【非马特约•名人作品展】0021期||非马/孙建军
点击上面“名人会”更多精彩
经 典
总编审：也牧云制 作：浅笑
◎雪仗
文/非马（美国）
随着一声欢呼
一个滚圆的雪球
琅琅向你
飞去
竟不偏不倚
落在你
含苞待放的
笑靥上
◎SNOW FIGHT
along with a cry of joy
a snowball
whizzes toward you
it lands right on the bud
waiting to bloom
on your beaming cheek
【张智中•鉴赏】
雪仗，应该人人打过。然而，如此精短而荡漾着喜气的诗，却未曾读过。较之汉英，可知汉语诗题《雪仗》，与英文诗题SNOW FIGHT, 正是吻合无间。“欢呼”，英文不用acclaim或cheering, 却以a cry of joy出之，简洁而传神。“一个滚圆的雪球”对应英文a snowball, 即“滚圆的”省译：ball也好，snowball也好，哪有不圆的？“琅琅向你飞去”中，“琅琅”本用来修饰笑声，这里却用于描绘雪球，所谓转移修辞之手法，诗中最为常见之物。相应之英文，却是whizzes toward you（嗖的一声向你飞去）。汉语写声音，英语写速度：各臻其美。“竟不偏不倚”，英文只用right对应，乃淡化出之：足矣。动词“落”字，英文不用fall或hit之类，却用land：夸张、幽默、形象、到位。在随后的英文中，bud, bloom, beaming三词，虽不同行，却同头韵，因而带来一定的节奏。总体观之，汉诗八行，英诗六行，各自匀分为两个诗节，无不妥当之处。最后一点：诗中人称的处理，亦巧亦妙。汉诗两次显“你”，却不显“我”。于是，诗之意境，便向读者开放：读者一读，便可将自己想象成那扔“一个滚圆的雪球”的人，从而体验到《雪仗》的快乐。英诗一用you一用your, 亦将I隐去，因而大嘉，与汉诗具同一旨趣。选载自：《非马双语短诗鉴赏》，张智中著，天津大学出版社，2018年11月。【非马先生提供】
◎水土谣曲
◎一.
一支水土般古老的歌谣
以词汇的涓滴
成为我的故事
在我血液的记忆中
在我心跳的梦境里
梦里，梦里
九个太阳全升起
海水枯干了
树上爬满鱼
汪洋之上那样的水啊
才是我的今生和来世
我是你映入苍天的背影
我是你深入泥土的根须
◎二.
我是你攀升中的高原
我是你意念里的雪山
我是你想象里的峰峦
我是你滴血书写的指尖
我是你牛角呜咽出的风云
我是你语言堆砌的玛尼石
我是你一条大河的浪阔波宽
是你风雨之舟的渔夫
我是你河中之鱼的风花雪月
是你辗转反侧的情人
我是你形神兼备的未来
我是你脱颖而出的重生
刻在你的明眸中
活在你的心跳里
◎三.
一轮朝日的精血
一条大河的体温
让我着床在你的子宫里
你给我以人的形状
并以春雨夏露般的乳汁
知会我爱的点滴
一个没有始终的故事
让我不得不挥动一支笔
于是，我成为了
左与右的冲突
于是，我融入了
阴与阳的自己
如果不是
以一条大江的名义
如其本来，我并不存在
不是金石上的我和你
◎四.
缘何四万八千岁之后
我还没有死去
让我以水的清澈
告之你这个秘密
那位头戴美玉冠冕的女神
她含羞的微笑
她弯弯的蛾眉
总让水绿，总让山青
总让花朵年年开放
而所有的花
都是打开了的器官
育化了你和我的隐私
◎五.
我水中之水的月亮
我天上之天的太阳
我汉子之中的汉子
我女人之中的女人
当你终于开口
向尘世讲出这个故事
水天就一色了
天人就合一了
全部幸运与不幸
最终合和为一个身影
是全部的我
是全部的你
◎六.
那是我们古老的房子
水上的童话
风雨洗磨的家
那是阳光照临的过去
温馨而美丽
我知道美梦最怕惊醒
然而，醒了也就醒了
你曾说过
关于全部的我们
都是石头的记忆
◎七.
怀念是天上的水
怀念是地下的水
时间在流
我们跟着流
空气来了
我们住进去
时间把空气织成了网
我们成了网中的鱼
◎八.
曾经琢玉成器的我们
恍惚之间，却忘记了
给最为沉重的石头命名
于是，再也没有一种力量
能够将它高高举起
于是，它大锁一般地
珍藏了亘古的沉默
谜语般地交给我们
一个无言的天地
◎九.
当我们顶礼膜拜之后
当我们风花雪月之后
当我们血流成河之后
当我们呱呱坠地之后
热血与苦泪
才让我们知道
爱，是注定的
稻穗还会扬花
桃李还会坐果
阳光还会在向日葵上
轻轻转动
我们转动着日月星辰
我们计较着油盐柴米
而全部的言说
终将回归为一滴水珠
那最初与最后的愿望
化出最终的诗句
越过三千大千世界
你是谁，我是你
历尽八万四千劫难
我把我，还给你
非马特约
点击名字阅读非马邀约作品
▼
感恩遇见
缘
世界名人会
投稿邮箱：
1332581459@qq.com
微信：vv18889977000