余华VS三十国汉学家，他们都聊了些什么？

关注并在对话框回复“搜索”

点击链接后即可按关键词获取全部资讯

万国松 邓南茜丨摄影

雒文佳丨编辑

在第25届BIBF期间，中国图书进出口（集团）总公司于8月22日上午举办了“故事沟通世界——余华对话30国汉学家”活动。

出席活动的嘉宾有中国著名作家余华、中国图书进出口（集团）总公司副总经理林丽颖、多位第十二届中华图书特殊贡献奖获得者以及来自30多个国家的海外汉学家等。活动由中国图书进出口（集团）总公司国际出版业务部主任雷建华主持。

余华（右）与林丽颖（左）、雷建华（中）

活动主要以余华作品“海外译介情况”、“以往创作历程”、“近期创作作品”等主题进行研讨与交流。

余华在开场发言中首先表达了对翻译家、汉学家的感谢，他回忆了自己与汉学家交往的渊源，以及多年合作所结下的深厚情谊。

“

我认识的第一个汉学家是丹麦的魏安娜。当时是1988年在鲁迅文学院的时候，戴安娜来北京开会，想要向欧洲介绍中国的青年作家，那个时候我28岁，刚出我的第一本小说集。2006年我去北欧的时候去了她的大学，办公室书架文件夹上全是余华，我的作品。她是北欧最了解我的汉学家之一，为我的书的出版奔波，在2013年左右终于找到合适的出版社。后来我认识了越来越多的汉学家，今天一看，我认识的汉学家还是少，还要再认识更多的汉学家。今天我认识的有白罗米、劳诺、安娜和杜光民。

”

罗马尼亚汉学家白罗米等多位汉学家畅谈自己阅读、翻译余华作品的感想，并与余华探讨了有关文学创作和翻译传播的很多话题。

罗马尼亚汉学家白罗米

白罗米（罗马尼亚）：

很高兴又见到余华老师，我2017年翻译了您的《许三观卖血记》，今年又要翻译您的书。余华老师是在罗马尼亚非常有名气的中国当代作家，非常具有代表性。我们在罗马尼亚的首都还有其他大城市都举办了您的新书发布会，我们发现余华老师的罗马尼亚粉丝越来越多。他们喜欢您的作品也有各种原因，有想读小说了解中国的历史，也有通过普通人的故事更好地了解中国的。几位译者觉得非常感动，也会致力于继续翻译您的小说。想问您，为什么转向非小说创作，希望将来有机会能看到您越来越多的小说和故事。

余华：

我的时间是分成一小块一小块的，一方面是因为我要出国，另外我在中国的生活也很丰富多彩。为了生活只好牺牲自己的工作。我准备今年11月从意大利回来就写自己的长篇小说。我这两年在国外的论坛比较多，需要同传，因此我要准备发言稿。写完了回来觉得光发言可惜了，就扩充了一下给了英国的卫报，但是我会继续写小说。

印度汉学家黎明

黎明（印度）：

我在印度教中文，第一次看您的作品《活着》是2008年，我觉得您的作品在出版25年之后还有这么大的影响力是一个了不起的事情。当代作家过5年之后可能就不记得了。您把中国社会负面的部分表达出，感觉如果不看社会的负面，就不知道该怎么解决问题。我想把您的书推广到印度，跟中图出印地语版。

余华：

印地语版的《活着》马上出版，你可以翻译《许三观卖血记》。印地语是个很大的语言，感谢。

对话现场，气氛热烈

在现场互动环节，汉学家就翻译余华作品遇到的疑问向余华提问，缅甸汉学家杜光民问到关于小说内容与自身经历的关系，意大利汉学家李莎谈到余华作品风格的变化，西班牙汉学家马诺询问翻译过程译者修改作品本意的力度，伊朗汉学家孟娜更加关注余华作品中人物命运的改变，对这些问题，余华一一作答。

余华与汉学家合影

“故事沟通世界——余华对话30国汉学家”是“2018年中外文学出版翻译合作研修班”系列活动之一。

本届研修班由中华人民共和国文化和旅游部外联局主办，由中国文化国际旅行社、中国图书进出口（集团）总公司、中国文化译研网共同承办。参加本次活动的四十余位汉学家来自三十个不同国家。 

汉学家是中国文化在海外的“本土代言人”，他们不仅学习研究中国的语言和文化，还向本国人翻译、介绍、传播中国文化。此次活动有助于汉学家对中国现当代文学深刻、全面的理解,对翻译工作有延续性的启发作用，从而增强中国文学“走出去”的力度，促进中国文学繁荣发展。

BIBF相关阅读

点击橙色关键词看更多有料新闻：

BIBF参展攻略丨全国版权输出数据丨 数字出版报告丨数博会丨巴诺书店危机丨生活类图书丨狄伯杰丨2018出版业年中总结丨聂震宁丨外国人写作中国丨BBC书单丨《射雕英雄传》英译本丨《本源》丨故事驱动丨出版业跨界丨中俄出版丨德黑兰书展丨蔡皋丨世界读书日丨三联中读丨李湛军丨博洛尼亚国际儿童书展丨《三体》美剧丨曹文轩丨熊亮丨2018数字出版报告丨霍金丨周斌丨掌阅丨“她力量”丨王焰丨电子书丨网文IP丨杜乐盟丨张玉国丨哈瓦那国际书展丨观影指南丨培生丨无问西东丨旅行青蛙丨年轻一代阅读趋势丨高校图书馆资源报告丨TOP10作家写作技巧

这里的留言区

等待有态度的你