查看原文
其他

域外丨高文军:我在日本放歌《恶魔的饱食》

高文军 新三届 2020-11-05


作者简介

本文作者


高文军,南京师范大学中文系78级。1992年赴日本名古屋大学留学并获博士学位,现为日本樱花学园大学教授。兴趣在集索郁达夫留学名古屋时期(1915-1919)资料与足迹,2015年《且吟且啸 斯人独行-郁达夫在名古屋》一书由南京大学出版社发行。同年正值郁达夫来名一百周年,以此为契机在名古屋大学和名古屋市中央图书馆举办了纪念展览。


原题 

我在日本放声高歌

 

  “Mama, do you remember, the old straw hat you gave to me.”


依稀记得,我们上大学时,校园大喇叭成天没少放这曲子。听得熟了会哼两句了,日本作家森村诚一和他的《人性的证明》也渐渐融入记忆。仅此而已。那时候,做梦也没想到,大学毕业了居然会来日本,更没有想到来日本后会和森村诚一意外“相逢”! 


 事情是这样。去年12月,我所在的城市名古屋依照惯例有个南京大屠杀证言集会的活动,我参加这个活动已经十来年了,有时去当当翻译什么的。那次活动时,会议资料里有一份传单吸引了我的眼球:请参加“恶魔的饱食”大合唱!


合唱活动海报


   “恶魔的饱食”!这有点瘆人的名字我是听说过的。作者不是别人,正是那中国人耳熟能详的森村诚一。在国内时我一直以为森村诚一是个推理作家,《人性的证明》与另外两部“证明”(野性,青春)是其代表作。来日本后听一位同事说起,才知道他还是一位严肃的社会派作家,影响最大的就是《恶魔的饱食》。


据说,1980年代,森村诚一在执笔活动中接触到一些原731部队的老兵,发现了许多不为人知的惊悚事实。他以惊人的毅力和勇气做了绵密细致调查后,纪实小说《恶魔的饱食》赫然问世,在日本掀起轩然大波。一般民众大多是第一次知道731部队以人体做细菌实验的事实真相,深为震撼。右翼们则对他恨之入骨,诬蔑、盯梢、恐吓是家常便饭,据他自己说有时甚至不得不穿上防弹背心出门。


《恶魔的饱食》日文版封面


   至于这“恶魔的饱食”后来怎么变成合唱曲的,我就不知其详了。看着眼前的薄薄一纸传单,我很动心:一是自己来日本20多年了,日常上班教书过日子,跟日本人打交道比较浅表,没有融入其中有过更深的接触,始终觉得是个缺憾;二来嘛,听说这“恶魔的饱食”大合唱已经唱了20多年(我孤陋寡闻一无所知),全国各地包括外国巡回演出,来到我所在的爱知县是第一次!


几下一想,不禁心痒难耐。可我又知道,日本人做事认真是有名的,参与其中者,水平都很高。而自己别说唱歌烂得不行,连五线谱都还不认识呢!犹豫再三,好奇心占了上风,打个电话投石问路。人家很热情,说先来看看吧。我拉了一个平素要好的朋友,两人不知轻重深浅,一头就闯过去了。


谁知到了练习会场一看,组织者二话不说就说没问题,并且把我们分到高音部,还向大家介绍。才知道这是第一次有中国人参加,人家又是鼓掌欢迎又是让我们做自我介绍的。受宠若惊之余,俩鸭子这就算是被赶上架啦。


   时间长了我稍微了解一些过程。森村诚一《恶魔的饱食》问世后,热情的读者和一些团体给他写信,说为了让更多的日本人了解事实,希望他写成诗写成歌可歌可吟。这可不是件容易活儿!他最初写成16段歌词,全部唱完需要四五个小时。太长啦!后来压了又压挤了又挤,终于成了现在的规模:7段31分钟的四声部混声合唱组曲。题目与书名完全一致:恶魔的饱食。


1995年首次在日本国内首演以来,今年是第22年。除了日本国内每年一或两次,另外在中国演出三次,还去过俄罗斯、韩国等,已演出26场。今年的第27场,就在我们爱知县举行。


   这么长一部合唱曲,四个声部,难度是不用说了。开始我想得简单:再不济,还有我们中国人都知道的那成语呢:滥竽充数。可是练着练着发现不行了。别看来参加的上年纪者多,看起来也都相貌平平衣着平平。一张口,人家高音高得上去低音低得下来,美声悦耳,别提有多专业了!这滥竽,看样子是充不得了。硬起头皮,练吧!CD盘放在车里,上下班路上反复听。听着听着渐渐记住些。晚上泡浴缸里,没事抽两嗓子。这也是日本人传授的经验。


   冬去夏来,我们参加练习整整半年。请来的两位老师轮流指挥练习,各有窍门不同。说实话,这合唱曲歌词的内容比较沉重,有的地方让人想着就难过,更别说反复唱了。老师可不管,一句一句、甚至一字字地抠,反复练。时不时又来点幽默,逗得大家哈哈大笑。


虽然每次一练就是两三个小时,心情却很愉快。重要的是,和这些日本人一起唱着唱着,心与歌声,流到了一起。来日多年,对否定或无视历史的日本社会风潮,我们始终如鲠在喉。而且很遗憾的是这股风潮在安倍政府的搅动下,正甚嚣尘上。


可眼前这些日本人不同。他们旗帜鲜明,反对安倍的倒行逆施。有的直接说:我们就是要跟安倍对着干!平时我们说日本人这啊那的,泥土之中,人家也有人家"民族的脊梁"啊!


   “恶魔的饱食合唱团”全日本纵断演出,得到许多有良知的人们的大力支持。倡议者中有知名学者、教授、律师、议员等,还有许多艺术家。我们中国人熟悉的山田洋次、栗原小卷、仲代达矢、森村诚一、黑柳彻子、导演高畑勲、竭力揭露南京大屠杀真相的资深记者本多胜一等赫然在列。我们爱知地方的名人,有名古屋大学诺贝尔奖获得者益川敏英,爱知教育大学前校长松田正久等。


   我们这个团里,就有不少是教师、大学教授或现役医生(在日本医生社会地位很高),团长是医生,还有不少诊所关门后匆匆赶来的也是。当然,更多的是普通的男男女女,普通得你都想象不出歌声是怎么从他们嘴里飞出来的!良知,连接了素不相识的我你他;正义之歌,托举着人们的灵魂升华,再升华!


   7月2日下午,在位于名古屋市中心部“金山”的市民会馆音乐大厅,演出拉开了帷幕。


   会场的规模,在名古屋是数一数二的大型音乐厅,一共有2295个座位。前一天,组织者高兴地告诉大家,所有的入场劵已经出售一空,超过了原定目标。用日本人常爱说的一句话,叫"高兴的悲鸣"(担心买票观众无座)!要知道,因为这种活动不是商业行为,入场券需要合唱团的人自己推销出售。开始觉得希望渺茫,谁知坚持到最后,迎来这个辉煌的结果!


知情的友人说,这么个大厅,票只卖出一半是常有的事。在安倍接二连三开历史倒车大失人心的大背景下,这样厚重的内容,而且是全国巡回演出以来第一次来文化氛围浓郁的爱知,是博得人气的主要原因吧。


   从一楼到四楼,煌煌两千多人的音乐厅,座无虚席!站在舞台上的我们,面对这个阵势,不由得紧张万分。人群中的那股热情,对着舞台直扑而来。不发挥到百分百,就对不起在炎热中排了一个小时队的观众啊!


合唱演出观众席


   这次演出,我们爱知县本地的有120人。头一天下午,全国四面八方赶来声援的人员陆续到达,从日本最北边的北海道,一直到最南端的冲绳,一下子来了250人!转瞬之间我们的队伍变得兵强马壮,阵容可观!


这些各地赶来的人们,不用说有着共同的信念。大老远的,坐飞机坐新干线,路费住宿全部是自己负担不说,有的唱完了立刻往回赶,到家必是深更半夜。只为来唱一次歌吗?就是为唱而来!这一组合唱曲里,融进了太多的情思感愤,也凝聚了多少善良纯粹的人心。


有个长野县赶来的大妈,在自己的衣服前后两面各缝了一块布,上书:反对安倍政权!从长野县一路过来,不避人目,这得多大的勇气,多么坚定的信念啊!


   370人的大型合唱团,共同练习只有一次!能行吗?后来知道,这些人都是“老演员"啦。今年这里,明年那里,队伍滚雪球般壮大着。而且出发之前也都反复练习了,来了,一拍即合!站队时,本地人站前排,外地的站后面,偏偏我和朋友人高马大的,把几位从九州佐贺赶来的妈妈们遮得个严严实实。我们挺不过意的:人家大老远赶来的,连个脸都露不出来。可人家一点也不介意,幽默地说,只要让我们看到指挥就行!

合唱演出现场 


  时间到。370人的队伍,有条不紊井然有序地上去了!女的,白衣黑裙;男的,外面一身黑,里面白衬衫黑蝴蝶领带。肃穆,凝重。指挥池边晋一郎的手轻抬、劈下,歌声应之扬起:"哈尔滨郊外二十公里……"歌声泄出,一发而不可收。排山倒海,雷霆万钧之势有之,屏息低诉、细若游丝处亦有之。或轻或重,或悠扬或激烈,在偌大会场卷起滔天巨浪,声声震颤人们灵魂。


在这六平方公里的人间地狱里 

七三一部队曾干下些什么?

日本人哟

今日好好扪心自问吧!


指挥池边晋一郎


   这一张,是友人在台下拍摄、十分成功的一张:指挥池边先生双臂扬起如雄鹰亮翅,透着激越高昂;台前是即将走向死亡的俄罗斯母女;所有的演员表情悲怆凝重。前排,有几位坐在轮椅上的歌者。纵然身体已无法直立,她们的精神却绝不屈服!事后反复观赏,这个瞬间抓得太好啦!


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=p132677ytep&width=500&height=375&auto=0

演出现场视频


   唯一遗憾的是,我心仪已久一直期盼一睹真容的森村诚一先生,因为健康状况不佳,这次不能亲来参加了。合唱开始以来27次,这是他第一次缺席。命运让我失去期待的相逢,歌声却带我走进这位诗人的灵魂。


合唱演出场景。图中第3排正中略高者为本文作者


  听懂音乐的朋友说,池边是日本著名的三大指挥家之一。今年来名古屋指挥之前,刚刚获得日本NHK的尾高音乐奖。他自己跟我们说,莎士比亚的几个大部头音乐剧,奥赛罗、麦克白、哈姆雷特等他都指挥过多次。哇,真厉害!难得的是,这么一位大艺术家,政治立场却十分鲜明:坚决反对安倍否认历史的倒行逆施。所以这是他第27次指挥自己作曲的大合唱,已经74岁的他,仍然精神饱满,乐而忘疲。

晚宴(接近便餐)时,与作曲家兼指挥池边晋一郎先生欢谈


  演出结束后,亢奋状态一时难以平静。抓到朋友们发来的照片,我立刻就发了朋友圈。我说,“‘恶魔的饱食’今天顺利结束啦!整整半年时间,连五线谱都不认识的我们两个‘老外’(双重意义的)贸然闯进,一个月3~4次的练习,死抽活吊地,居然不仅记住全部歌词,而且跟上了人家的唱法……国内人说起日本依然痛恨或不屑的人有之。但是,我要说,一起合唱的人们,都是有正义感有良心的好人。若非如此,谁愿意对自己民族的旧恶穷追不舍,花时间花精力,辛苦练习,最后堂堂正正地唱于众人前?来日廿余年,与日本人一起完成这一神圣事业,充实、幸福!日本人当中,有正义感有良心的人很多!”

来看演出的中国朋友给我们献花,中间着白衬衫者为笔者和友人


   立刻,朋友的点赞如潮水般涌来。此间挚友、同为“78级”的蔡毅教授说:


  “我们在台下目睹了两位的投入和激情。演唱者中只有你们两个外国人,你们代表了中国的良心,人类的良心。致敬!”


   在名古屋颇有名气的琵琶演奏家涂善祥赞曰:


   演出水准非常高,半个小时的组歌,演唱者都能记住曲调与歌词,十分难得。四部重唱,370人的规模,难度非常大,可是却纹丝不乱,整齐划一,天衣无缝,太了不起了!


   另一位老师说:今天下午有幸观赏了混声合唱组曲音乐会《恶魔的饱食》。主题是揭露侵华日军731部队用人体进行细菌实验的罪行。合唱中,有史实描述,有自嘲,有站在被害者立场的哀伤与控诉,也有忏悔,有对未来坚持和平的决心。唯独没有辩解,没有自怜,没有对数据的争执。据说每次公演,都是在演出地召募当地人自愿参加。看着台上站得满满的三百七十位合唱团员,我不由地感到:无论他们的政府官员如何发言,民间还有这么多人敢于正视历史并选择不忘记,这个民族还可以走得很远。


 老公周先民(同为南师大78级)为我们赋绝句二首。


  其一


  八十年前有恶魔

  活人实验罪愆多

  市民四百同心唱

  倒海排山讨逆歌。


  其二


  四部重声织网罗

  同仇敌忾捉妖魔

  浩然正气盈天地

  吾为吾妻鼓与歌


   借以为结。


文图由作者提供本号推送,特此鸣谢 



域外浏览室

杨莉莉:风从四方来

李奇志日本观察:中日友善的民间力量

张大青:要问这世界上什么是成功? 

可真特么说不好……

陈小春:在美国急诊被敲竹杠,

我上书特朗普总统

陈小春:我让美国连锁药店赔礼道歉

陈小春:磕磕碰碰闯美国

陈小春:我在北美的车生活

陈小春:在美国开车吃罚单

张援春:独步南美之边境出入记

张援春:独步南美之民宿风情记

张援春:独步南美之行李失得记

米述杭:在西南非洲处置车祸伤亡事故

操风琴:在巴勒斯坦难民家过宰牲节

王宝泰:布宜诺斯艾利斯美食之旅

王宝泰:我和阿根廷小姐的近距离接触

高初建:美丽的乌兰巴托之夜

高初建:回忆阿塞拜疆之行

阿拉曼:未曾忘却的纪念

阿拉伯男人真的都有四个老婆吗?

穿越岁月的瓦砾,寻找昔日的美

——约旦以色列浮光掠影

浙君子:一城一图 · 自驾欧罗巴足迹

38000公里!

退休夫妻自驾房车畅游欧洲

陈小鹰:瘸腿走马代

陈小鹰:以色列高价导游伊萨卡

刘宇:记者镜头下的朝鲜

鲁晓晨:朝鲜亲历记

张伟光:罗马尼亚边境小镇的一夜

张岳庚:在北极守望北极熊

张岳庚:我两次从南极归来

杨劲桦:最美好的城市圣地亚哥

杨劲桦:月亮的山谷

杨劲桦:邂逅那不勒斯

伊斯兰国度的基督文明——以弗所寻古

访寻长眠坦赞铁路的中国英魂

走进非洲or走出非洲



记录直白的历史

讲述真实的故事


  长摁二维码  关注新三届

 

   余轩编辑、工圣审读


征 稿


新三届公号向新三届朋友征集稿件

主题一:新三届人的高考之路

主题二:新三届人的大学时光

主题三:新三届人的文革经历

主题四:新三届人的上山下乡

主题五:新三届人的当兵岁月

主题六:新三届人的爱情故事

主题七:新三届中的菁英人物

主题八 新三届人的职业生涯

主题九:新三届人关注的话题

来稿请附作者简历并数幅老照片。

投稿邮箱:1976365155@qq.com

联系人微信号:james_gz7
联系人电话:13570472704
 

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存