查看原文
其他

专著推荐 | 黄国文《翻译研究的语言学探索》(2024英文版)

语言学通讯 翻译学通讯
2024-09-03

GRADUATION

点击蓝字 关注我们


书名

Linguistic Explorations in Translation Studies Analyses of English Translations of Ancient Chinese Poems and Lyrics

作者:黄国文

ISBN: 9781800504189 精装版
出版时间:2024年5月
出版社: Equinox

作者: 黄国文

译者:王博、马园艺

本公众号进口原版书籍与出版社合作一揽子特惠价格人民币830元,包括书价、国际物流、关税、报关费用、税票等一揽子在内。国际物流9-12周。电子发票在下单后3个工作日开出。支持对公转账!

本公众号与国际知名出版社合作推广原版进口著作,所谓“专著”指的是专业著作,而非是狭义的作者专著。我们不推广电子书,谴责一些侵权行为。所有著作价格都涵盖书费、国际物流、报关等一揽子费用在内。国际物流9-12周正常时间。支持对公转账,下单3个工作日开电子发票。如需私人定制询价联系王老师13501892122


内容简介


Linguistic Explorations in Translation Studies provides an English translation of one of the first attempts made by a Chinese scholar to apply Halliday’s Systemic Functional Linguistics (SFL) to translation studies. The original Chinese edition was published in 2006. This English edition includes a Preface written by the translators and an interview with Guowen Huang.

By offering a comprehensive analysis of ancient Chinese poems, this book successfully illustrates how different aspects of the SFL theory can help to illuminate translation as a meaning-making process and points out various choices in meaning in the ancient Chinese poems and their translations. The book is also innovative in its proposal of the six steps in applying SFL to translation, which include (i) observation, (ii) interpretation, (iii) description, (iv) analysis, (v) explanation and (vi) evaluation.

The book will be of interest to researchers and academics who work on SFL, translation studies, language sciences or related areas as well as MA or doctoral students who would like to study SFL.



本书目

  • Table of Contents

  • Prelims Translators’ Preface Bo Wang,Yuanyi Ma

  • Chapter 1 Preamble: Towards a linguistic analysis of English translations of ancient Chinese poems and lyrics

  • Chapter 2 Experiential analysis

  • Chapter 3 Logical analysis

  • Chapter 4 Interpersonal analysis

  • Chapter 5 Textual analysis

  • Chapter 6 Verbal process and text structure

  • Chapter 7 A comparative study of Chinese and English discourse

  • Chapter 8 Formal equivalence in translation

  • Chapter 9 Translating dynamic and static meaning

  • Chapter 10 Proper nouns and their English translations

  • Chapter 11 Quoting-reporting in English translations

  • Chapter 12 Translating person into English

  • Chapter 13 Choice of tense in English translations

  • Chapter 14 Epilogue: A functional linguistic approach to translation studies

  • End Matter

  • Appendix 1: The English translations of ancient Chinese poems and lyrics discussed in this book Bo Wang

  • Appendix 2: An interview with Guowen Huang

2023、2024年原版书推荐

专著推荐 | 数字多模态作文:第二语言习得理论、研究与实践的结合(2024年新书)

专著推荐 | 机构口笔译批评性研究(2024年新书)

专著推荐 | 批评会话分析Critical Conversation Analysis(2024年新书)

专著推荐 | 方志辉教授 Demystifying Academic English 系列读本

专著推荐 | 范戴克. Social Movement Discourse (2023年新书)

专著推荐 | Pragmatics & Translation(2023年新书)

专著推荐 |  Almanna & House《翻译政治与政治翻译》2023年新书

专著推荐 | Narratives of Mistranslation《误译的叙事:拉美文学的小说译者》

专著推荐 | Understanding Discourse Analysis(劳特里奇2023年新书)

专著推荐 | Exploring Translation Theories(Pym2023年新书)

专著推荐 | 翻译伦理 (劳特利奇2023年新书)

专著推荐 | Routledge Handbook of Translation and Education(2023年新书)

专著推荐 | 经典读本《实证翻译研究:跨学科方法探索》纪萌主编
专著推荐 | Translation and Chinese Modernity

专著推荐 | Developing Materials for Language Teaching (2023年新书)

专著推荐 | Linguistic and Extralinguistic in Interaction (2023年新书)

专著推荐 | 新媒体、数字话语分析的国际新发展(2023年新书)

专著推荐 | Advances in Sign Language Corpus Linguistics(2023年新书)

专著推荐 | Stylistics: text, cognition and corpora(2023年新书)

专著推荐 | 如何用认知修辞学研究《庄子》?(2023年新书)

专著推荐 | Community Translation(劳特利奇2023年新书)

专著推荐 | 语言课程设计经典读本:《劳特利奇语言教育与课程设计手册》
专著推荐 | Exploring Intersemiotic Translation Models (劳特利奇2023年新书)

专著推荐 | Pragmatics in Language Teaching(2023年新书)

专著推荐 | Digital Research Methods for Translation Studies(2024年新书)

专著推荐 | Interpreting Technologies (2023年新书)

专著推荐 | 翻译流动:探索人、过程与产品的网络 (2023年新书)

专著推荐 | 《社交媒体语言学:导论》 (2023年新书)

专著推荐 | 《如何研究二语写作过程》(2023年新书)

专著推荐 | 多语言课堂的跨文化教学法:应对理论和实践中不断变化的现实 (2023年新书)

专著推荐 | 《解读政治话语中与隐喻相关的介词》 (2024年新书)

专著推荐 | 语言教学与研究的语料库应用研究 (2023年新书)

专著推荐 | 语料库在跨语言研究中的应用为教学、翻译和专业交流铺平道路(2023年)

专著推荐 | 用大数据探索语言与社会跨越时空的议会话语(2023年)

专著推荐 | Photography in Children's Literature (2023年新书)

专著推荐 | Text and Wine: Approaches from terminology and translation

专著推荐 | 《三语学习者的阅读概念、教育和教学领域》

专著推荐 | 《体裁网络》Genre Networks

专著推荐 | 《语言社区的连贯性:有序的异质性与社会意义》Routledge

专著推荐 | 用于语言教学的语料库:弥合研究与实践的鸿沟(2024年新书)



不当你的世界  只作你的肩膀

语言学通讯、翻译学通讯

请留下你指尖的温度

让太阳拥抱你

助力您的语言学习、教学、科研

点个在看,为热爱学术的你喝彩

继续滑动看下一个
翻译学通讯
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存