有书真好啊！【083】

手腕腱鞘炎发作，暂停正常更新一周，后续再看……

083.阿加莎·克里斯蒂《尼罗河上的惨案》

读于电子书阅读器。

因为去过埃及，所以对这本书的描绘很有亲切感。也看了改编的电影，电影少了许多人物，改革开放后引进中国后，掀起了侦探小说热。曾经还有老领导写信表示抗议……

特别欣赏阿婆的地方在于，她在上世纪作为当时为数不多走遍四海的女性，不仅行万里路，还能把看到的风土人情写到小说里。

而且，在遭遇第一个丈夫的出轨后，还依然相信爱情，在作品中描绘了人性的复杂和美好。

1979年7月，电影《尼罗河上的惨案》在内地上映，深受观众的欢迎和喜爱。此后，阿婆作品成为了中文出版界的宠儿，单行本先后发布。

真正意义上的中文全集，首次出版于1988年。主编是台湾作家三毛，出版社是台湾远景出版社。1990年华文出版社将其引进大陆。

远景出版社原计划出90本合集，但出到一半倒闭了，合集只出了50本。

很多大陆读者对于这个合集是又爱又恨，爱的是毕竟是阿婆的首部中文合集；恨的是有些译者减去了部分自以为和谋杀无关的细节内容，降低了阅读乐趣。

平心而论，三毛版的翻译质量良莠不齐，翻译风格千差万别。好的很好，差的非常差，而且整体风格比较旧式。

至于两岸翻译风格差异，也固然存在。例如整体文风偏书生气，部分角色人名都改成了中文式姓名。但作为开创者，这是一个不错的开始，尽管“中道崩殂”。

后来，台湾远流出版公司在沿用三毛版的基础上，采用了部分内地翻译版本，出版了81本的远流版繁体中文全集。这算另一种意义上的“两岸合作”。

1998年，贵州人民出版社推出了80册的《阿加莎·克里斯蒂全集》。但吹毛求疵地说，这个“全集”只能称为选集，缺少《三只瞎老鼠》、《四巨头》两部小说，也没有收录游记、诗歌和剧本，阿婆的自传是删节版。但是，侦探小说几乎都收集完毕了。

贵州版在统一风格这方面做得非常不错，绝大部分基本上没有违和感，阅读顺畅。

2006年，人民文学出版社购得阿婆版权，重新组织翻译，推出了克里斯蒂侦探推理系列，其中包括部分首次在国内翻译出版的作品。

和贵州社相仿，人文社组织重新翻译了大部分作品，同时也采用并修订了部分贵州社的老版本。但是由于种种原因，人文社的新译并没有得到读者的普遍认可，而老译的一些瑕疵也并未改正。

略显遗憾的是，人文版的翻译水平参差不齐，文字缺少了一种柔性，有读者评论缺少了“阿婆在絮絮叨叨之中的某种味道”。

星星暗自揣测，可能人文社是和一家不太用心的出版公司进行业务合作。如果是自家制作，绝对不是这样的翻译水准……

人文版亦有亮点。星星特别喜欢人文版的封面设计，真的很有侦探小说的感觉。试想一下，临睡前喝杯牛奶，随便从书架上拿出一本，凝视封面后翻开慢慢阅读，那将是无比独特的精神享受。

总体而言，人文版文的封面设计，印刷纸张，开本大小都很好，然而最令人可惜的是——因版权原因，人文社只出了64本，未能完成起初的近百本全集规划，就烂尾了。

“有些故事还没讲完，那就算了吧……”

现在阿婆的中文版权属于新星出版社。

新星出版社由国家外文出版发行事业局主管主办。2013年，新星出版社打造的侦探小说出版平台“午夜文库”，开始出版阿婆的新版作品集。

新星版有不少作品经过重新翻译，质量只能说中规中矩，比贵州和人文略差。但是，这确实是市面上比较全的一套阿婆全集了，价格也比较适中，值得入手（贵州版有些书已经是天价了）。

新星版有一个有意思的地方，就是红黄蓝三色封皮。蓝色的是波洛系列，红色的是马普尔系列，黄色的是其他系列。摆在书架上，也算别致的风景。

从版本收集来说，新星版也并未完全收齐。而且新星版多出了一些根据阿婆剧本改编的小说，并非原著，只能算同人小说（类似《狂飙》电视剧和小说的关系）。

尽管如此，普通读者购书选择这个版本算是聊胜于无。假如想有更好的阅读体验，可以找一下贵州版或人文版的电子文档；假如想领略对岸的风格，可以找一下远景版或远流版；假如想投资发财，可以搜集贵州纸质版……

此外，要想读英文原版的话，可以看外文出版社1994年起出版的英文原著。星星读了其中极少数经典段落，和中文版相比还是略有差别。翻译再怎么好，都不可能复制外文原著。

2026年，阿婆逝世50年，其作品版权将开放为公版。届时想必会有很多出版社开始做合集。

个人最期待上海译文出版社能推出阿婆合集。

往期书籍

豆瓣《曹雪芹-红楼梦》《余华-活着》《奥威尔-1984》《JK罗琳-哈利·波特》《刘慈欣-三体全集》《马尔克斯-百年孤独》《米切尔-飘》《林奕含-房思琪的初恋乐园》《奥威尔-动物农场》《罗贯中-三国演义》《柯南道尔-福尔摩斯探案全集》
推理《拉森-龙文身的女孩》《那多-骑士的献祭》《19年间谋杀小叙》《人间我来过》《郑执-生吞》《陈浩基-13 67》《钱德勒-漫长的告别》
日推《东野圭吾-毕业》《沉睡的森林》《谁杀了他》《恶意》《我杀了他》《只差一个谎言》《红手指》《新参者》《麒麟之翼》《祈祷落幕时》《凑佳苗-告白》《秋吉理香子-圣母》
文学《马伯庸-风起陇西》《三国配角演义》《王欣-北京女子图鉴》《北猫-米小圈上学记》《阎真-沧浪之水》《施耐庵-水浒传》《亚当斯-银河系漫游指南》《蔡崇达-皮囊》《金庸新-九阴九阳/大侠风清扬/剑圣风清扬》《郭敬明-梦里花落知多少》《徐纪周-狂飙》《周梅森-人民的名义》
传记《阿克鸠射-悬崖村》《蓝博洲-寻找祖国三千里》《幌马车之歌》《齐邦媛-巨流河》《斯诺-红星照耀中国》《加德纳-当幸福来敲门》《库恩-他改变了中国》
随论《六神磊磊-金庸女子图鉴》《唐诗寒武纪》《曾扬华-钗黛之辨》《杨天真-把自己当回事儿》《王国维-人间词话》《吴钩-原来你是这样的大侠》《大英博物馆-哈利波特魔法史之旅》
社科《燕继荣-政治学十五讲》《罗翔-刑法学讲义》《法治的细节》《费利奥沙-他怎么总找我麻烦》《王力-汉语音韵/音韵学初步/汉语语音史》《袁家骅-汉语方言概要》《给孩子讲西游记》
历史《葛剑雄-统一与分裂》《温伯陵-一读就上瘾的中国史1&2》《韦伯-新教伦理与资本主义精神》《冯友兰-中国哲学简史》《托克维尔-旧制度与大革命》
图画《奥斯塔什-长崎：看不见的寄居者》《几米-四季》《我的世界都是你》《敦戈-踏浪》《海勒-你想与谁相伴一生？》《你想过怎样的一生？》《塔贝克-有个老婆婆吞了一只苍蝇》《童趣-冰上运动/雪上运动》《蔡志忠-封神榜》《吴岩-给孩子讲凡尔纳》《横山光辉-三国志·第一部》《乔安娜·柯尔-神奇校车》