技术应用 | Papago：会说世界语的“鹦鹉”

1. 工具简介

Naver Papago，简称为Papago，是一款由韩国公司Naver研发的多语翻译软件，与许多其他的翻译工具不同，Papago使用了神经元机器翻译来不断地进行自主学习，了解使用者对于翻译的需求是什么。Papago 于 2017 年 7 月 19 日结束了试用阶段，并正式推出，提供韩文、日文、中文、英文、西班牙文和法文的翻译选项。它仅作为智能手机应用程序提供，但此后推出了自己的网站并扩展到其他语言.

从 2019 年 11 月起，Papago 更改为无需 Internet 服务即可使用。

2020年推出图片翻译功能，可直接翻译照片中的文字。 

Papago共支持六种语言，包括韩文、英文、日文、中文、越南文和泰文。

官网：https://papago.naver.com/

2. 图文教程

2.1 如何检索该软件

1）在百度搜索框中输入https://papago.naver.com/即可找到该软件

2.2 如何进行翻译实践

1）本软件可以进行语言切换的选择，到目前为止，该软件提供的语言有：日语，西班牙语，俄语，越南语，印地语，韩语，简体中文，繁体中文，法语，葡萄牙语，泰语，英语，德语，意大利语和印尼语。同时该软件也可以自动识别出用户输入的语言

将源语复制粘贴到文本框中，相应的译文会自动显示出来

2）如需要对译文进行修改，可点击右下角的Edit进行编辑

3)译文区的左下角可以进行语音播放功能。

4）红色画线按钮可对译文进行复制

5）点击红色按钮可显示出译文的汉语拼音

6）图中右上角可对语音的具体发音规则进行调试。

点击图中红色按钮后，可以生成一个新的微型窗口，便于在其他窗口中进行翻译工作，此功能会节省大量切换窗口的时间。

2.3 网页的翻译教程

到目前为止，该软件仅支持原语为韩语的网页翻译，仅能将韩语翻译成日语，中文，英语。因此，该功能还有待完善。

3. 学习心得

Papago源于世界语（由波兰籍犹太人眼科医生拉扎鲁路德维克柴门霍夫博士在印欧语系的基础上创造的一种人造语）的”parrot”（鹦鹉），取其对语言的快速输出能力之意。该软件与有道，百度翻译类似，可以直接在网页中进行文本翻译，操作起来十分简单。但机翻痕迹较为严重，虽然会对源语语序进行一定的调整，但其译文表现还是差强人意。

4. 配套视频

注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

- END -

---

转载来源：翻译学习共同体 

转载编辑：邢薇

审核：Ethan  李莹  濮雪姣  周琳

资讯推荐

金声对齐讲解

▶ 技术与工具

▶ 专访

▶ 实践答疑

▶ 行业洞察

▶ 教育创新