技术前沿｜Trados 新增功能你知道吗？

翻译技术教育与研究

2024-09-09

The following article is from Trados Author Camille Avila

在 2022 年最后三个月里，Trados 团队的创新步调依然亮眼。我们发布了 100 多个云更新，通过数十种新功能让用户受益！

我们希望让大家及时了解 Trados 的最新动态，因此在下面汇总了上个季度的主要更新。

如需了解所有增强功能的详细信息，请访问 RWS 社区。

翻译管理功能有助实现更好的自动化和连接

客户门户网站为请求者创建、跟踪和检索翻译项目提供了简化、无缝的流程。我们近期部署和更新了可扩展客户门户网站的功能。客户门户网站用户现在可以直接在翻译记忆库中搜索内容，并可以按状态筛选项目时选择多个值。

客户门户网站中 TM 搜索

我们还提供了大量即插即用连接器的更新，例如 AEM、Sitecore 和 Drupal。通过这些更新，您可以更轻松地连接业务系统和内容管理系统，从而进一步推动自动化并简化数据移动。

通过 Trados 自动化（或“Hot Folder”）模块，从 FTP/SFTP/FTPS 文件夹提取内容来创建翻译项目，并将翻译好的内容返回到同一文件夹。我们为此解决方案发布了大量增强功能，包括支持 COTI Level2 支持和文件批处理，从而提高效率，以及在文件准备就绪时提供各文件翻译版的选项，而不像过去那样需要等到整个项目完成。

公共 API 提供了一个原本已经极为丰富的功能组合，并且我们仍在持续向 API 添加新功能。在这个季度中，我们发布了几十项 API 增强功能。

在线编辑器中 AEM 预览

工作流编辑器可简化自定义并自动化工作流，从而节省大量时间。将会继续增强工作流功能，其中包括：

1	支持在项目模板、工作流、定价模型和供应商订单模板中包含多种源语言，显著减少涉及多种源语言时需要在方案中配置的资源数量。
2	扩展供应商订单模板，支持多种服务类型，从而进一步减少使用其他定价模型和模板的需求。
3	提供了在项目和模板中指定项目经理的功能，支持从最初起便明确责任。
4	在工作流中配置客户审校任务时，可以选择两种附加模式（“只读带注释”以及“执行修订”），所选模式将会决定从在线编辑器打开任务时显示的界面和功能。

项目模板中多种源语言

使用翻译质量评估 (TQA) 工具，您可以自选评估模型，并根据自己的需求做出调整，从而客观地衡量翻译质量，并确定需要在哪些方面进行重点改进。现在，我们提供了两种新的 TQA 模型——AE J2450（增强型）和 MQM，选项更加丰富。

翻译协作增强功能可简化项目创建，并确保项目顺畅推进

为了改善项目经理的用户体验，我们增加了大量增强功能，包括：

1	一个新选项：用于按项目、任务类型、源语言和目标语言以及任务受理人员直观地分组任务，提供了按需整理任务的灵活性。
2	新增双语工程任务：可在初始项目创建后和翻译前调整文件，提高了工作流的灵活性。项目经理或工程师可以执行句段锁定等多项用户操作。
3	支持用户删除与项目关联的参考文件。
4	扩展了可聚合汇总的电子邮件类型（例如，有关任务被拒或交付日期更改的邮件），避免收件箱杂乱。

全新双语工程任务

翻译效率功能，可加快翻译流程并提高译文一致性

我们一直在改进 Studio 与云端的无缝集成，并为此对使用自定义文件类型（例如，基于 XML 的文件类型）的本地项目实施了重大更改。现在，这些文件可无缝地在本地与云端之间传输。此外，Studio 云翻译引擎现已支持 AnyTM 功能。

在 Studio 中，您在管理项目和文件时不必再在多个区域之间来回切换，Manager 视图功能提供了更为统一的项目和文件处理方式。您在这一个窗口内就能完成管理工作，界面整洁利落，更为现代化，支持更直观地在不同项目和文件中导航。Manager 视图现在有如下改进：

1	在不同视图之间切换时，可以隐藏功能区，这样您就能充分利用屏幕显示区域
2	新增了几个快捷方式，让导航更方便
3	文件视图中添加了水平滚动条，现在您可以看到所有列
4	在项目列表中，项目卡片的三线菜单现包含多个操作，使您可以更好地控制项目的管理和处理