请转发




敬请关注并星标,欢迎点赞、在看、转发!


在本报1784期,《超越描写的语料库语言学》(《语料库语言学,不只是一种“量化”手段》)一文探讨了语料库语言学描写与阐释、方法与理论、现状与前景等话题,涉及语料库方法(器)和语料库语言学理论(道)的争论,关乎语料库语言学理论思考和学科发展,具有较强的时代价值和问题意识。本文以许家金教授提出的语料库语言研究的“器”与“道”为题,在以下三个方面分析《超越》一文中值得商榷的几处表述。


原文 :《语料库语言研究的“器”与“道”》

作者 | 安徽工程大学外国语学院副教授  刘运锋

图片 | 网络


第一,语料库语言学是一种方法(器),还是一门道器合一的学科?

研究方法、工作范式与理论取向紧密联系。《超越》一文认为,“作为一种利用计算机辅助语言分析方法,语料库语言学能够快速准确地识别数百万单词之间的规律性”;同时又认为“基于语料库开展的语言研究已渐成主流,呈现出与其他学科交叉甚至广泛融合的局面。这样的发展趋势固然可喜,但也存在失去语料库语言学自身学科身份的危险”。


将语料库语言学视为一种方法,同时又认为其是一门以“语料库”工具和数据源命名的“语料库语言学”,这在不同的语料库语言研究者眼中具有不同含义,大致呈现出三种学术立场。


一是,语料库语言学是一套方法论,可以用于任何理论语言学;


二是,语料库语言学是一门学科,在该学科中,语料库是工具,基于语料库和语料库驱动是两种方法;


三是,语料库语言学是一种方法论,也是一种理解语言和构建理论的新科学。三者根据研究目的选择不同的“理论+方法”组合方式。


语料库语言学方法论主要采用基于语料库的方法拓展各自语言学理论,数据和理论属于“植入型”结合,可用于所有理论语言学;学科论者主要采用语料库驱动方法建立语料库语言学理论,数据和理论属于“原生型”结合;方法论与学科论兼具者采用语料库语言学原创概念或术语,又利用文本外其他学科知识或因素解释意义,数据和理论属于“混杂型”结合。



冯友兰《中国哲学简史》说,道器分开,是“理在事上”,道器合一,是“理在事中”。在李文中教授看来,把事物一分为二,虚实相对只是一种认识便宜,其实,道器一体,决难分开。可见,理论与方法的结合在上述三种学术主张中各不相同,语料库语言学作为方法论与作为学科论之间存在认识差异,我们不能将三者笼而统之。具体而言,研究方法、理论取向与对待语料库数据的态度密切相关。


第二,语料库语言研究方法背后的理论取向和数据处理态度是什么?


基于语料库和语料库驱动方法体现不同的理论诉求和数据处理态度。《超越》一文说“语料库语言学的基本内涵是从一定的理论视角,通过对大规模口语或书面语真实语料进行统计分析,挖掘语言在形式和意义上的典型规律”。从一定理论视角出发符合基于语料库语言研究的“已有理论—语料库证据验证”路径,但不符合语料库驱动语言研究的“语料库数据—提出假设—建构理论”路径。


语料库“证据”(evidence)和“数据”(data)仅一字之差,但反映出两种研究方法背后不同的理论追求和数据处理方式。语料库语言学方法论利用支持其观点的语料库证据作数据,为其他语言学理论背书,唯独不承认语料库语言学的学科地位。而语料库语言学学科论通过穷尽解释所有数据作证据,提出语言学新发现,凸显语料库语言学的学科理论。


诚然,语料库驱动研究者在研究伊始不可能完全摆脱已有语言学理论的影响,但在面对语料库数据时可以采用“最小理论预设”,以最大的包容度和开放心态信任自然文本。辛克莱的语料库驱动语言研究提出“语义韵”“扩展意义单位”“短语理论框架”“意义移变单位”和“局部意义和语法”等思想,奠定了语料库语言学的学科理论基础,也增强了语料库语言学区别于其他理论语言学的学科辨识度。



第三,语料库语言学学科地位会消失吗?


随着语料库驱动研究的进一步发展,语料库语言学学科不但不会消失,反而其学科地位会更加明晰。《超越》一文总结道“将语料库语言学全然视作方法论,语料库语言学有失去学科身份的危机”。


个人认为,这应该分开论述。一方面,基于语料库语言研究的出发点是已有语言学理论,目的是通过语料库证据对其进行验证或修改以巩固其理论语言学地位。它本身不承认语料库语言学学科地位,更谈不上失去语料库语言学学科身份的危机。另一方面,语料库驱动研究尽管受到传统语言学理论的困惑,但通过采用“完全信任文本”“最小理论预设”等策略,提出真实语言使用的“词语语法”“语境共选连续统”“型式、意义、功能一体化”等思想,从而改变了我们看待语言的方式,并构筑和增强了语料库语言学的学科理论地位。


再进一步,在语料库语言研究中,语料库只是一种工具,它随着技术进步会更新、换代,甚至会以一种全新的形态出现。换言之,语料库作为工具有一天会消亡。但语料库驱动的研究范式、理念、思想等会保留下来,语料库语言学学科不会消失。这就是李文中教授所说,语料库作为工具不与任何学科绑定,包括语料库语言学。

  

《超越》一文讨论话题的问题意识对当前的语料库语言研究具有时代启示。2008年,西方语料库语言学界针对该话题进行了一场“训练营论争”,划分出基于语料库与语料库驱动阵营、方法论与学科论学派、方法主义者与新弗斯传统等。它体现出语料库语言研究发展过程中求同、存异、合同异的发展轨迹。在语料库应用研究阶段,一些学者在质疑内省数据方面形成“求同”的语料库实证研究思想;在语言意义研究阶段,语料库语言研究者在理论应用和意义解释方面开始“存异”而争鸣,这是语料库语言研究进入一个相对成熟学术领域阶段的自觉反思。未来语料库语言研究需要“合同异”,在差异之上寻求同源或在类同之上探求异质。这不仅是语料库语言学学科发展的必要,也是我们应对新形态语料库与深度语言研究挑战的必需,但这是渐进发展的过程。



在这个发展进程中,我国的语料库语言学研究始终聚焦于中国学习者外语语料库、中外语言翻译平行或可比语料库建设和应用,将语料库技术、方法、理论服务于本土化语言研究与教学。同时,也不可避免地存在多种研究进路、理论取向和学术立场,这是语料库作为工具在语言研究应用中的正常现象。但语料库语言学作为学科的研究是一支重要力量,认为语料库是工具,基于语料库和语料库驱动是两种互补方法,语料库语言学是一套原则、方法、程序和新研究发现的集成,具有独立地位。随着语料库驱动语言研究的持续深入,语料库语言学的学科理论和价值将会愈加显明。

  

[安徽省质量工程新文科、新医科研究与改革实践项目“新文科背景下贸易冲突话语教学与研究实践”(2020wyxm045)阶段性成果]


文章为社会科学报“思想工坊”融媒体原创出品,原载于社会科学报第1787期第5版,未经允许禁止转载,文中内容仅代表作者观点,不代表本报立场。



欢迎点击下方关注公众号,获取最新交流群二维码

综合编辑:应用语言学研习

微信公众平台审核:研习君


课程讲座

李恒教授主讲


国内外常见语料工具一览

讲座回看 | 文献综述如何催生论文、专著和项目

回放通道开启 | 第六届全国高等学校外语教育改革与发展高端论坛(主旨报告(二)

教育部人文社科项目申报书填写+立项案例

课题研究方案、立项申报书、开题报告的联系和区别

推荐 | 文献综述高分模版

翻译必备术语库和语料库合集(附网址)!
收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总
书单 | 41种语言学好书推荐,值得收藏!
线上课程 | 人文社科研究方法——质化、量化、混合研究方法
如何写文献综述(内含示范性举例和练习)
文献综述的目的及写作方法指南

技能提升




文献延伸阅读(研习人指引)

友情推荐相关语言学文献


推荐阅读:
如何查找习近平讲话官方外文版?收藏这几个网站
习近平45本著作电子版下载(增补)
征稿通知(2号)| 第八届全国话语语言学学术研讨会
广东外语外贸大学开放33门精品在线课程!
北京语言大学开放45门在线课程
线上课程 | 计算机辅助翻译实战特训营精品班 B计划
期刊好文 | 论语言学与外语教育研究的关系(文/王文斌)
热点聚焦 | 英语教师情绪劳动研究专栏
讲座 | David Crystal: The future of Englishes (回放链接+笔记)
讲座 | 李恒:Journey into Journals——国际期刊论文写作与发表
吴岩司长近5年(2018-2022年)报告汇总(35篇)可下载
快收藏!第94届奥斯卡10部获奖大片高清完整版【在线观看】
100部必看的高分英文电影,千万别错过!(资源合集)
重磅 | 2022 QS世界大学学科排名出炉,语言文学专业有这些高校上榜
最新121个!外国语言文学专业考研接收调剂院校 信息及链接
线上会议 | 2022国际韩礼德语言学研究会“话语分析中山论坛”(最新日程)
国内外常见语料工具一览
关于系统功能语言学,你一定要知道这些……
Noam Chomsky教授访谈:Language Design
2022年“第五届中国大学生5分钟科研演讲(英语)大赛” 二号通知(增订更新)
经典视听 |《走遍美国》全78集,一部划时代的巨作
重磅资源 | 第六届外语教育高端论坛专题发布,发言PPT一键下载!
学术前沿 | 外语学习无聊情绪研究: 综述与展望
通用语言还是专门语言:“新外语”建设要融入学科话语(文/蔡基刚)
新出!《外国语》2022年第2期目录
【双语字幕】乔姆斯基:语言最大的用途并不是交流
《前沿》面对面 | 外语教学及学习类文章审改要点
让语言学大咖告诉你,什么是语言学和语言研究?(内含重磅教学资源)
王文斌 | 让我国儿童“习得”外语还是“学得”外语?
Rod Ellis讲座 | 二语习得:自何处来?向何处去?(Linguists Online系列讲座 22)
加快建设中国特色“新文科语言学”(文/王立非、栗洁歆)
van Dijk《社会与话语:社会语境如何影响文本与言谈》中译本出版
未来5年,语言学领域可能出现哪些新变化和新趋势?
为什么现在语言学前沿研究好像都和语言本体研究无关了?
王汎森:怎样写一篇优秀论文,掌握这9点就够了!(推荐好文)
研究方法 | 如何提出一个好的研究问题(文/赵鼎新)
干货 | 10部必看的豆瓣高分英文电影(在线观看)
特稿|两会2022:官方终版——新华社受权播发《政府工作报告》(双语全文)
李宇明:语言资源与语言资源学 | “语言资源学理论与学科建设”大家谈
语言学泰斗David Crystal即将开讲!(免费)
如何在研究中提出一个......还不错的问题?
戴曼纯:乌克兰语言规划及制约因素
观两会:英语在中小学的主课地位与公民素质和能力的培养(文/蔡基刚)
热门院校翻译硕士(MTI)历年复试真题汇总!
前沿概览 | 用外语讲中国故事专栏
《外语教学与研究》2022年第2期目录
“语料库与跨学科研究”系列10讲(华南师范大学外国语言文化学院学术讲座)
语言学那些事丨元宇宙?元话语?此“元”非彼“元”
科普 | 为什么“西藏”的英文名不是“Xizang”,而是“Tibet”?
赵雪华 | 乌克兰的语言政治
特稿:得中文者得天下——对外语专业学生的一个忠告
“专门用途英语教学与研究前沿丛书”新书出版
100个中国成语俗语的英文翻译,果断收藏!
中国外文局 | 北京冬奥术语汉英对照汇编
冬奥会上,为啥中国用“CHN”而不是“PRC”来表示?
国际语言服务二级学科究竟是个怎样的存在?(文/韩林涛)
乔姆斯基最新访谈视频:Does Language Shape Our Perception?
应用语言学研究的国际动态与前沿分析(文/徐锦芬)
如何评价翻译的好坏?
第二轮“双一流”建设名单公布!15所大学多个学科被警示(或撤销)
翻译必备术语库和语料库合集(附网址)!
“冰墩墩”用英文怎么说?100个冬奥会热词英译!
Noam Chomsky | Mind Your Language
神经机器翻译,还是神化机器翻译?
陆俭明 |“学好语文是学好一切的根本”——个人语文素养关系国家语言能力建设
李宇明:语言规划学说略
文秋芳丨“云连接论”的构想和应用
文旭:翻译作为语言学的研究对象
束定芳:语言、外语学习与外语教育生态系统
访谈视频 | Dan Jurafsky:AI 如何改变我们对语言的理解
乔姆斯基最新访谈视频:Does Language Shape Our Perception?
前沿 | 2022年外语学科学术会议一览(国内+国外)
翻译常用的22个语料库
书单 | 北京大学中文系及英语专业推荐阅读书目
新文科背景下文科技术型人才培养探究
高校青年教师顺利晋升职称的18条指南
重磅资源,最新抗击新冠肺炎疫情中英双语对照词汇表(600条)
326个中国成语俗语的英文翻译汇总,建议收藏!
韩宝成 梁海英:我国基础教育外语考试存在的问题
资源 | 分享几个免费开放的数据库
Noam Chomsky | Issues in Modern Linguistics(乔姆斯基访谈视频)
新文科、新外语、新导向——论外语专业人才培养的发展与创新(文/何宁、王守仁)
《中国外语》2021年总目录
文献综述的正确打开方式:如何从一篇文献综述发现学术生长点
常见机器翻译网址大全
书单 | 推荐41种语言学好书!(商务印书馆译丛系列)
《你好,中国》英文版(全100集)
说英语的人和说汉语的人有两种思维方式?语言学家如是说
《外国语》2021年总目录
重磅 | 首批教育部哲学社会科学实验室名单公布!
“生成语法创始人”乔姆斯基教授生日特辑
“当代国外语言学与应用语言学文库”(升级版)来了!
许家金:语料库研究学术源流考
KT文库|语言学方向与应用语言学方向年度书单
KT文库 | 翻译学方向与跨文化研究方向年度书单
刊讯 |《现代外语》2022年第2期目录及摘要
新书速递 | 《新中国国家语言能力研究》(国家语言能力研究丛书)
任务型语言教学在中国:理论、实践与研究
期刊概览︱《外语教学与研究》2021年第6期
北京大学英语专业推荐阅读书目
2021年北京大学翻译硕士真题及答案(外一篇)
重磅|教育部首批新文科项目名单(语言学、人工智能大数据方向)
干货 | 超实用的学术论文英语句式大全(附PDF格式下载方式)
《现代外语》2021年总目录
干货 | 写文献综述的28个要点
语言学、外国文学CSSCI来源期刊(含扩展版)(2021-2022)投稿方式汇总
Rod Ellis独家专访:任务型语言教学及其在中国的挑战(全文)
224本CSSCI期刊最新便捷投稿方式汇总(综合社科、高校学报类)
文献综述 | 选文献、读文献、写综述的原则与方法
资源|网络上那些轻松愉快的语言学课程(值得收藏)
最新 | 北京大学出版社语言学书单(附:即出新书预告)
讲座视频 | 认知语言学导论(9):认知语法
刘英凯:信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性
最全3000个常见公共场所英语标示!(国家英文译写规范/收藏版)
CSSCI南大核心来源期刊目录(2021-2022) 学科分类版
收藏 | 公文写作常见错误更正对照表!
特别推荐 | 语料库方法技术
2021第九版北大核心期刊目录(语言学、文学、综合性学报)
收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总
视频 | Tony McEnery:语料库与批评话语分析 前沿讲座
视频 | Paul Baker: 语料库与话语研究 前沿学术讲座
原版引进 | 德古意特认知语言学研究丛书+应用丛书(13种
CSSCI来源期刊最新总目录(含扩展版,2021-2022),建议收藏!
陈平:语言学的一个核心概念“指称”问题研究
黄国文 | 新文科与外语教育——从“术”与“道”的 关系谈起
陈平 | 话语的结构与意义及话语分析的应用
书讯 | Routledge Handbook of Cognitive Linguistics 文旭&Taylor主编
图解 | 语言研究的哲学基础与理论渊源
徐赳赳 | 篇章语用研究70年
戴炜栋 胡壮麟 王初明等:新文科背景下的语言学跨学科发展
国外语言学学科眼动研究: 现状与前瞻( 1934-2020)
神经语言学国际热点与趋势的科学知识图谱分析

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码!

目前已有 6.4 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群,分享学习,共同进步!

亲爱的研习人,

一起来点赞、在看、分享三连吧!

一个,点亮在看

文章有问题?点此查看未经处理的缓存