书讯 | 《语言：从意义到文本》（应用语言学译丛）
The following article is from 计量语言学 Author qler
“应用语言学译丛”又从众叕出新书咯！今天给大家介绍的这本是刘海涛教授主编的“应用语言学译丛”的第8本译著——《语言：从意义到文本》。话不多说，先上照片！
暖暖的橙色，仿佛冬日里的一缕阳光。泡上一杯咖啡，选一个温暖的午后，细读这本书，感受“意义”到“文本”所揭示的语言产生规律。
或许你曾思考，大脑中所想的东西是怎么变成语言输出的？或许你曾探究，从大脑中冒出的这些“意义”到最终呈现的“文本”之间是否还有中间机制？或许你曾疑惑，为什么“文本”中会有那么多的同义词、同义句？小编负责任地告诉你，这些问题都可以在这本书中找到答案！
《语言：从意义到文本》原作者伊戈尔·马尔丘克（Igor Mel’čuk）是加拿大蒙特利尔大学荣誉教授，法国贝桑松大学荣誉博士，意义文本理论的创立者。目前，马尔丘克教授已出版学术著作44本，发表学术论文270篇。
马尔丘克教授认为自然语言是一个意义与文本相对应的系统，我们研究语言需遵循从意义到文本这一方向。同时，由于我们很难直接观察语言的内部结构，因此需要构建语言模型，更好地了解语言的产生过程。这些便构成了《语言：从意义到文本》的前提和基础。
《语言：从意义到文本》一书详细介绍了意义文本理论的起源、主要概念和主旨。意义文本理论本身也就是一个意义文本模型，该模型将语言的产生、理解过程分为语义表达（即意义）、深层句法表达、表层句法表达、深层句法表达、深层形态表达、表层形态表达、深层语音表达和表层语音表达（即文本）七个层级。每两个相邻的层级间相互转换，形成“一对多”的关系，这也就解释了为何自然语言中会存在大量的同义结构。借助这一模型，语言研究者可以更好地了解语言的运作机制。此外，书中所介绍的依存、词汇函数、语义句法界面等概念，也是语言研究的重要方面。相信此书能为语言学研究者提供科学、严密的方法，指引研究者运用语言学理论解决实际问题。
本书的介绍暂时就到这里，因为不能再剧透太多了。想要了解更多意义文本理论的相关知识，快去买书吧~
相关文献延伸阅读（研习人指引）
本平台友情整理相关文献索引链接，
感兴趣的老师、研友可自行选购
精选推荐
点击左下方阅读原文发现更多语言学好书！
扫码关注，即可获取最新入群二维码
目前已有2.49万语言文学、国别区域
研习者关注↑↑↑本公众号，
欢迎加入我们，交流分享，共同学习！