米粒妈精讲英文绘本·佩奇系列 | Miss Rabbit's Day Off
文 | 米粒妈 （公众号米粒妈频道）
今天，米粒妈又来与大家分享佩奇系列的英文绘本精讲啦！今天绘本的主角，不是佩奇、乔治，也不是猪爸爸、猪妈妈，那会是谁呢？让我们赶紧一起来看一下吧！
佩奇的绘本咱们都团过100,000+册了，真的没有一个孩子不爱的！
英文启蒙的难点就在于缺少语言环境，任何一门语言都不是孤立的单词和句子，而是一个场景，由场景延伸出丰富的语句，这样学才是最高效的。
尤其是英文，如果能将孩子拉入到现实生活的场景中，再将英文加以运用，效果肯定好。
佩奇讲的就是一家人的故事，所有的动画都围绕一家人展开，完完全全都是用得到的生活场景。
比如一家人去逛超市，就会涉及到具体商品怎么表达，结账怎么说，想要问多少钱怎么说？
比如一家人一起吃早饭，其乐融融，可以顺便用英文聊什么呢？
夏天到了，带娃去露营，孩子想问“还有多远到”时怎么说？
带孩子去踢球，男孩队对女孩队怎么说？谁当守门员怎么说？
带孩子去划船，各种船怎么说？划船、比赛怎么说？
孩子去上幼儿园，有什么好玩的活动和趣事怎么说？
孩子不小心丢了东西，怎么说？
带娃去游乐场，螺旋滑梯、摩天轮、各种好玩的设施都怎么说？
吃饭、睡觉、上学、逛超市、旅行、郊游、生病等等，几乎所有日常生活中的场景，都能在佩奇中找到，想学亲子英文，吃透佩奇就妥妥够了！
这一期全部绘本包含：
每一期超丰富的拓展游戏也让人脑洞大开，没有什么比这些游戏更增进理解、激发兴趣的啦！
每一本书，我都会给大家超详细地分析讲解（每本书七八千字，英文绘本学问大啦！）
包括逐字逐句精讲、音频视频、阅读指导、国外的风土人情、举例互动、关键词精讲、拓展游戏等部分。
Miss Rabbit's Day Off《兔子小姐请病假》
今天，《小猪佩奇》动画片里的劳动模范-Miss Rabbit 兔子小姐受伤了，于是她被要求请假在家。瑞贝卡和她的朋友们佩奇、乔治还有苏西一起在家负责照顾兔子小姐。
可是兔子小姐那么多的工作怎么办呢？别担心！
兔子妈妈会代替兔子小姐去超市收银 (working at the supermarket)
猪爸爸会代替兔子小姐卖冰淇淋 (selling ice creams)
而狗爷爷也会代替兔子小姐开公交车 (driving the bus)！
那这些工作离开了兔小姐还能顺利展开吗？让我们一起赶紧来读绘本吧！
音频来啦：
视频来啦：
在开始今天的绘本阅读之前，米粒妈建议各位粑粑麻麻先带着自家的娃看看《小猪佩奇》动画片里的一集，叫做The Queen 《女王》。
米粒妈给大家稍微来一点讲解啊：
佩奇一家在看电视，突然电视里要插播一条来自女王的重要信息，女王说：
“今天，我决定要授予一个奖章给这个国家最勤劳工作的人！”
这个人到底是谁呢？女王接着说：
“这个国家最勤劳的人就是：兔子小姐！”
兔子小姐到底有多么勤劳呢？一起来看一下吧！
兔子小姐经营冰淇淋店、旧物回收中心还有图书馆，
兔子小姐还开火车、消防车，
还有救援直升机，同时，兔子小姐还是超市的收银员。
兔子小姐有这么多重要的工作要做，怪不得女王要授予她奖章还要接见她呢！于是我们就会看到兔子小姐带着佩奇一家以及其他的朋友都去女王的宫殿啦！
于是在路上，他们还唱起了这首非常好听的We Are off to See the Queen 《我们要去见女王咯！》呢！
看完了这一集动画片，米粒妈相信我们的小朋友们也就会很自然滴明白为什么兔子小姐会有这么多的工作，而且会在休息了一天之后说：“It's not easy sitting down all day!” （“在家坐一天真心不容易啊！”）因为，习惯了勤劳的人，一旦闲下来，那可真是一种折磨呀！哈哈
米粒妈想，这一集带给小朋友们更多的应该是让他们知道：从来就没有不劳而获，想要得到多少就必须要付出多少哦！接下来就一起来看看这一集的动画片吧：
Miss Rabbit's Day Off《兔子小姐请病假》
Peppa, George and Suzy Sheep have had a sleepover
佩奇，乔治和小羊苏西
at Rebecca Rabbit's house.
在小兔瑞贝卡家过夜。
“It's fun having carrots for breakfast!”laughs Peppa.
“早饭吃胡萝卜好有趣啊！”佩奇笑着说。
“I could eat carrots all day!” agrees Daddy Rabbit.
“我可以每顿都吃红萝卜”兔爸爸说。
Mummy Rabbit's sister, Miss Rabbit, pops in to say hello.
兔妈妈的妹妹，兔子小姐，过路进来打招呼。
“I can't stop long,” she says. “I've got lots of work to do.
“我不能呆时间长”她说，“我好忙，有很多事情做。
I'm working at the supermarket, selling ice creams and driving the bus!”
我要去超市收银，要去卖冰淇淋还有开公交车”
Miss Rabbit trips over one of Richard's toys.
兔小姐不小心踩到了理查德的玩具摔倒了。
Her ankle is hurt.
她的脚踝受伤了。
“You must stay here and get better,”decides Mummy Rabbit.
“你必须留在这里养好”妈妈兔说，
“I'll do your work for you.”
“我来帮你做你的工作。”
Mummy Rabbit puts Rebecca and her friends in charge of looking after Miss Rabbit.
兔妈妈让瑞贝卡和她的朋友们来照顾兔小姐。
Luckily, Suzy Sheep has her nurse's outfit with her.
幸好苏西羊带着她的护士服来。
"Don't worry,"she says. "I am only a pretend nurse!"
“不要担心，我只是假装的护士！”
Mummy Rabbit goes straight to the supermarket.
兔妈妈直接去超市上班。
“Miss Rabbit is ill,” she tells everyone.
“兔小姐生病了”她告诉大家。
“I'll be doing her job today.”
“我来接替她的工作”
“Have you ever worked a checkout before?”asks Mrs. Dog.
“你以前做过收银员的工作吗？”狗夫人问道。
Mummy Rabbit has not.
兔妈妈没有做过。
Running a supermarket checkout is quite hard.
做超市收银员其实有点难。
Mrs. Rabbit calls home.
兔妈妈打电话回家。
"We need more help!" she cries.
“我们需要更多的帮助！”她喊到。
"This job is going to take me all day!"
“这个工作我得一天才能干完！”
Peppa phones Miss Rabbit's ice cream stall.
佩琪打电话到兔小姐的冰淇淋摊位。
Daddy Pig answers.
刚好是猪爸爸接电话。
“Miss Rabbit is ill. You've got to sell theice cream today!”
“兔小姐生病了，你要帮忙帮她卖冰淇淋！”
“Ho, Ho!” snorts Daddy Pig. “I'm an expertat ice cream!”
“吼吼，我可是冰淇淋专家啊！”
He gets to work.
猪爸爸开始工作。
Selling ice cream is quite hard.
卖冰淇淋也挺难的。
Soon the ice cream begins to melt.
很快那些冰淇淋就开始融化。
The ice cream is all runny.
所有的冰淇淋都化了。
“Ice cream soup anyone?” asks Daddy Pig.
“冰淇淋汤有谁要吗？”爸爸猪问。
Peppa phones Grandad Dog.
佩琪又打电话给狗爷爷。
“Miss Rabbit is very ill. Can you drive her bus today please?”
“兔小姐生病了，你今天能帮她开公交车吗？”
Grandad gets to work, but driving a bus is quite hard.
狗爷爷开始工作，开公交车的工作也不好做。
It is even harder when you have cars to fix, too.
尤其是你还要兼顾修车。
Back at Rebecca Rabbit's house, Miss Rabbit is feeling better.
回到瑞贝卡的家里，兔小姐已经好多了
“Can I get up now?” she asks.
“我现在可以起来了吗？”她问。
Suzy Sheep shakes her head.
苏西羊摇摇头说，
“No! You mustlies very still… but please keep breathing.”
“不可以，你必须很安静的躺着，但是要保持呼吸。”
“It's not easy doing all your jobs,”
“做你的工作真心不容易啊！”
says Mummy Rabbit at the end of the day.
晚上回到家的兔妈妈说。
“It's not easy sitting down all day!”says Miss Rabbit.
“在家坐一天也真心不容易啊”兔小姐说，
She will definitely be back at work tomorrow!
她明天一定要去上班。
day off /deɪ ɒf/
之前的文章，米粒妈就提到过，它的意思是：a day when you do not go to work, 即表示“休假日、休息日”。
因为off做形容词，还可以表示“休息的、不上班的”。比如，今天是星期六，粑粑麻麻们不用去上班啦，可以陪娃出去玩，或者是在家里嗨啦！我们就可以对小朋友们说：Mommy/ Daddy will be off today.
此外，off还可以做动词用哦！表示“离开”的意思。比如，麻麻们刚刚收拾好沙发，小朋友们就在沙发上胡蹦乱跳，这个时候我们就可以对他们说：Off my sofa! （赶紧给我从沙发上下来！）
其实这句话就是一个省略的用法，完整滴，我们可以说：Keep off my sofa.或者是Keep away from my sofa.
还有一个词组Hands off （把手拿开），我们的粑粑麻麻们也可以对小朋友们说哦！
比如我们刚刚做好饭菜，从厨房端出来，小朋友们就迎上来用手直接拿着吃啦，我们就可以用这个Hands off哦！
ice cream /aɪs kriːm/
这应该是在夏季里，小朋友们最喜欢的一个单词和一样食物吧！没错，就是ice cream 冰淇淋啦！
既然小朋友们这么喜欢的话，那接下来米粒妈就为各位粑粑麻麻分享一下我们常吃的三种冰淇淋的英文表达吧：
Scoop /skuːp/
这就是我们常说的“冰淇淋球”啦，所以双球就是Double scoops, 三球就是Three scoops哦！
Banana Split /splɪt/
粑粑麻麻们可千万要记住哦，香蕉船不是Banana Boat, 而是Banana Split呢！
Sundae /'sʌndeɪ/
对啦，“圣代”就是这个词！它的英文名Sundae的读音和拼写和Sunday（星期天）都非常相似哦。这是因为这种冰淇淋最初只在星期天售出，所以店主就给它取名为Sunday.
可星期天是耶酥的安息日(Sabbath)，所以教会认为把这一天用来作为一个商品的名称，这是对神的亵渎。于是，店主只好把Sunday改称为Sundae,并且一直沿用至今啦！
分享到这里，米粒妈脑海里又闪现出了佩奇的歌声：
我们要去海边度假啦！
大海、太阳还有冰淇淋呢！
马上暑假啦，粑粑麻麻们听完佩奇的这首歌是不是也和米粒妈一样，非常期待和小朋友们的暑期旅行呀！
trip over
表示“被……绊倒”的意思，这里要注意哦，是被动的绊倒，而不是主动。一般的用法是trip over something, 比如：She tripped over a dog.（她被一条狗绊倒了。）
又比如小朋友们出门的时候如果不好好系鞋带，我们就可以对他们说：If you don't lace up your shoes, you'll trip over.（如果你不系好鞋带的话，你就会被绊倒哦。）
Mom: Hey, honey. Look at the wall, what's on the wall? （嘿，宝贝。你看看墙上有什么啊？）
Kid: Mommy, I can see a clock. （妈妈，我看到一个时钟。）
Mom: Yep, can you tell mommy what time it is now? （是的，你能告诉妈妈墙上的时钟现在几点了吗？）
Kid: Of course, mommy. It's 8 o'clock. （当然啦，妈妈！现在是八点。）
Mom: Do you think it is 8 in the morning, or 8 in the evening? （那你觉得图片里是早上八点还是晚上八点呢？）
Kid: I think it is 8 in the morning. （我觉得是早上八点。）
Mom: Why? （为什么呢？）
Kid: Because they are all eating the carrots for breakfast. If it is 8 in the evening, it will be too late for dinner. （因为他们都在吃胡萝卜，那是他们的早餐。如果是晚上八点才吃晚餐的话，那就太晚了！）
Mom: Great! That was good thinking! （真棒！你很会思考呢！）
Kid: Thank you, mommy. （谢谢妈妈
在问下一个关于胡萝卜的问题前，我们可以用这个“兔子找胡萝卜”的迷宫游戏卡来调动小朋友们哦
Mom: Speaking of carrots, do you like carrots? （说起胡萝卜，你喜欢吃胡萝卜吗？）
Kid: Oh, no, mommy. I don't quite like carrots. （哦，不，妈妈。我不是很喜欢吃胡萝卜。）
Mom: But look at Peppa, Suzy and Rebecca, they are all eating the carrots and enjoy eating carrots. （但是你看，佩奇、苏西还有瑞贝卡都在吃胡萝卜呢，而且她们都很喜欢吃呢！）
Kid: Okay, mommy. I'll try to eat the carrots. I know they are good for my eyes. （好的，妈妈。我会试着吃胡萝卜。我知道吃胡萝卜对我的视力好。）
Mom: Good girl/boy! （真是好孩子！）
Mom: Whoa, look at Mommy Rabbit and Miss Rabbit. What can you find? （哇，看看兔妈妈和兔子小姐，你能发现什么？）
Kid: Mommy, they look exactly the same. （妈妈，她们长得一样呢！）
Mom: Yes, the same look, the same clothes and the same shoes. Why do they look the same? （对啊，长得一样，还穿一样的衣服和鞋子。你觉得她们为什么长一样呢？）
Kid: I think they are twins. （她们应该是双胞胎吧！）
Mom: Yes, identical twins look almost the same. We can hardly tell one from the other. （是的，同卵双胞胎看起来几乎一模一样。有时候我们很难区分他们。）
Kid: I want a twin brother/sister too, mommy! （妈妈，我也想要一个双胞胎兄弟/姐妹！）
Mom: Why do you want a twin brother/sister? （为什么你想要啊？）
Kid: He/She can do all my homework for me, and I can go out to play for him/her. Hahaha... （那她就可以帮我写作业，我帮她出去玩。哈哈哈……）
Mom: Haha... You wish! （哈哈，想的美！）
今天我们绘本的主角是Miss Rabbit 兔子小姐。说起兔子，米粒妈自然而然滴就想到了Easter（复活节）。所以今天，米粒妈就和大家一起来聊一聊复活节吧！
复活节是西方的一个重要节日，它是为了纪念耶稣被钉上十字架，三天后死而复活的基督教节日。
复活节并没有一个固定的日期，它在每年春分（3月21日）月圆之后的第一个星期天。这个日子就是《圣经》中讲到的耶稣复活的日子。
复活节意味重生和希望，因此世界各地的基督徒每年都要举行庆祝活动。复活节的象征就是彩蛋和兔子哦！
复活节彩蛋叫做Easter Egg. 蛋，象征新生命。
坚硬的蛋壳无法限制里面正在孕育的新生命。所以每年的复活节，找巧克力彩蛋都是节日中必不可少的活动哟！
复活节兔我们通常称之为Easter Bunny（邦尼兔）。为什么是兔子呢？因为依据古老的西方传说，野兔是一种终日不闭眼的动物，它们能在黑夜里，观看四周其它的动物，因此，野兔就代表着那黑夜中一轮皎洁的明月。
再加上复活节日子的计算是以春天月圆为基准，于是就将春天繁殖力强的野兔视为复活节的一个象征。
复活节的这些习俗传入美国之后，美国人还为这只复活节的兔子取了一个非常好听的名字，就是米粒妈刚刚提到的Easter Bunny（复活节小兔）！
接下来米粒妈再来科普一下英文里的各种“兔子”吧！说起兔子，我们的粑粑麻麻第一反应是不是就是rabbit?
米粒妈来解释一下啦：
rabbit, 用来表达“兔子”，多指家兔，最为通俗易懂，且不易发生误解。
bunny，是指体型较小且温顺可爱的兔子。它也是儿童用语，小朋友们经常称rabbit为bunny.
hare, 一般指野外体型较大的兔子，所以多指野兔哦！
看完米粒妈的解释，粑粑麻麻们一定都对这些“兔子”的概念十分清晰了吧！
1、涂色 Coloring pages
首先我们来涂色一下这本绘本里的“全家福”吧，受伤的兔子小姐，以及因为兔子小姐受伤而感到不开心的佩奇、苏西、瑞贝卡等：
接下来，我们就来给兔子小姐画个简笔画吧！画画的时候，我们就不要再让她受伤啦！
2、手工做兔子
米粒妈刚刚和大家聊完各种兔子，那么接下来，我们的粑粑麻麻们就带着自家的小朋友们一起来动动小手做手工吧！
做手工的同时，还能让小朋友们记记字母和单词哦，比如和小朋友们一起做一个Bunny Letter Sliders（兔子字母滑动卡），比如问问小朋友某个字母是哪一个，又比如说bunny这个词由哪些字母组成，让小朋友们来滑动哦！
3、绘本拓展
米粒妈再给大家推荐几本关于“兔子”和“复活节兔子”的绘本吧！
首先当然是这本启蒙初期的I am a bunny 《我是一只兔子》啦！这本绘本小朋友们不仅能学习到英文的自我介绍，还能知道四季是如何更替的哟！
接下来便是这本风靡全球的Guess How Much I Love You 《猜猜我有多爱你》啦！关于亲子关系的绘本，这本可以说是米粒妈的最爱。
这本绘本最打动人的就是小兔子对大兔子说“我爱你一直到月亮那里那么远”，而大兔子则回应“I love you right up to the moon- and back.”（我爱你一直到月亮那里，再从月亮上，回到这里来。）
相信每位粑粑麻麻都能体会这暖暖的感情吧！通过这本绘本，小朋友们也能了解到自己的粑粑麻麻是多么爱自己哦！
接下来是关于“复活节的兔子”啦！复活节里小兔子要做些什么呢？看看这本The Story of the Easter Bunny 《复活节的小兔子》，小朋友们就都知道啦！
好啦，我们今天的讲解，米粒妈又写了洋洋洒洒几千字啦！希望我们的粑粑麻麻们能带着小朋友们一起好好消化哦。我们下次绘本精讲再见吧～
上期回顾·米粒妈精讲小猪佩奇(二)
往期回顾·米粒妈精讲小猪佩奇(一)
米粒妈精讲| Tiny Creatures
米粒妈精讲| The Story of Prince George
往期回顾·米粒妈精讲卡尔爷爷
米粒妈精讲| The Very Lonely Firefly
米粒妈精讲| The Secret Birthday Message
米粒妈精讲| Do You Want to be My Friend?
米粒妈精讲| The Very Hungry Caterpillar
米粒妈精讲| Does a Kangaroo Have a Mother, Too?
往期回顾·米粒妈精讲苏斯博士
米粒妈精讲| One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish
往期回顾·米粒妈精讲廖彩杏洞洞书全9本
米粒妈精讲| Here We Go Round the Mulberry Bush
米粒妈精讲| Five Little Men in a Flying Saucer
个人简介：@米粒妈频道（点击可关注），美国海归、原500强高管麻麻一枚，专注于3-10岁孩子的教育和升学，英文、数学、科学启蒙，以及全世界的新奇好物推荐，欢迎关注！（0~3岁宝妈请关注：@米粒妈爱分享）
29.9元百节外教课 已团25000+份