查看原文
其他

2021年北京大学翻译硕士真题及答案(外一篇)

感谢关注我们!加油,研习人!

欢迎关注我们,一站式分享海量语言学术资源

来源编辑:英语人才会公众号

转载编辑:研习君



敬请星标应用语言学研习,喜欢请点赞,分享请转发





1. 世界多极化:world multipolarization

2. 文化多样性:cultural diversity

3. 供给侧改革:supply side reform

4. 城镇化:urbanization

5. 天人合一:harmony between man and nature

6. 区域一体化:regional integration

7. 利益攸关方:stakeholder

8. “两个维护”:The Two Upholds

9. 国际社会:international community

10. 假日旅游:holiday travel;vacation tour

11. 心脏支架:heart stent

12. 粤港澳大湾区:Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

13. yellow journalism:黄色新闻

14. phisher:网络钓鱼者

15. malware:恶意软件

16. The Ring of the Nibelung:《尼伯龙根的指环》

17. Antonio Vivaldi:安东尼奥·维瓦尔第

18. BYOB:请自带啤酒

19. WYSIWYG:所见即所得

20. the trots:腹泻

21. carpe diem:及时行乐,抓住今天

22. Turfan:吐鲁番盆地

23. lonely-hearts:征婚者

24. the Bund:上海外滩



欢迎点击下方关注公众号,获取最新交流群二维码


俞敏洪《我曾走在崩溃的边缘》:体面,是装不出来的

每晚出品 来源:洞见 微信公众号


洞见(DJ00123987)——不一样的观点,不一样的故事,2000万人订阅的微信大号。点击标题下蓝字“洞见”关注,我们将为您提供有价值、有意思的延伸阅读。



作者:瑾山月
来源:每晚一卷书(ID:JYXZ89896)

得意之时的姿态,最能看出一个人的胸襟和气度。



这几天,俞敏洪的一条朋友圈登上了热搜。
教培时代结束,新东方退租了部分校区,把将近80000套桌椅捐给了农村的中小学。 


他坦言:“自己心里五味杂陈,但物尽其用也是好事。” 


他的退场方式,显得悲壮却又无比温情。 
2019年,俞敏洪写下一本书《我曾走在崩溃的边缘》,豆瓣评分8.2,讲述了他与新东方的跌宕起伏。 
那时的他,怎么也没能料到,时隔两年后,自己真的走在了崩溃的边缘。 
从低谷到顶峰,从上坡到下坡,这一路走来,无论多么崩溃,俞敏洪依旧保持着他一贯的风度。 
翻开这本《我曾走在崩溃的边缘》,我才发现: 
原来,一个人真正的体面,是装不出来的。 



01

低谷时,体面振作


在《我曾走在崩溃的边缘》一书中,俞敏洪曾回忆了自己创立新东方之前,经历的两次低谷。 
第一次,是他想出国留学,可拼尽全力之后,仍痛失良机。 
当时,周围的同学一个个出国,他也跟着备考托福和GRE。 
很遗憾的是,即便考了高分,后来也因为特殊原因,错过了国外大学的奖学金发放和招生录取。 
俞敏洪一下子绝望了,没有奖学金,自己又没钱。 
一时之间,他所有的努力,都成了打在空气里的空拳。 
经过一段心理修复期后,他自己下了狠心:要自己赚钱出国读书。 
第二次,是他为了赚钱留学,俞敏洪在北大办起了托福培训班。 
但因为和校办培训班抢生源,他被记过处分,被通报批评整整一个月。 
因为处分,分房子,轮不到他;出国进修,也轮不到他。 
涨工资,没希望;被提拔,更遥遥无期。 
眼看生活无以为继,俞敏洪又做了一个大胆的决定:“与其在北大过得不如意,还不如自己体面地离开。” 
人在低谷时,总会心慌意乱。 
但不要灰心,不要沮丧,越是艰难的时候,越是要咬着牙振作起来。 
曾听说过一个“锅底法则”。 
人生好比一口大锅,当你跌至锅底时,只要肯努力,无论哪个方向,都是向上。 
待在锅底的时候,不怨天尤人,不自暴自弃,认准一个方向,努力地向上攀爬,总能走出困境。 
当你行至人生的低谷时,真正的体面,是保持积极的心态,敢于直面困境,勇于做出改变。 



02

爬坡时,不计得失


在书里,俞敏洪曾调侃起对自己创业初期的经历。 
他说自己离开北大,创办补习班,即使把小广告贴得满地都是,都无人问津。 
于是,他把心一横:“既然收费招不来学生,不如先搞免费活动。” 
他开办免费的讲座,还免费为学生录制磁带,免费提供出国咨询。 
慢慢地,他的名声和口碑传播开来,以前20来人的小班,发展成了100来号人的大班,讲课场所也从小学操场搬到了学校的教室。 
在资金最困难的时候,俞敏洪以退为进,让自己平稳地度过了瓶颈期。 
这不禁让人想起了“得失守恒定律”:你失去的东西,总会以另一种方式归来。 
新东方经营步入正轨后,还发生过一件事。 
当时机构师资紧张,有位数学老师,自以为自己不可取代,就向俞敏洪漫天要价。 
被俞敏洪拒绝后,他竟然直接罢讲,把几百号学生晾在教室里。 
面对这样唯利是图的人,俞敏洪直接将他轰走,而那位老师,最终也错过了新东方真正的红利期,可谓因小失大。 
生活中,我们总能看到一些急功近利的人,为了“上位”不择手段。 


有的人为了向领导邀功,不惜霸占别人的研发成果;


有的人为了眼前小利,和最好的朋友闹得不可开交;


甚至有的人为了敛财,想尽办法钻法律的空子,走上犯罪的道路…… 

短期来看,这些人或许能一时得逞,风光无限; 


但最终你会发现,凡是想抄近路的人,最终无一例外地,都把自己逼上了绝路。 
想起《论语》中的一句话:“欲速则不达,见小利,则大事不成。” 
目光短浅的人,才爱计较眼前的蝇头小利; 真正大格局的人,目光长远,从来不会因一时的得失,而违背自己的良心。 
一个人真正的体面,是你在努力向上攀爬时,依然能守住内心的底线和良知。



03

登顶时,容人所不能容


《我曾走在崩溃的边缘》这本书中,俞敏洪还讲了这样一件趣事。 
1993年,培训班正式挂牌为新东方培训学校,成为了当之无愧的行业老大。 
可树大招风,新东方很快就迎来了同行们的围追堵截。 
其中最奇葩的是有一家培训机构,它竟然把广告发到了新东方的教室,直接塞进了正在上课的学生手中。 
这件事让不少老师义愤填膺,而俞敏洪却劝着大家息事宁人。 
不久后,这家培训机构资金链断裂,负责人竟然向俞敏洪求救。 
结果俞敏洪却既往不咎,还给对方提供了资金,派老师去代课。 
等对方渡过难关,他们不仅再也没来捣乱,还跑到新东方来帮忙打杂。 
一个人的格局,就在于他身居高位时,依然愿为别人施以援助,哪怕对方是昔日的对手。 
这样的格局,不禁让我想到另一个企业家——任正非。 
当时,任正非手下有一名爱将,名叫李一男。 
就在任正非对他想委以重任的时候,李一男却偷偷挖走了华为100多人的核心力量,自己跑去创办了“港湾网络”。 
而李一男当时的目标只有一个:击垮任正非! 
华为因为他的离去,元气大伤,损失惨重。 
任正非夜不能寐,常常半夜一个人起来,坐在床边默默落泪。 
可没过多久,李一男创办的公司,就因为严重的管理问题垮台。 
一夜之间,他就变得一贫如洗。 
眼看他就要无路可走,任正非非但没有落井下石,反而伸出援手,收购了对方的公司,并将他重新聘回华为。 
其他人不理解,连李一男也充满疑惑。
任正非却说:“如果华为容不下你们,何以容天下,何以容得下其他小公司。” 
看了任正非和俞敏洪,我才明白: 
一个人的格局和眼界,不是看他最终能爬到什么高度。 
而是看他在位高权重的时候,他对待弱者的态度,对他人的善良和包容。 
得意之时的姿态,最能看出一个人的胸襟和气度。 
真正厉害的人,即便身居高位时,仍能用一颗宽容之心,容纳天下难容之事。
因为他们明白,只有体谅,理解了别人,你才能得到别人的尊重和理解。 
这是一个人的体面,更藏着一种难得的大格局。 




04


退场时,念及他人


俞敏洪在《我曾走在崩溃的边缘》中写道: 
“我觉得最重要的一点,就是做任何一件事情,一定要把它跟你的理想和价值观连在一起。” 
如今,曾走在崩溃边缘的俞敏洪,又走到了崩溃的边缘。 
时代的洪流袭来,几乎一夜之间,新东方市值缩水2300亿港元,预计裁员4万人,教学点退租1500个。 
然而,在这个行业的寒冬,相较于同行的惶惶不可终日,他却做了三个决定: 


对已缴费的学生家长,承诺无条件按比例退款;


对于报名后未开课学生的退费要求,无条件给予退费;


将73366套课座椅全部无偿捐出。 

在本就资金最困难的时候,哪怕自身早已处于暴风雨中,他却愿意把新东方的“贴身衣物”,赠予其他更需要温暖的人。


此刻的他,不再那位是叱咤风云的企业家,而是一名实实在在的教育者。 
茫茫黑夜之中,他散发出的一份微光,对那些更需要帮助的人来讲,就能照亮整个世界。 
一个人真正的体面,是装不出来的。 
想起海明威的一句话:“所谓勇气,就是压力之下的优雅风度。” 
看一个人的品性,就要看他走在崩溃边缘时,所表现出来的言行举止;要看他身处重压下,对待他人乃至社会的风度。 
如今这个时代,物质越是发达,许多人的内心就开始逐渐贫乏,脆弱的人生,经不起一点波澜。


有人创业失败,就选择卷款跑路;


有的人一旦遭逢劫难,就瞬间被击垮,倒地不起;


有的人遇到生活的不幸,甚至想要将不幸转化为对社会的报复。 

我们每个人的一生中,都会遇到各种难迈的关卡。 


当苦难成为生命的日常,当崩溃成为人生的常态。 
你是否还能在“黑天鹅”来临的时候,像俞敏洪一样,恪守住心中的善良,维护内心的秩序?
真正的体面,不过是你身处险境的时候,仍不忘最开始的初心,在想办法自救的同时,也愿伸手拉一拉更需要帮助的人。


有人说:《我曾走在崩溃的边缘》这本书,并非俞敏洪的成功学范本,而是写给普通人的人生启示录。 


我们的一生,就像是一条爬坡曲线。 


会经历低谷的难熬,会经历上坡的艰辛,会享受登顶时的光荣,也会有退场时的黯然...... 


不管你现在身处哪个阶段,心底都要保持着一份体面。 
上坡时不断努力,下坡时心怀魄力,不管遭遇什么,你的未来,都会有无限潜力。 
点个在看,唯愿你我,走在崩溃的边缘时,心中仍有一份善良与坦荡。 
唯愿来日,你我在登上山顶之时,也不忘心怀宽容和仁慈,对他人,传递出一份微光。


综合编辑:应用语言学研习

微信公众平台审核:研习君

科研助力


选题宝国家社科申报线上培训

语言学专场、文史哲、综合 ↑↑↑

直播时间:12月5日
(此次为系列培训,报名任意一场可以加赠多一场,请您在报名后联系选题宝工作人员确认选择场次。举例:报名语言学专场,还可以在综合、文史哲、经管、法学等类别中再选择一场来听。可开具电子或纸质发票。)

2022年度国家社科项目申报线上培训通知(1号通知)

教育部人文社科项目申报书填写+立项案例

How to get 教育部人文社科基金项目

“当代国外语言学与应用语言学文库”(升级版)来了!

2022年度教育部人文社科项目申报线上培训——语言学专场

线上课程 | 人文社科研究方法——质化、量化、混合研究方法
精选 | 应用语言学研习丛书(13种)一览:回顾经典 分析热点
语言科学研究的利器——R
文献综述的目的及写作方法指南


文献延伸阅读(研习人指引)

本平台友情整理相关文献索引链接

欢迎感兴趣的朋友按需选购








科研助力

扫码享限时特惠!


扫码享限时特惠!

友情推荐

点击左下方阅读原文,发现更多语言学好书!

出版社官方包邮直销!扫码查看详情

推荐阅读:
北京外国语大学2022年招收攻读博士学位研究生招生简章
重磅 | 国务院发文:新增语言类博士、硕士学位授权点名单
重磅 | 新修订《国家社会科学基金项目资金管理办法》发布
重磅双语:十九届六中全会公报(新华网发布)
重磅|教育部首批新文科项目名单(语言学、人工智能大数据方向)
2021年11月ESI大学排行榜355所最全名单
文秋芳 | 实现国家语言能力与综合国力相适应(外一篇)
394所高校立项数排名!教育部公布首批“新文科”立项名单
教育部:首批新文科研究与改革实践项目立项名单
学硕停招!研究生“大变革”,来了!
北京外国语大学2022年教学科研岗位招聘公告
官宣 | 新华社总社2022年校招启动,欢迎复合型专业背景毕业生报考!92人!
北京外国语大学2022年“申请-考核”制博士研究生招生 (附专业目录)
2022年度国家社科项目申报(语言学、文史哲、综合)线上培训(1号通知)
CSSCI来源期刊投稿指南(四)语言学、外国文学、中国文学
河南大学外语学院海外专家系列讲座(11.15-26日)
2022年度教育部人文社科项目申报线上培训——语言学专场
公示 | 中国博士后基金第70批面上资助拟资助人员名单公示
“当代国外语言学与应用语言学文库”(升级版)来了!
清华外语 | “新时代外国语言文学新发展研究大讲堂”开讲啦!
语言科学研究的利器——R
讲座预告 | 中国科学院大学外语系李佩讲堂、北外伊莎白英语讲堂 系列讲座
推荐 | 文献综述高分模版
会议通知 | 第三届话语、认知和社会高层论坛(11.20)
《现代外语》2021年总目录
干货 | 写文献综述的28个要点
俞敏洪值得同情吗?俞敏洪才不管你同不同情
直播预告 | “英华学者云上大讲堂”即将开幕!(共30讲,外语界领军学者系列讲座)
语言学、外国文学CSSCI来源期刊(含扩展版)(2021-2022)投稿方式汇总
李宇明 | 试论个人语言能力和国家语言能力
讲座专栏 | 教育部人文社科项目申报书填写+立项案例
词汇合集 | 中国重要时政术语英译报告(2020年度)
新出!《外语教学与研究》2021年第5期目录
新出!《中国外语》2021年第5期目录
新出!《外语教学》2021年第6期目录
学术界经常接触的模糊概念subject, discipline, area, topics, problem, question,issue
Noam Chomsky | Mind Your Language
Rod Ellis独家专访:任务型语言教学及其在中国的挑战(全文)
讲座 | 定性研究方法及论文写作(清华大学教授、博导主讲)
2021软科中国最好学科排名(中国语言文学 & 外国语言文学)
224本CSSCI期刊最新便捷投稿方式汇总(综合社科、高校学报类)
预告 | “北外英语讲堂”系列活动
文献综述 | 选文献、读文献、写综述的原则与方法
"我因多年的冷漠而无法入睡,都是因为我读了一点诺姆·乔姆斯基"
王定华:关于开展国别区域研究的若干思考
资源|网络上那些轻松愉快的语言学课程(值得收藏)
推荐 | 一文讲清国家社科基金和教育部人文社科项目
最新 | 北京大学出版社语言学书单(附:即出新书预告)
近五年国家社科中华学术外译项目立项名单及2021年推荐选题目录
刊讯 |《现代外语》2022年第1期目录、摘要及稿约
课题研究方案、立项申报书、开题报告的联系和区别
讲座视频 | 认知语言学导论(9):认知语法
课程视频 | 认知语言学导论(6):概念整合
聚焦 | 国家社科基金:盲评、会评大揭秘
孔子语录英文版(理雅各 译),值得珍藏!
刘英凯:信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性
我国区域与国别研究的现状和愿景(钱乘旦 汪诗明 张倩红)
《外语教学与研究》2021年第5期目录
“新文科”怎么搞?12所大学新文科建设典型案例汇总!
名单:C刊来源期刊目录(2021-2022),附快速查询通道!
于洋 姜飞:国际跨文化传播研究新特征和新趋势
最全3000个常见公共场所英语标示!(国家英文译写规范/收藏版)
CSSCI南大核心来源期刊目录(2021-2022) 学科分类版
学科分类版 | CSSCI扩展版来源期刊目录(2021-2022)
Michael Farrelly | 再论批评话语分析中的「互文性」
推荐 | 160个学术电子书下载数据库网站(部分网址已更新)
推荐 | 在家也能免费下载知网等文献的10种方法
翻译要忠实于原文吗?这是个问题
冯全功 | 翻译忠实观:争议与反思
《外国语》2021年第4期目录、摘要
收藏 | 公文写作常见错误更正对照表!
复旦教授:人文社科类学生还是要老老实实读经典(外一篇)
特别推荐 | 语料库方法技术
2021第九版北大核心期刊目录(语言学、文学、综合性学报)
陆俭明:语言研究要与未来接轨
我国二语写作研究的若干重点问题 |《外语教学与研究》2021(4)
收藏 | 国内外好用的语料库资源汇总
C 刊中常用的 107种人文社科研究方法
王学典:何谓“新文科”?
郭英剑 | 新文科与外语专业建设
期刊《认知语言学》近20年数据简析(2000-2021)
王俊菊:新文科建设对外语专业意味着什么?
《现代外语》2021年第4-5期目录
胡钦谙 顾曰国 | 计算语言学研究70年
视频 | Tony McEnery:语料库与批评话语分析 前沿讲座
视频 | Paul Baker: 语料库与话语研究 前沿学术讲座
刘海涛:关于自然语言计算机处理的几点思考
人工智能的诗与远方,一文读懂NLP起源、流派和技术(外一篇)
关注人工智能时代的语言学研究(外一篇)| 中国社会科学网
原版引进 | 德古意特认知语言学研究丛书+应用丛书(13种
CSSCI来源期刊最新总目录(含扩展版,2021-2022),建议收藏!
陈平:语言学的一个核心概念“指称”问题研究
黄国文 | 新文科与外语教育——从“术”与“道”的 关系谈起
蔡基刚 | 学科交叉:新文科背景下的新外语构建和学科体系探索
陈平 | 话语的结构与意义及话语分析的应用
书讯 | Routledge Handbook of Cognitive Linguistics 文旭&Taylor主编
图解 | 语言研究的哲学基础与理论渊源
新文科建设的理路与设计
访谈视频 | Dan Jurafsky:AI 如何改变我们对语言的理解
徐赳赳 | 篇章语用研究70年
王文斌 柳鑫淼:关于我国外语教育研究与实践的若干问题
戴炜栋 胡壮麟 王初明等:新文科背景下的语言学跨学科发展
国外语言学学科眼动研究: 现状与前瞻( 1934-2020)
神经语言学国际热点与趋势的科学知识图谱分析

扫码关注↑↑↑ 即可获取最新入群二维码!

目前已有 4.62 万语言文学、区域国别与

跨文化传播学研习者关注本公号

欢迎加入交流群,分享学习,共同进步!

亲爱的研习人,

一起来点赞、在看、分享三连吧!

一个,点亮在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存