重印好书 |《第二语言习得概论》（Rod Ellis 原著中译本）

应用语言学研习 2022-06-09

The following article is from 商务印书馆英语编辑室 Author 英语室

感谢关注我们！加油，研习人！

欢迎关注我们，一站式获取海量语言学资源

来源编辑：商务印书馆英语编辑室公众号

转载编辑：研习君

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，真爱请分享⭐

最近，“牛津应用语言学汉译丛书”中的《第二语言习得概论》又双叒叕加印了，感谢广大读者多年来的持续支持！

本书汇集了第二语言习得问题这一领域的研究成果，指明其发展趋势和研究方向，力求客观，强调理论对实践的指导作用，使读者形成关于第二语言习得的独立见解。本书分为十章：

第一章讨论第二语言习得的定义，提出该领域研究的主要问题，加以简要评析。

第二至九章提出并具体讨论以下一些关键问题，如第一语言的功用，中介语（interlanguage）及第二语言习得的“自然”途径，中介语变量，学习者个体差异与第二语言习得的关系，与学习者第二语言习得相关的外在因素，普遍性假设与第二语言习得的关系以及课堂教学对第二语言习得的作用等。

第十章对上述问题加以综合，对不同的第二语言习得理论加以评述，最后列举了关于构成第二语言习得框架的5个因素和11项假设。

作者简介

图源：https://anaheim.edu/

罗德·埃利斯（Rod Ellis），国际知名学者，英语教育专家，受聘为我国教育部第八批“长江学者奖励计划讲座讲授”。毕业于英国伦敦大学，获博士学位；现为新西兰奥克兰大学教授，主要研究领域为第二语言习得与第二语言教学。在国际著名学术刊物上发表了大量具有学科前沿理论与观点的论文，并出版多部学术专著，在国内应用语言学专业产生广泛影响。因其卓著的学术声誉，被誉为“第二语言教学之父”。

前言

本书的目的是全面综述对第二语言习得（second language acquisition，缩写为SLA）的认识。本书力求做到客观描述而不做主观规定，即不会有意把任何一种第二语言习得方法或理论主观地设定为公认的看法。而目前这一点也的确不可能做到，因为第二语言习得研究还处于起步阶段，并且许多问题仍然没有答案。当然，要完全区分描述和解释是不可能的。因此，如果仅仅在我所要报告的研究和理论中，我个人对于第二语言（L2）学习者的行为及其行为理由的理解必然会影响到我的论述。

本书为两种读者而写：想要全面了解第二语言习得发展现状并选修第二语言习得基础课程的学生，以及想要进一步了解学习者怎样学习的第二语言教师。

本书为选修第二语言习得基础课程的学生提供了对第二语言习得主要方面的综述。第1章对这些方面做了概述，并且后续的每一章都分别探讨一个具体问题。第10章将所有的头绪都串在一起，对第二语言习得的不同理论进行了总论。每一章的最后都有一部分“深入阅读”，指导学生了解已知的、快速发展的第二语言习得研究领域。

本书的许多读者可能是第二语言或外语教师，因此本书可以使他们清楚地了解课堂内外的第二语言习得状况。

一直以来，教师决定着课堂学习者学什么以及学习的顺序。例如，语言课本把它的内容结构强加于学习者，课本中语言特征出现的顺序被假定等同于学习者习得这些特征的顺序。与此相似，教师在制定教学计划时也认为经过精心挑选和排序的教学材料可以促进学习。然而，除非我们确定教师的计划与学习者的学习情况的确一致，否则我们不能肯定教学内容直接促进了语言学习。

教师除了决定教学内容和教学结构之外，还决定了许多其他方面。他们还决定了怎样进行第二语言教学。教师有自己的教学方法。他们决定是否进行练习、练习到什么程度、是否进行纠正、什么时候纠正以及纠正到什么程度等等。教师用他们自己选择的方法来控制语言学习过程。然而教师所选择的方法还是不能保证与学习者学习语言的方法一致。例如，教师可能关注语法的正确性，而学习者则可能关注意思的传达，而不关心自己说的话是否合乎语法；教师可能关注逐步地掌握语言，而学习者则可能会全面地应对学习问题，并逐渐获得一次同时处理全部问题的能力。当学习确实发生时，可能并不是像教师的教学方法所设定的那样发生的。要了解学习者怎样使用他所获得的语料，有必要探讨学习者所使用的策略。这样我们就可以试着解释为什么学习者会这样学习。

所有的教师都有一种语言学习理论，就是说，他们遵循一套有关语言学习者行为的原则。然而这种理论不一定是明确的。在许多情况下，教师对语言学习的看法可能是不明确的，并且仅仅隐含在他的行为之中。例如教师可能决定从现在进行时开始对初学者的教学。教师这样做说明他可能认为在学习的早期阶段语法应该比语言的其他方面（例如发音或词汇）更重要，因为他相信这与学习者自己的重要性排序是一致的；或者他可能并没有想做调查研究，而仅仅是凭主观臆断。从现在进行时开始教学的决定还说明了其他几点。一是学习可以也应该从动词开始，而不是从名词或其他词性开始；再一点是在所有的动词时态中，现在进行时是学习者首先需要学习的时态。教师可能意识到了也可能还没有意识到这几点，或者他可能具有自己从来没有觉察到的直觉。语言教学不能没有语言学习理论的指导，但语言学习理论可能只不过是一系列不明确的观点。

本书力求通过考察语言学习者的语言及其产生过程来帮助教师明确他们的语言学习理论。本书的出发点是我们相信一系列明确的语言学习观点有利于教师的教学，但这一点还有待于进一步证实。

只有原则是明确的，才可以对它们进行考察，并继而对它们进行修改或替换。依照不明确的观点进行教学的教师不仅不会批判地对待自己的观点而且也不会改变它们，或者可能盲目跟从语言教学的最新模式而无原则地变来变去。依照明确的原则进行教学的教师能够批判地看待这些原则。

本书依据的观点是，一个明确的、可以修正的语言学习理论相比一个不明确的、可能忽视学习者实际学习情况的理论可以使教师教得更好。更多地意识到语言学习的复杂过程并不能确保更有效地教学——毫无疑问，我们所具有的知识不足以保证坚实的教学实践——但却可以激发批判性的思维，挑战旧的原则并可能提出一些新的原则。对第二语言习得清醒的认识是修正和改进教学的基础。

无论本书的读者是学习第二语言的学生，还是想更多了解语言学习过程的教师，都需要形成自己的第二语言习得理论。本书试图提供建立这种理论所必需的背景知识。我在第10章中提出了一个框架和一系列假设来说明我们所了解的第二语言习得。

本书的完成要感谢许多人的支持和指导。本人尤其要感谢亨利•威多森（Henry Widdowson）和基思•约翰逊（Keith Johnson）的帮助。他们的帮助对形成和修改本书的手稿有重要作用。无需赘言，本书中可能存在的所有错误都由本人负责。

本书中用于指代“学习者”和“教师”的代词是“he”“his”和“him”。这些词的选择是为了文体上的方便，是无标记形式。对于不能接受这种用法的读者，本人表示歉意。

上下滑动查看完整目录

致谢

前言

第1章第二语言习得的主要问题

第2章第一语言的影响

第3章过渡语与“自然”发展途径

第4章过渡语的多样性

第5章学习者的个体差异与第二语言习得

第6章输入?互动与第二语言习得

第7章学习者策略

第8章普遍性假说与第二语言习得

第9章第二语言习得中课堂教学的影响

第10章第二语言习得理论

结语

术语表

参考书目

主题词英汉对照表

延伸阅读

《第二语言研究方法》

〔美〕赫伯特·塞利格〔以〕艾蕾娜·肖哈密著

吴红云等译

本书为二语和双语研究提供了清晰、全面并具有权威性的方法指南。该书在阐述四项研究参数的基础上，讨论了研究问题和研究假设的形成、自然条件下和实验环境中的研究、数据收集和研究工具的效度。每一章都包括研究示例以及针对研究问题、便于读者进行实际操作的练习。

《语言教学的基本概念》

〔加〕H. H. 斯特恩著

刘振前宋青庄会彬译

本书从语言学、心理学、教育学、社会学、人类学等多个维度，对语言教学问题进行了深入的探讨，对语言学理论与语言教学之间的关系、语言教学的社会环境、语言学习的概念、语言教学的概念等方面的论述，见解独到、精辟，出版三十余年来至今仍未有出其右者，是应用语言学领域的经典之作。
本书被誉为“语言教学研究的《圣经》 ”，多年来一直是应用语言学专业研究生必读教材。

《英语教学史》

〔英〕A. P. R. 豪厄特 H. G. 威多森著

刘振前庄会彬宋青译

本书将英语教学置于历史的大背景之下进行考察，对英语教学史上出现的各种思潮、理论和方法都进行了全面、深入的探讨。其中所涵盖的时间跨度极大，从中世纪末期1400年左右英语逐渐形成与定型时期直到21世纪初语言教学所谓后方法时代均有涉及。同时特邀著名英语教育专家H. G. 威多森撰写最后一章，从理论高度对整个英语教学领域进行反思，并对未来的发展趋势进行展望。

▼延伸阅读▼

综合编辑：应用语言学研习

微信公众平台审核：梁国杰

科研助力

选题宝 | 教育部人文社科项目申报线上培训——语言学专场（8.12日）

文献综述应走出哪些误区？

立项率3连降！2021年度教育部人文社科项目立项分析

在线课程 | 人文社科研究方法——质化、量化、混合研究方法，报名马上学！

原版引进 | 德古意特认知语言学研究丛书+应用丛书（13种）

文献延伸阅读（研习人指引）

本平台友情整理相关文献索引链接，

欢迎感兴趣的朋友按需选购。